Готовый перевод I Will Make an Effort to Change the Genre / Я приложу все усилия, чтобы изменить жанр: Глава 17.

Глава 17.

Проводник посмотрел на Рюдигера и осторожно спросил:

– Господин полковник, во сколько подавать ужин?

– Уже пора? Госпожа Юдит, вам будет тяжело осилить полноценный ужин?

– Думаю, да.

– А как насчёт супа?

Из-за волнения у Юдит не было особого аппетита, но ей было немного неудобно, что она будет единственной, кто сидит в стороне, пока все едят… Поэтому она кивнула:

– Тогда остановлюсь на нём.

– Приносите ужин. Для дамы лишь суп.

Даже во время заказа ужина Рюдигер продолжал массировать руку Юдит. Разумеется, его взгляд также был прикован к её руке.

Мужчина не посмотрел на проводника даже тогда, когда он покидал купе.

Умение устранить собеседника, вычеркнув его из поля зрения, просто превосходно.

Интересно, это естественное поведение человека, привыкшего раздавать приказы, или просто от безразличия к другим?……

Все аристократы такие? – всякий раз, когда Рюдигер подобным образом относился к другим, Юдит передёргивала плечами.

Трудно было поверить, что мужчина, который массировал ей руку, и мужчина, который отдавал такие властные приказы, был одним и тем же человеком.

Однако и проводник, и персонал бутика вели себя так, словно обращение Рюдигера с ними было естественным.

Ну, он из герцогской семьи, а его социальный статус – полковник. Его должны больше слушать, чем уважать.

Как и ожидалось, классовая система не приносит вдохновения.

То, что Рюдигер добр ко мне, не делает меня аристократкой.

Это просто из-за соображения, что я тётя Луки.

Словом, это никак не стирает разницу между его и моим классом. Я просто лишь ненадолго погружаюсь в его мир из-за благосклонности Рюдигера.

Если я слишком привыкну к этому, то у меня будут проблемы.

Не стоит соблазняться подаренной добротой и забывать о собственном месте. Будет сложно, если позже я допущу ошибку, – Юдит повторяла это снова и снова, словно клятву.

Естественно, она не собиралась отнимать руку у массирующего её Рюдигера. Юдит медленно моргала. Его прикосновения были приятными.

*****

Вскоре привезли тележку с ужином. Пикантный аромат пощекотал кончик носа Юдит, но не смог вызвать должного аппетита.

Она медленно встала.

Пока Рюдигер, первым подошедший к столу и отодвинувший для Юдит стул, ждал, проводник нагнулся, чтобы достать блюда с нижнего яруса тележки.

Лука, который был рядом с ней, вдруг остановился и схватил Юдит за юбку платья.

– Что, Лука? – Юдит тут же остановилась и посмотрела на него.

Лука смотрел лишь на проводника, ничего не отвечая.

Неужели? – Юдит посмотрела на работника поезда, когда в один короткий миг в её голове вспыхнула внезапная мысль.

В этот момент проводник выпрямился. Вместо горячих блюд в его руке было ружьё.

В тот момент, когда Юдит увидела оружие, её тело оцепенело против её же воли.

Чт, что? Покушение на убийство должно быть сегодня?

Мысль о том, что этого наёмного убийцу поймают, сделала разум Юдит белоснежным.

Забавно. Ранее она была невероятно уверена, но сейчас не могла даже сдвинуться с места.

Пока Юдит колебалась, убийца открыл огонь.

Бах, бах, бах!

Звук выстрелов пронзил тело Юдит страхом до самых костей.

К счастью, дуло ружья было направлено не на неё.

Увидев направленное на него оружие, Рюдигер мгновенно уклонился, используя стол в качестве защиты.

Это была невероятно быстрая реакция для такого крупного телосложения.

Ловким движением руки мужчина вытащил из-за пояса свой револьвер и выстрелил в проводника.

Бах, бах!

– Кх!

Пуля задела руку наёмного убийцы, представившегося проводником, разбрызгивая кровь. Убийца тут же нашёл укрытие и начал перестрелку с Рюдигером.

Нам ещё удастся спрятаться за диваном.

Даже в этой ситуации Юдит смогла позаботиться о Луке. Схватив племянника за руку, она спряталась за диван, затаив дыхание.

Насколько это ружьё мощное? В фильмах оно легко пробивает диваны насквозь.

Нет. Это не имеет большого значения. Ничего такого в оригинале не было. Нужно сохранять спокойствие. Сохранять спокойствие…… – Юдит сделала глубокий вдох.

Рука, которой она сжимала ладонь Луки, всё ещё дрожала, но её разум стал намного спокойней, чем раньше.

И она смогла посмотреть на ситуацию из-за дивана.

Юдит беспокоилась о том, что произойдёт, если оружие повернут в другую сторону, но сейчас убийца был сосредоточен лишь на Рюдигере.

