Готовый перевод Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari / История о пареньке из деревни, расположенной перед сложнейшим подземельем: Глава 1. ч.16

Он похлопал её по плечу. 

— Всё будет хорошо! — сказал он и начал отряхивать грязь с её одежды. 

Она была так напугана, что просто стояла и позволяла ему это делать. И в результате ей не удалось помешать ему снять с неё капюшон. 

— А-аугх! 

Её связанное лицо было открыто. Она поспешно натянула капюшон обратно, затем уставилась в землю, съёжившись и дрожа. 

...Он, должно быть, так напуган. 

— Ум-м... 

Этого парня не только не перекосило, он просто снова стянул с неё капюшон. С неизменной улыбкой он начал нежно вытирать её щёку, как будто присматривал за маленьким ребёнком. 

— У тебя грязь на лице. 

Селен не могла поверить, что он увидел её лицо и никак не отреагировал. 

— Это что, последний модный тренд в городе? Я действительно не понимаю всего этого... 

(Я уверен, что вы все почувствуете то же самое, когда посмотрите показ модной одежды от кутюр из другой страны.) 

Но Селен была слишком смущена, становясь от этого ярко-красной, чтобы расслышать хоть слово из того, что он сказал. 

Минуту она стояла ошеломлённая, а затем снова натянула капюшон на лицо — на этот раз, чтобы скрыть покрасневшие щёки. Затем она подняла на него глаза, встретившись с ним взглядом. Он внезапно разволновался, как будто только что что-то вспомнил. 

— Ох, мне нужно вернуться домой и приготовить ужин! Прости! Мне действительно нужно идти! 

И он пошёл прочь. 

— Хэй! — крикнула она ему вслед. — Меня зовут Селен! 

— Ох, э-э, ага. Я Ллойд. Увидимся! 

С этими словами юноша Ллойд, двигаясь как опытный мастер паркура, отталкиваясь ногами от стен, как будто поднимался по лестнице, исчез по другую сторону. 

— ... 

Селен осталась смотреть ему вслед, всё ещё чувствуя тёплое прикосновение его руки к своей щеке. 

В тот вечер Селен возвращалась к себе домой с полными руками покупок. 

Даже с низко надвинутым капюшоном её походка была немного бодрой, излучая приподнятое настроение, которое было бы немыслимо несколькими часами ранее — её ноги двигались так, словно она танцевала. Она увлеклась и купила немного лишнего, но могла тащить всё без особого труда. 

Это было потому, что естественная улыбка Ллойда бесконечно прокручивалась у неё в голове. 

Если я останусь в столице, я уверена, что увижу его снова... 

Эта мысль вызвала улыбку на её губах. С поясом, обвязанным вокруг её лица, улыбка заставляла её рот искривляться в недовольную гримасу. Но даже это зрелище не изменило того, как Ллойд смотрел на неё — и этого было достаточно, чтобы она постоянно думала о нём. Особенно потому, что... 

http://tl.rulate.ru/book/54274/3386270