Готовый перевод HP: A Magical Journey / Гарри Поттер: Волшебное путешествие: Глава 322. Начало турнира: Выбор капитана

-*-*-*-*-*-

Если кто-то видел студентов Хогвартса, собравшихся вместе в Большом зале, это обычно означало, что наступило время еды и дети готовы набить свои желудки едой. Но сегодня ученики собрались в зале вне времени приема пищи, да еще и по собственной воле.

Только сегодня в общих комнатах четырех домов, а также в общежитиях Босбатона и Думрстранга появились большие красочные плакаты, сообщающие, что квиддич возвращается в Хогвартс и что он открыт для всех – Хогвартса, Босбатона и Думрстранга.

Там было написано, что если люди хотят узнать больше, то в 6 часов вечера они могут прийти в Большой зал, чтобы узнать больше. Нигде на плакате не было указано, что присутствие обязательно, но если посчитать, то девяносто семь процентов студентов Хогвартса были там, а Боксбатон и Дурмстранг присутствовали в полном составе.

Студенты оживленно болтали. Независимо от угла зала или социальной группы, темой разговора был квиддич – то, что было публично отменено директором школы Альбусом Дамблдором.

«Я думаю, Крам пошел к Дамблдору и уговорил его возобновить турнир», - сказал один мальчик.

«Ну-ну», - возразила девочка, - «Я думаю, это был Диггори; он мог попросить, чтобы турнир начался снова»

«Я не думаю, что это был кто-то из них, - добавил другой, - я думаю, что за этим стоит Гарри Поттер». Мальчик-Который-Выжил в роли чемпиона – его слово будет иметь определенный вес».

«Как насчет четвертого варианта – альянс искателей. Крум, Диггори и Поттер – три искателя, объединившиеся, чтобы вернуть квиддич».

На расстоянии от группы мальчиков стояли две девочки, одетые в зеленые платья.

«Разве эти ребята не видели эмблему?» - сказала блондинка с холодными голубыми глазами.

Брюнетка пожала плечами: «Ну, он был в углу, может быть, они действительно его не заметили. Само содержание плаката было довольно привлекательным».

Дафна Гринграсс не выглядела удовлетворенной рассуждениями. «Думаешь, его сестра пришла в школу ради этого?».

«Похоже на то», - ответила Трейси.

Дафна огляделась вокруг, и до нее дошли слухи об «Альянсе искателей» и о том, что именно они стали причиной возобновления турнира по квиддичу. Пока Дафна осматривалась, ее взгляд уловил фигуру у двери. При виде этой фигуры на ее лице расцвела улыбка.

Куинн вошел в Большой зал и остановился прямо перед порогом. Он окинул взглядом собравшуюся толпу и удовлетворенно кивнул, оценив ее силу.

«Сначала нужно подготовить сцену», - подумал он. Из мантии он достал свою искусственную палочку, которую поднял над головой и направил на сотни плавающих вверху свечей. Всплеском магии свечи изменили цвет, и из обычного желтого пламя превратилось в красное, синее, темно-синее, желтое для четырех домов и смешанное в равных количествах, стало светло-голубым и темно-бордовым для Босбатона и Дурмстранга соответственно.

Изменение освещения привлекло всеобщее внимание. Все в комнате выгнули шеи, чтобы посмотреть наверх, и по студентам прокатилась тихая волна «ох» и «ах».

«Так, похоже, все, кто хочет присутствовать, уже здесь». Все услышали тот же голос, что и вчера.

Они увидели Куинна, который шел к входу в зал от ворот, и пока он шел, толпа расступалась перед Куинном, давая ему дорогу к месту назначения.

«Учитывая, что все вы здесь, я полагаю, вы все видели плакаты или, по крайней мере, слышали о них», - говорил усиленный голос Куинна, - «Волнующая новость, не так ли? Мы все увидим новый и захватывающий Турнир Трех Волшебников наряду с привычным волнением турнира по квиддичу. Хороший год для нас, трудолюбивых студентов».

Куинн дошел до конца зала и поднялся по ступенькам на возвышенную платформу. Он взмахнул своей ненастоящей палочкой из воздуха, и появился набор походных мраморных квадратов, на которые Куинн взобрался, пока не оказался на высоте, с которой мог видеть всех в зале.

