Готовый перевод Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari / История о пареньке из деревни, расположенной перед сложнейшим подземельем: Глава 1. ч.18

Она знала, что это ничего не изменит, и это чувство сжимало её сердце, как пояс вокруг головы. 

— Если бы не этот пояс!.. 

В её глазу появилась слеза, стекающая по всей длине пояса вниз. 

Самые слабые чувства, которые она позволяла себе испытывать, то будущее, которое она начала представлять для себя... оно никогда не осуществится, не с этим поясом, сковывающим её. 

Прошло много времени с тех пор, как она позволяла себе чувствовать такую грусть. Может быть, она действительно была влюблена... и от осознания этого слёзы потекли ещё сильнее. 

Некоторое время она плакала. Когда её глаза высохли, Селен впилась взглядом в пояс, а затем, во вспышке гнева, схватила его, пытаясь сорвать — даже если бы он порвал ей кожу. 

Отчаянный порыв. Ещё одна тщетная попытка из многих. 

Её пальцы часто впивались в него с такой силой, что дрожали, а зубы скрежетали, когда она тянула за пояс. Но он оставался закреплённым на её голове прочно, как скала. 

Или, по крайней мере, так было всегда. 

На этот раз он сразу соскользнул. 

— Что? 

Это был единственный возглас, на который Селен была способна. 

Она просидела совершенно неподвижно несколько минут, прежде чем ей пришло в голову снять с лица его целиком. 

Пояс совсем не сопротивлялся ей, сразу же соскользнув, и она развернула его, как ребёнок разворачивает подарок. 

— Но... как? 

Бросив весь пояс на пол, она впервые за более чем десять лет посмотрела на себя в зеркало. И это было всё равно что смотреть на совершенно незнакомого человека. 

У девушки в зеркале были светлые волосы, обрамлявшие лицо, которое можно было назвать великолепным. Она протянула руку, чтобы дотронуться до него, удостоверяясь, что это её... и красавица в зеркале сделала то же самое. 

— Это... я? 

Девушка в зеркале произнесла одними губами те же слова, что и Селен. И тут она увидела, что по её щекам катятся слёзы. 

— Это... 

Когда Селен начала плакать, она вспомнила лицо юношу и заверения монаха: сила освободит её от проклятия. 

Она провела пальцем по щеке в том месте, где её коснулся парень. 

— Это он, — прошептала она, обхватывая себя руками. — Судьба привела его ко мне... 

http://tl.rulate.ru/book/54274/3386342