Готовый перевод HP: A Magical Journey / Гарри Поттер: Волшебное путешествие: Глава 90. Полицейский инцидент, долги и дневник (1)

Глава 90. Инцидент, долги и дневник (1)

-*-*-*-*-*-

Гарри Поттер, Рональд Уизли, Гермиона Грейнджер и Айви Поттер планировали проникнуть в общую комнату Слизерина, используя Оборотное зелье. Это зелье позволяло человеку изменить свою внешность на чужую, и все, что для этого требовалось, - прядь его волос.

Четверо гриффиндорцев стояли в туалете Плаксы Миртл, собравшись вокруг кабинки, из которой валил густой черный дым, пока Гермиона помешивала котел, полный пузырящегося клейкого зелья.

«У всех ли есть волосы цели?» - спросила Гермиона. Когда остальные трое кивнули, Гермиона продолжила: «Хорошо, теперь нам нужно разлить зелье в четыре стакана и добавить волоски».

Пока Гермиона разливала зелье по бокалам, Айви заговорила: «Я тайком взяла эти запасные мантии из прачечной», бросив мешок на пол: «Нам понадобятся мантии с отделкой Слизерина, так что наденьте их перед выходом отсюда».

Все четверо уставились в котел. Вблизи зелье выглядело как густая темная грязь, которая вяло булькала.

«Я уверена, что все сделала правильно», - сказала Гермиона. «Все выглядит так, как написано в книге… Когда мы выпьем его, у нас будет ровно час, прежде чем мы снова превратимся в себя».

Гермиона передала кубки трем своим друзьям и приказала: «Добавьте волосы в кубки».

Все четверо добавили волосы в пузырящиеся кубки и наблюдали, как зелье громко шипит, как кипящий чайник, и бешено пенится.

Гарри Поттер добавил прядь волос Грегори Гойла в свое зелье и наблюдал, как оно превратилось в цвет хаки.

Рон Уизли добавил в свой кубок прядь волос Винсента Крэбба, и зелье пенилось, становясь темно-мутно-коричневым.

Гермиона Грейнджер опустила прядь волос Трейси Дэвис в свое зелье, и оно стало сиреневым.

Наконец, Айви Поттер положила светлую прядь с головы Дафны Гринграсс и наблюдала, как ледяной голубой цвет распространяется по зелью.

«Теперь зайдите в кабинки и выпейте их», - сказала Айви, - «Не пейте их здесь и переоденьтесь перед употреблением, потому что ваша одежда не подойдет».

«Хорошая идея», - прокомментировал Рон, доставая из мешка комплект одежды, и остальные последовали за ним.

Осторожно, чтобы не пролить ни капли зелья, золотой отряд проскользнул в свои индивидуальные кабинки.

«Готовы?» - позвал Гарри.

«Готовы», - ответили Рон, Гермиона и Айви.

«Раз – два – три –». Зажав носы, все четверо выпили зелье двумя-тремя глотками.

Все четверо застонали и зарычали, после чего наступила тишина, затем последовали шокированные вздохи, и, наконец, в конце послышался шорох одежды.

Три человека вышли одновременно и посмотрели друг на друга с ошеломленным выражением лица.

«Это невероятно», - сказал Рон, подходя к зеркалу и тыкая в него пальцем.

«Невероятно». Его голос был точно таким же, как у Крэбба, и это очень удивило Рона.

«Это злобно и в то же время волнующе», - раздался низкий хрипловатый голос Гойла изо рта Гарри.

Оба преображенных мальчика повернули головы и посмотрели на Айви, которая превратилась в Дафну Гринграсс, наблюдая за собой в разбитом зеркале со сложным выражением лица.

Гарри (Гойл) и Рон (Крэбб) широко раскрытыми глазами смотрели, как Айви (Дафна) выдохнула, а затем на лице Дафны Гринграсс появилось невыразительное выражение.

«Вау», - воскликнул Рон, - «Она выглядит в точности как она». Если бы Рон не знал, что девушка перед ним – Айви, он бы поставил все свои карманные деньги на то, что перед ним стоит Дафна Гринграсс.

Гарри молча наблюдал, как его сестра надела такое же выражение лица, как и Дафны. Ему был понятен этот сложный взгляд на лишенном выражения лице; у его сестры-близнеца и Дафны Гринграсс действительно были близкие отношения.

«Ты уверена, что Гринграсс и Дэвис не войдут к нам?» - спросил Гарри. Пока Гарри и Рон усыпляли Крэбба и Гойла слабыми сонными зельями, Трейси и Дафна все еще бодрствовали и находились в замке.

Айви некоторое время смотрела на лицо Дафны в зеркале, прежде чем ответить: «В это время Трейси и Дафна находятся в библиотеке и делают домашнее задание. Эти двое непременно следуют этому расписанию», - она сделала паузу, прежде чем продолжить: «Она очень методична в этом».