«Ну, будьте уверены, люди, - объявил Куинн с улыбкой, - новости правдивы. В этом году Хогвартс, наряду с Турниром Трех Волшебников, будет проводить турнир по квиддичу среди трех школ.»

Куинн сделал паузу, и толпа одобрительно загудела, поскольку квиддич официально вернулся.

Он позволил им немного поаплодировать, прежде чем жестом попросил их затихнуть. «Позвольте мне повториться – хотя официально Хогвартс проводит турнир, ПТС является ответственным за турнир. Что означает, что *я* отвечаю за турнир. . не профессор, не директор, не Альянс Искателей, никто другой, кроме МЕНЯ. Поэтому, прежде чем мы начнем, все должны уяснить, что обращение за моей спиной к любому профессору не принесет никому из вас ничего хорошего. Это инициатива ПТС; как таковая, я устанавливаю правила. Если у кого-то из вас есть проблемы, предложения, сомнения, приходите ко мне, а не к профессорам; обратитесь к ним, и я вас выгоню».

Его глаза окинули всю толпу и спросили: «Понятно?».

После трех лет существования ПТС, переходящих в четвертый, вместе со званием префекта, Куинн Уэст был очень хорошо известен в Хогвартсе. Вчера он проводил первое задание, а сейчас занимался турниром по квиддичу. Все это, а также репутация Куинна, заставило студентов Хогвартса кивать головами и говорить «за».

«Хорошо», - отметил Куинн, а затем улыбнулся: «Итак, серьезные вещи закончились, и пора переходить к веселой части, так что поднимайте настроение, ладно?».

«Давайте начнем с некоторых подробностей о турнире», - продолжил он, - «Прежде всего, в турнире будет десять команд – каждая команда будет состоять из студентов Хогвартса, Босбатона и Дурмстранга. … в каждой команде не может быть более трех студентов из одного и того же. …», - почти мгновенно раздался протест из толпы, - «… Я сказал вам, ребята, что я главный, поэтому я не могу и не буду менять шаблон команды. Вы, ребята, не увидите домашних команд в этом году, так что пристегнитесь, чтобы найти новые команды для поддержки.»

«Десять команд-участниц будут играть в турнире с двойным выбыванием – по сути, чтобы команда выбыла из турнира, она должна проиграть дважды, то есть у каждой команды будет второй шанс», - объяснил Куинн. «Если сложить все матчи, то получится в общей сложности восемнадцать игр – девятнадцать, если команда сможет дойти до финала непобежденной, то после поражения в финале она получит еще один шанс. … очень конкурентная и очень веселая игра».

Кто-то в толпе поднял руку.

«Да, мисс Маклейн?» - спросил Куинн девушку в желтых платьях.

«Кто определяет команды? Это ты?» - ответила девочка из Пуффндуя.

«Нет, - ответила Куинн, - я выбрала капитанов; капитаны создадут свои собственные команды». Всего в турнире будут участвовать семьдесят учеников».

«Кто капитан?» - спросил кто-то еще.

«Сейчас, сейчас, не будьте нетерпеливы», - закричал Куинн, - «сейчас я объявлю капитанов».

Он достал из своей мантии свиток пергамента и развернул его для пущего эффекта; на пергаменте не было ничего, кроме единственного слова «ПРОП».

«Первый капитан – мой товарищ по Когтеврану, обходительный красавец-префект с умом лисы, аплодисменты нынешнему капитану Когтеврана, Роджеру Дэйвису», - сказал Куинн и захлопал, побуждая всех хлопать, когда Роджер выскользнул из толпы. Он столкнулся грудью с парой парней из квиддича, прежде чем протанцевать свой путь к выходу. Роджер поднялся по коротким ступенькам и похлопал Куинна по плечу, после чего встал сбоку.

