Готовый перевод HP: A Magical Journey / Гарри Поттер: Волшебное путешествие: Глава 17: Политический ландшафт магической Британии

После покупки палочки Куинн плохо спал по ночам. Даже после обычной процедуры истощения магии, которая оставляет его смертельно уставшим по ночам, он не мог уснуть. Осознание того, что в его шкафу лежит палочка, не давало ему спать всю ночь. Куинн провел всю ночь, глядя на шкаф или пытаясь отвести от него взгляд.

Бывали моменты, когда Куинн садился на кровати и испытывал искушение открыть шкаф, достать палочку и подержать ее еще раз. Искушение еще раз ощутить повышенную сосредоточенность занимало Куинна всю ночь, но в конце концов Куинн не открыл шкаф и не увидел палочку.

Он смог немного отдохнуть только после восхода солнца.

На следующий день Куинну пришлось притворяться, что он весь светится от счастья и радости, что наконец-то получил свою палочку. Утром, прежде чем выйти из своей комнаты, Куинн надел муляж палочки. Он должен был сыграть роль веселого ребенка, получившего свою палочку.

Так он и сделал. Куинн расхаживал по дому, демонстрируя всем свою фальшивую палочку и размахивая ею, притворяясь, что произносит заклинания со звуками «ву-ву-ву».

Чтобы отвлечься, он занялся всеми своими обычными делами. Он продолжал заниматься собой. В тот день он играл на пианино и на своем втором инструменте – скрипке. Он занимался бальными танцами. Варил зелья и ухаживал за травяным садом. Исследовал окклюменцию/легилименцию, чтобы создать альтернативную модель защиты для тренировок. И практиковался в других областях магии. Все, что угодно, лишь бы не иметь свободного времени.

Только вечером Куинна позвали в кабинет деда. Когда он вошел в кабинет Джорджа, Куинн спросил: «Зачем ты позвал меня, дедушка?».

Джордж жестом предложил Куинну присесть, после чего сказал: «Мы будем обсуждать политический ландшафт Британии и знатные семьи внутри Британии».

Глаза Куинна расширились, так как он совсем забыл об этом. Инцидент с палочкой занял все его внимание, и осознание того, что этот мир может быть альтернативной или параллельной вселенной, совершенно вылетело у него из головы.

«Ах, да. Я совсем забыл об этом. Что за фамилию я видел в газете? Поттеры, да?» - сказал Куинн, медленно переключая свое внимание с инцидента с палочкой на эту тему.

Джордж кивнул и начал: «Да, Поттеры, но к ним мы вернемся позже. Сначала давайте поговорим о создании Магической Британии». Когда Куинн кивнул, Джордж продолжил: «Министерство магии – это главный орган управления магическим сообществом Великобритании и Ирландии, целью которого является сохранение магического закона. Министерство также связывает немагическое правительство Великобритании с магическим миром».

Куинн кивнул, так как уже знал это.

«Но до Министерства магии существовал другой орган управления. Он назывался Совет Волшебников. После создания в 1692 году Международного статута о магической тайне британское магическое сообщество нуждалось в более высокоструктурированной, организованной и сложной правительственной структуре для поддержки и регулирования скрывающегося сообщества. Таким образом, в 1707 году Совет волшебников был распущен и заменен Министерством магии».

Затем Джордж объяснил кое-что о Совете волшебников: «Видишь ли, одна и та же группа людей управляла Советом волшебников на протяжении веков, а должности в Совете волшебников были наследственными. Поэтому они назвали эти семьи Благородными и Древнейшими Домами».

Куинн с интересом кивнул. Он не знал причины создания Благородного и Древнейшего Дома.

«Когда было основано Министерство магии, министерство назвало множество более влиятельных семей Благородными домами», - объяснил Джордж. «Ты удивишься, какое это имеет отношение к делу. Дело в том, что многие Благородные и Древнейшие дома занимают посты в Визенгамоте».

Визенгамот был высшей судебной инстанцией и парламентом Магической Британии и существовал до появления самого Министерства магии. Он восходит к временам средневекового Совета Волшебников. В настоящее время он обладает огромной властью в управлении магической Британией.

«Прошу заметить, что не все Благородные и Древнейшие Дома и Благородные Дома занимают должности в Визенгамоте, но все семьи, занимающие места, носят титул Благородных и Древнейших Домов или Благородных Домов».