Она подумала, что убить Луку и Юдит будет лёгкой задачей после победы над Рюдигером.

Но что происходило дальше? – Юдит глубоко вздохнула, вспоминая содержание оригинала и то, что она должна была сделать.

У его противника ружьё, а у Рюдигера револьвер. Любой может увидеть, что он в невыгодном положении с точки зрения огневой мощи, но Рюдигер умеет делать невозможное возможным.

Качество ружей этой эпохи было ужасным.

Убийца, быстро потерявший свою огневую мощь, вскоре отбросит ружьё и ответит мечом, но Рюдигер не сможет сделать того же.

Убийца сбежит, но преследующий его Рюдигер выстрелит в него и тот в итоге умрёт.

Чтобы каким-то образом раскрыть связь между убийцей и Францем, первый не должен умереть.

Однако, видя пули, летающие почти прямо перед её носом, Юдит не решалась схватить убийцу живым.

Нет. Нужно сделать это, – мысленно пробормотала она, словно промывая себе мозги.

На самом деле я вообще не вижу никакого способа.

Только если в тот момент, когда наёмник попытается сбежать.

В оригинале Рюдигер стреляет убийце точно в голову. Но если вместо этого он выстрелит ему в ногу, то всё легко решится.

Пока Юдит крутила головой, предполагая разные ситуации, стрельба потихоньку стихала

Перестрелки в этом мире обычно были недолгими.

И их окончание быстро приводило к сражению на мечах.

Рюдигер стиснул зубы и закричал в прерывисто затихающей перестрелке:

– Госпожа Юдит, убегайте вместе с Лукой!

Только тогда Юдит поняла, что она не одна и Лука был рядом с ней.

Мальчик вытянул голову над диваном и оглядывался.

Обеспокоенная тем, что Лука может сделать какую-нибудь глупость, Юдит схватила его и прижала к себе:

– Лука! Опасно!

– Тётя, раз это опасно, оставайся на месте.

Нет, что он сказал? – Юдит была настолько ошеломлена, что рука, которой она держала Луку, потеряла силу без её воли.

И мальчик не упустил шанса, тут же отбрасывая руку тёти и прыгая вперёд.

– Ах, Лука! – Юдит попыталась схватить Луку, но её пальцы едва коснулись его одежды.

Лука выскочил из-за дивана и бросился на убийцу.

Наёмник нацелился на мальчишку ружьём, но в этот момент у него как раз закончились пули.

Лука замахнулся на убийцу чем-то блестящим. Юдит пригляделась и поняла, что это был столовый нож для трапезы.

Когда он успел утащить его? – челюсть Юдит упала сама по себе.

Убийца не испугался и тут же замахнулся мечом на мальчишку.

Естественно, Лука быстро увернулся.

Юдит не знала, что Лука мог так быстро двигаться, поэтому была просто сбита с толку происходящим.

На первый взгляд казалось, что Лука сражается с убийцей практически на равных.

В то же время было бы неплохо, если бы Рюдигер попал в ногу убийцы, но он, казалось, не мог точно прицелиться из-за Луки.

Убийца, долго сражающийся с Лукой, в ярости стиснул зубы:

– Этот чёртов ребёнок!……

И немедленно замахнулся мечом на Луку.

Мальчику удалось заблокировать удар. Однако десятилетний ребёнок в полной мере не мог принять на себя силу удара взрослого мужчины лишь со столовым ножом.

Так тело Луки дрогнуло.

А затем, словно лист, уносимый ветром, бессильно отлетело в сторону.

– Лука! – Юдит поспешно подбежала к мальчику.

Лицо Луки было искажено, а с губ слетел болезненный стон.

– Почему ты вмешался?!…… – тревожный крик сорвался с губ Юдит неосознанно. Она не могла понять, о чём, чёрт побери, думал Лука.

В это время убийца приблизился к ним. Тело женщины напряглось при виде человека, подошедшего прямо к ней.

Убийца вскинул свой меч.

Юдит крепко прижала к себе Луку правой рукой, а левую подняла над головой.

Она не собиралась блокировать меч рукой. Это просто было инстинктивным действием, чтобы спрятать голову от острого лезвия.

Меч убийцы опустился, словно гильотина, над её головой. Будто собирался перерубить руку Юдит.

Бах! – в этот момент Рюдигер выстрелил в руку преступника.

Благодаря этому меч убийцы не разрубил руку Юдит.

Но в месте, где прошло лезвие, начало распространяться жжение. И ощущение, что влага постепенно пропитывает одежду.

– Ай……

Интересно, в аптечке есть лекарство от столбняка? – пока Юдит, стиснув зубы, глотала свои крики, она старалась думать о подобных тривиальных вещах.

Всё же боль оказалась более терпимой, чем Юдит думала.

– Тётя! – закричал растерянный Лука, открывая глаза.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/54336/2826532