Она вздохнула, прежде чем заговорить: «У нас еще много времени, прежде чем эти двое вернутся в общую комнату Слизерина, так что нам не стоит о них беспокоиться».

Гарри кивнул, заметив, что Гермиона не вышла из своей кабинки: «Гермиона, иди сюда, нам нужно идти», - позвал он, стуча в дверь Гермионы.

Ему ответил высокий голос.

«Я… я не думаю, что выйду. Продолжайте без меня».

«Гермиона, мы знаем, что Трейси Дэвис сильно отличается от тебя, но никто не узнает, что это ты…»

«Нет, правда, я не думаю, что приду. Вы трое поторопитесь, вы теряете время», - сказала Гермиона странным высоким голосом.

Гарри озадаченно посмотрел на Рона.

«Это больше похоже на Гойла», - сказал Рон. «Он так смотрит каждый раз, когда учитель задает ему вопрос».

«Гермиона, ты в порядке?» - спросила Айви через дверь.

«Да, я в порядке. Иди», - ответила Гермиона.

Айви посмотрела на часы. Пять из их драгоценных шестидесяти минут уже прошли.

«Мы встретимся здесь, хорошо?» - сказала она.

И вот Гарри (Гойл), Рон (Крэбб) и Айви (Дафна) отправились в общую комнату факультета Слизерин.

.

- /// –

.

Гарри (Гойл) и Рон (Крэбб) шли впереди, а Айви (Дафна) шла на расстоянии позади них, потому что Дафна Гринграсс не стала бы тусоваться, а тем более гулять с тупым дуэтом Слизерина.

Все трое спустились по мраморной лестнице, теперь им нужен был только Слизерин, за которым они могли бы пойти в общую комнату Слизерина, но вокруг никого не было.

«Есть идеи?» - пробормотал Гарри.

Гарри и Рон не знали, где в подземельях находится общая комната Слизерина.

«Слизеринцы всегда поднимаются на завтрак оттуда», - сказал Рон, кивнув на вход в подземелья. Рон едва успел произнести эти слова, как из входа появился мальчик с черными волосами.

«Извините», - сказал Рон, поспешив к ней. «Мы забыли дорогу в нашу общую комнату».

Айви (Дафна), которая только что свернула за поворот, посмотрела на дуэт и нахмурилась: «Что делают эти двое?». Она услышала последнюю часть предложения, и у нее возникло желание хлопнуть себя по лбу, а затем избить этих двоих битой.

«Они не знали, где находится общая комната Слизерина?!» - подумала Айви, - «Конечно, не знали! Тьфу, эти идиоты.»

Мальчик с Когтеврана с интересом посмотрел на них и усмехнулся: «Прошу прощения?». Он показал на свой галстук и отделку на мантии: «Наша общая комната? Я – Когтевранец».

«Вы, ребята, должно быть, очень глупые», - мальчик из Когтеврана смеялся до слез. Он посмотрел им прямо в глаза и сказал: «Не теряйтесь, хорошо?».

Айви было стыдно за своего брата-близнеца и их друга, не только потому, что они влезли в план, не зная первой части, но и потому, что человек, который смеялся над ними, был тем самым человеком, перед которым она не хотела, чтобы им было стыдно.

У Когтевранца с черными волосами были каменно-серые глаза, и только один Когтевранец имела такие черты лица.

«Куинн Уэст», - простонала Айви.

Она смотрела, как Гарри и Рон торопливо спускаются по каменным ступеням в темноту, их шаги отдавались особенно громким эхом, когда огромные ступни Крэбба и Гойла ударялись об пол.

Куинн усмехнулся, глядя, как эти двое спускаются в подземелье, и обернулся, чтобы увидеть стоящую там Дафну, и его глаза вспыхнули.

«Гринграсс», - помахал он рукой и улыбнулся, - «Приятно было встретить тебя здесь».

Айви (Дафна) замерла, увидев, что Куинн идет к ней, но быстро собралась и сказала в стиле Дафны: «Куинн».

«Где Трейси?», - спросил Куинн, оглядываясь на нее, - «Вы двое обычно вместе».

«Она в библиотеке. Она не сделала домашнее задание», - ответила Айви (Дафна).

«Ах, вот как», - сказал Куинн. Он о чем-то задумался и выглядел обеспокоенным: «Это из-за заклинания трансфигурации? Она потратила слишком много времени на отработку заклинания?». Куинн извинился и продолжил: «Мы много практиковали его вместе. Может быть, нам стоит немного отступить».

Айви, которая не знала, о чем говорит Куинн, просто кивнула.

http://tl.rulate.ru/book/54177/1978396