Джордж открыл книгу и показал ему герб: «Это герб семьи Уизли, они относятся к Благородным домам, но не занимают места в Визенгамоте». Он перевернул страницу и показал другой герб: «Берк – благородный и древнейший дом, но они не имеют места в Визенгамоте».

Он закрыл книгу и продолжил: «Дело в том, что семьи могут обладать властью в Визенгамоте, и они очень активны в политике. Еще один заметный момент – титул Древнейшего Дома не может быть аннулирован, но титул Благородного Дома может быть аннулирован.»

Джордж откинулся в кресле и заявил: «При желании наша семья могла бы получить титул благородной семьи», затем он фыркнул: «Но нам это не нужно. В британском Министерстве магии все делается до ужаса легко, если у вас есть деньги, которых у нас предостаточно».

Джордж снова перевернул несколько страниц и показал ему другой герб: «Посмотри на Малфоев; у них министр в кармане, и они тратят много денег, чтобы оставаться у политической власти. В прошлом они купили себе титул благородной семьи. Ни я, ни мои предшественники не видели смысла в том, чтобы получить место в Визенгамоте. Поэтому мы никогда не пытались получить титул благородной семьи. Если ты или Лия хотите получить титул, то мы можем просто пролить немного денег, и у нас будет титул, но я бы не советовал этого делать».

Затем он открыл перед собой другую страницу книги и показал ему подсчет голосов: «Каждое решение в Визенгамоте принимается голосованием. Для принятия законопроекта необходимо явное большинство. Главы титулованных семей имеют по одному (1) голосу в Визенгамоте. Министр обладает пятью (5) голосами. Каждый глава департамента в министерстве имеет два (2) голоса. Главный маг Визенгамота имеет три (3) голоса. Наконец, директор Хогвартса имеет один (1) голос».

Джордж положил на стол чистый лист бумаги. Нарисовал на нем круг, а затем разделил его на три части. По взмаху его палочки одна часть стала черной, другая – серой, а третья осталась пустой.

«Я делю нынешний политический ландшафт на три фракции: Темную, Серую и Светлую. Темная фракция – приверженцы чистокровности и пытается удержать власть внутри сообщества чистокровных. Светлая фракция старается держать власть подальше от Темной фракции и их пропаганды чистокровности. Они придерживаются либеральных взглядов и поддерживают полукровок и магглорожденных. Серая фракция действует из корыстных побуждений; они готовы поддержать любого, если это им выгодно. Но они также сдерживают две другие фракции. Фракция Серых отвергает любые необычные, экстремистские идеи любой из сторон. Это обнадеживает, потому что я слышал, как в Визенгамоте представляются некоторые действительно нелепые идеи».

Куинн молчал и просто впитывал информацию, предоставленную Джорджем.

«Итак, прежде чем мы перейдем к обсуждению лидеров фракций. Я хотел бы поговорить с тобой о Войне Волшебников с 1970 по 1981 год. В той войне темный лорд объединил чистокровных верховодов и объявил войну против маглов и магглорожденных. Он воспользовался одной из самых больших слабостей волшебников: существами и созданиями, которых они изгнали. Темный Лорд завербовал великанов, которых волшебники давно загнали в горы, и оборотней, которых преследовало большинство волшебного рода». Джордж подробно рассказал о войне.

Потом Джордж посмотрел на Куинна и сказал: «Люди даже боялись произносить имя Темного Властелина и называли Сами-Знаете-Кто или Тот-Кого-Нельзя-Называть. Ты знаешь, почему люди боялись произносить его имя?»

Куинн покачал головой, хотя и знал причину дефисных альтернатив.

«Табу» - это мощное заклинание, которое обозначало слово как ключ к раскрытию местонахождения говорящего. Это заклинание использовали во время войны. Во время этой войны на произнесение имени Темного Лорда было наложено Табу». Джордж торжественно продолжил: «Я уже покинул Британию с твоими родителями и недавно родившейся сестрой, поэтому мы никогда не были рядом с войной, но даже тогда мы слышали истории о людях, попавших в плен к Пожирателям смерти Темного Лорда».

Джордж написал слова на бумаге и имя на листе: «Темного Лорда звали Волан-де-Морт».

Куинн знал, что это имя было анаграммой настоящего имени Волан-де-Морта – Том Марволо Реддл.