«Второй капитан – храбрый лев, но, думаю, в квиддиче она более известна как гриффиндорская лисица; представляю вам лидера гриффиндорской команды по квиддичу АНГЕЛИНУ ДЖОНСОН». Темнокожая, спортивная девушка выбежала из толпы и поприветствовала каждого гриффиндорца на своем пути. Мальчики ревели за нее, а близнецы Уизли преклонили перед ней колени, и она прошла между ними, взъерошив им головы. Они с Куинном обменялись кивком и подмигиванием, прежде чем она заняла свое место рядом с Роджером.

«Третий капитан – человек, который мне лично очень нравится; у него язык гадюки, и он известен своими трэш-токами на поле и за его пределами. Позвольте мне пригласить АДРЕЙНА ПУСИ, капитана Слизерина, змею, у которой есть навыки, чтобы подкрепить все это». Со стороны Гриффиндора раздалось несколько освистываний, но Адрейн остался невозмутимым, выйдя из толпы, он высунул свой длинный язык перед каждым гриффиндорцем и жестом руки указал на свою промежность, предлагая им пососать ее. Они с Куинном обменялись простым взглядом друг с другом, после чего он встал рядом с Анджелиной, которая хотела отойти, но Адрейн бесстыдно прильнул к ней.

«Четвертый капитан, как вы уже догадались, тоже капитан – точнее, капитан Хаффлпаффа. Мы все знаем, о ком я говорю, - усмехнулся Куинн, когда все скандировали имя четвертого капитана, - один из новоиспеченных искателей Альянса, чемпион Хаффлпаффа и Хогвартса, школьный сердцеед, Седрик Диггори». Седрик появился из толпы с поднятой рукой и слегка наклоненной головой с улыбкой на лице. Чемпион не спешил и общался со всеми, с кем мог, пока не добрался до Куинна, который присел на корточки, чтобы пожать ему руку. Четвертый капитан побежал трусцой и присоединился к избранным рядом с Адрианом.

«Это были четыре капитана домов, которые получили капитанские должности на турнире. Теперь перейдем к следующей партии капитанов», - снова сказал Куинн, разворачивая свиток.

«Она – воплощение того, о чем думают люди, когда слышат слово «девчонка квиддича», та, которая подходит и парням, и девчонкам. Известная в своей школе как злобный искатель, высоко оцененная перспектива с глазами орла и умом как у стальной ловушки, я представляю вам красную пулю Дурмстранга, Кари Хауген!!!». Кари уверенно вышла из толпы и промаршировала к выходу с таким видом, будто все здесь принадлежит ей. Стук ее каблуков затих только тогда, когда она остановилась рядом с Седриком, а Куинн подбородком выразил признание.

«Номер шесть – француз, из Босбатона, где воспитывается элегантность. Когда смотришь на нашего следующего капитана, в голове всплывает одно слово – джентльмен. Но пусть вас не обманывает его шикарная и вежливая внешность; он известен тем, что может послать булдырь в сторону своих противников с той же улыбкой на лице; я приветствую здесь, как называют его школьные товарищи, злобного ублюдка, АЛЬБЕРТ ЭЙСИ!!!». Из толпы вышел мальчик, на вид лет десяти, одетый так безупречно, что мог бы составить конкуренцию даже Куинну. Как и было описано, на его лице была вежливая улыбка, он несколько раз склонил голову перед людьми, пока не дошел до Куинна, где оба мальчика пожали друг другу руки. Он подошел к Кари и попытался завязать с ней разговор, но русская просто кивала на все, что ей говорил Альберт.

«Для номера семь мы остаемся во Франции и выбираем еще одного из Босбатонса. Возможно, он один из самых вежливых и хороших парней, которых я когда-либо встречал; он был настолько мил, что я сделал ему 50% скидку на все услуги ПТС. Но когда он на поле, он защищает ворота так хорошо, как вратарь, что преследователи соперника регулярно подумывают о том, чтобы в ярости бросить игру. Я пользуюсь этой золотой возможностью, чтобы призвать ГАЭЛЯ ДЮПОНТА!!!». Из лагеря Босбатонс вышел высокий подросток с такими же длинными конечностями и замахал всем руками. Гаэль взобрался на возвышающиеся блоки и обнял Куинна, после чего присоединился к своим товарищам-капитанам. Всем это понравилось.

http://tl.rulate.ru/book/54177/2802992