Готовый перевод Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari / История о пареньке из деревни, расположенной перед сложнейшим подземельем: Глава 1. ч.17

— Хах? Чёрт, слухи верны... Похоже, Принцесса Пояса на самом деле хочет стать солдатом... 

Особенно потому, что люди всегда проклинали её, ведя себя так, словно у них была встреча с паранормальными явлениями. В одно мгновение вся жизнерадостность исчезла с её лица, и снова стало излучать враждебность. 

Широко раскрыв свой единственный видимый глаз, она огляделась в поисках говорившего — и обнаружила нависшего над ней мускулистого мужчину. Он был выше шести футов ростом и держал в руках боевой топор. Но, несмотря на свои грубые манеры и внешность, он был хорошо одет и явно принадлежал к высшему классу. Один взгляд на его фигуру и медали на груди, и Селен поняла, кто он такой. 

Семья Лидокаин... ещё один местный Лорд... Известны своими воинскими почестями и славой. 

Этого было достаточно, чтобы Селен решила не совать свой нос ни в какие неприятности. Она повернулась и затопала прочь. 

— Хэй, не игнорируй меня! Ты знаешь, насколько сильно ты навредила репутации местных Лордов? 

Мне надоело слышать об этом. 

Она прекрасно понимала, что её историю приукрашивают и распространяют повсюду, как историю о привидениях. И что это привело к падению общественного мнения обо всех местных Лордов. 

— Чёрт, ты действительно жуткая! — выплюнул Лорд Лидокаин, не прилагая никаких усилий, чтобы скрыть своё раздражение, а затем исчез в свете обеденного зала. 

Я часто это слышу, — подумала Селен. 

Но несколько мгновений спустя она вспомнила свою встречу с тем пареньком и почувствовала, что снова сияет. 

Добравшись до гостиницы, Селен пронеслась мимо удивлённого взгляда клерка, который мельком заметил, как её светлые волосы, словно плющ, пробиваются сквозь прорехи в поясе, и направилась прямиком в свою комнату, где сняла грязный капюшон и наряд и позволила своим мыслям блуждать. 

— Он смахнул грязь с моей щеки... 

Это наполнило её внезапным желанием сохранить прикосновение и никогда больше не умываться. Но даже если её лицо выглядело так, как сейчас, она чувствовала, что должна привести себя в порядок, по крайней мере, в остальном, поэтому она наполнила ведро водой и сунула в него свою одежду. 

Затем она мельком увидела себя в зеркале в нижнем белье и снова погрузилась в размышления. 

Её бледное тело, одетое только в белое нижнее бельё... думая обо всём том времени, которое она потратила, доводя себя до предела, что сделало её фигуру точёной. Как мраморная статуя. Её голова была неловко уложена поверх всего этого, как будто она была не на своём месте, обмотанная окровавленным поясом. В прошлом, глядя на себя, она испытывала боль, но в эти дни она ничего не чувствовала. Как будто она смотрела на незнакомку. 

Но в этот день всё было по-другому. Встреча с юношей, с Ллойдом, изменила её. Она посмотрела на свой широко раскрытый глаз и печально прошептала: 

— Может быть, мне стоит попробовать немного накраситься. 

http://tl.rulate.ru/book/54274/3386317