«Затем 31 октября 1981 года, в Хэллоуин, Темный Лорд умер в Годриковой Лощине. Он погиб от рук годовалого ребенка. Этого малыша звали Гарри Поттер, в народе известный как Мальчик-Который-Выжил. Но не раньше, чем были убиты дедушка и бабушка Гарри Поттера, Флемонт и Эуфемия Поттер», - вздохнул Джордж, прежде чем продолжить. «Я бы не назвал Флемонта и Эуфемию друзьями, но с ними было легко вести дела. В тот день я потерял потенциальный бизнес. Их сын, Джеймс Поттер, ни капли не заинтересован в бизнесе».

Куинн кивнул. Было удивительно, что его дед общался с Поттерами. Но если принять во внимание тот факт, что его дед приложил руку ко всем возможным деловым возможностям в Британии, то становится понятно, что он знал многих людей. Поттеры были, как сказал Джордж, возможностями для бизнеса.

«С того дня Поттеры стали чрезвычайно известны, а Гарри Поттер стал спасителем магической Британии. Эта слава длится до сих пор, так как Поттеры использовали ее, чтобы войти в политику и объединить все светлые семьи в Светлую фракцию. В настоящее время Светлую фракцию возглавляет Альбус Дамблдор. Вам должно быть известно это имя, верно?»

Куинн подтвердил: «Альбус Дамблдор, директор школы чародейства и волшебства Хогвартс. Он также занимает места в Визенгамоте в качестве главного колдуна, главы благородного дома Дамблдоров и директора Хогвартса», - он сделал секундную паузу, прежде чем продолжить, - «Разве это не делает его голос равным пяти голосам министра».

Джордж усмехнулся: «Да, это так. Альбус Дамблдор много работает, чтобы сохранить все эти должности. Вместе со своими пятью голосами, поддержкой всей Светлой фракции и всеми их голосами. Поттеры следуют за ним, и остальные члены Светлой фракции. Можно сказать, что Альбус Дамблдор и есть Светлая фракция».

Куинн задумался над тем, что хотел спросить: «У нас есть какие-то дела в Хогвартсе?».

Глаза Джорджа сверкнули, и он с энтузиазмом ответил: «Да, у нас есть. Мы владеем магазином пера Скривенсхафта в Хогсмиде, поэтому вся школьная канцелярия для всех студентов и преподавателей Хогвартса поставляется нами. Кроме того, мы также поставляем часть ингредиентов для зелий и продуктов питания для школы».

Куинн кивнул и с любопытством спросил: «Почему в Хогвартсе до сих пор используют перья и пергамент вместо пера и бумаги?».

«Я действительно не знаю, но они не хотят меняться, поэтому мы поставляем то, что они требуют», - ответил Джордж, пожимая плечами. «Думаю, они пытаются сохранить старую традицию, а может быть, не хотят принимать немагические достижения».

Джордж вернул разговор в нужное русло и заговорил: «Теперь поговорим о Темной фракции. Темная фракция – это остатки Пожирателей смерти Темного Лорда, - насмешливо сказал Джордж, - После войны большинство из них признали себя виновными в том, что находились под воздействием Проклятия Империуса, и с помощью большого количества взяток Визенгамот оправдал их с большими штрафами, которые пошли в казну министерства. Во время войны Темный Лорд возглавил Темную фракцию, но до войны доминирующей силой был Благородный и Древнейший Дом Блэков. Они находились у власти со времен Совета волшебников. Но во время войны большинство представителей рода Блэк либо погибли, либо были заключены в тюрьму. Только два человека из рода Блэков все еще находятся в доме Блэков – Арктурус Блэк и Сириус Блэк. Арктур Блэк очень слаб, и никто не видел его после войны, я видел его после того, как мы вернулись из нашего тура, мы говорили о некоторых делах. Сириус Блэк проводит время с Поттерами из фракции Света. Этот парень близко дружит с Джеймсом Поттером, к тому же Сириус Блэк также отрекся от семьи Блэк. Есть еще несколько Блэков, но они женаты или отреклись».

Куинн не удивился, когда услышал, что Сириус Блэк на свободе, а не в Азкабане, потому что если бы Поттеры были живы, они бы выступили в защиту Сириуса на слушаниях. Это, вероятно, означало, что Питер Петтигрю либо в Азкабане, либо, возможно, даже мертв.

Джордж усмехнулся, перевернул несколько страниц и показал Куинну еще один герб: «Итак, Малфои возглавляют Темную фракцию, они были главными спонсорами Темного Лорда после Блэков, и, поскольку в коррумпированное министерство вливалось так много денег, Малфои вышли сухими из воды. Сейчас они у власти, потому что многим семьям Темных пришлось дорого заплатить за выход из Азкабана, а Малфои были лучше всех подготовлены к этому, поэтому они самые сильные среди Темной фракции в послевоенное время.»

Приход Малфоев к власти не был удивительным, так как власть денег была очень сильна в Магической Британии. Малфои держали министра в кармане. И, судя по тому, что Джордж слушал его, семья Уэст также имела немалые деньги в министерстве.

«Итак, последняя фракция – это Серая фракция, во главе которой стоит благородный и древнейший дом Гринграссов. Джейкоб Гринграсс – хитрый человек. Он умный человек и превосходный лидер. После войны он удержал фракцию Серых вместе без каких-либо внутренних потрясений, и, как и я, он видел прибыль после того, как война утихла. Я был немного расстроен, когда после войны он попытался конкурировать со мной за ресурсы. Он и Люциус Малфой – два человека, которые могут соперничать с моим бизнесом в Британии», - Джордж рассмеялся и заговорил так, словно смотрел на двух глав домов свысока. «Но это означает лишь то, что они зарабатывают столько же, сколько наш бизнес в Британии. Они даже не коснутся подошв моих ног, если учесть наш бизнес за границей».

Куинн сдержался и просто улыбнулся, слушая, как его дед хвастается своими доходами и достижениями, сравнивая себя с двумя мужчинами, которые были бы моложе отца Куинна, если бы тот был еще жив.

Джордж закрыл книгу гербов и вернулся к своей обычной стоической сущности, и с осторожностью, окрашивающей его голос и слова, он предупредил: «Остерегайся Альбуса Дамблдора, всякий раз, когда я встречал этого человека, он пытался заставить меня присоединиться к его делу. Он пытался заставить меня спонсировать его группу, пока я не уехал из страны, а когда я вернулся, он снова пытался залезть в мой кошелек, пытаясь заставить меня спонсировать фракцию Света. Альбус Дамблдор слишком манипулятивен, и хотя я не чужд манипуляциям, мне просто не нравится, когда это делается против меня. Твой будущий директор обладает слишком большой властью, которая могла бы быть неплохой, если бы он использовал ее с пользой, и даже если его репутация положительна, и люди думают, что он – следующая большая вещь после Мерлина, этот человек прошел через две войны и был на переднем крае в обеих. Если я чему-то и научился у своего отца, так это тому, что война меняет людей; подумайте, что могут сделать с человеком две войны».

Куинн торжественно кивнул, поскольку даже без его предупреждения Куинн собирался избегать Альбуса Дамблдора. Судя по тому, что Куинн читал в книгах, к этому человеку относились как к человеку, который не может сделать ничего плохого, и за ним следовали как за лидером культа.

Куинн не хотел подходить к директору, даже если бы тот предложил научить его алхимии, поскольку Куинн был на сто процентов уверен, что в этом будет подвох. В конце концов, Альбус Дамблдор когда-то был романтически связан с Геллертом Гриндевальдом. Куинн был уверен, что Гриндевальд привил Дамблдору некоторые манипулятивные наклонности.

Или все было наоборот?

Весь оставшийся месяц Куинн узнавал от Джорджа о политических перипетиях Магической Британии. Кроме Альбуса Дамблдора, Джордж не предупреждал Куинн держаться подальше от кого-либо. До тех пор, пока Куинн понимал, что превосходство крови – это ложь и глупость, можно было налаживать связи с детьми из семей Пожирателей смерти/Темной фракции. Джордж сказал, что Куинн может подружиться с любым, кому не нужны деньги.

Оставшееся до Хогвартса время Куинн проводил с семьей и занимался магией. Ему не нравилось свободное время, так как в конце концов он вспоминал о палочке в шкафу, и Куинн следил за тем, чтобы проводить время в своей комнате только для сна и когда Куинн хотел полистать книги со своих книжных полок, но в остальном он проводил время вдали от своей палочки.

1 сентября 1990 года пришло время Куинну покинуть дом, чтобы начать свой путь изучения магии в Хогвартсе.

http://tl.rulate.ru/book/54177/1641518