Готовый перевод No Mercy / Нет пощады: Глава 6.1

Империя Бертос расположена в южной части континента Вулкас. Прошло около четырехсот лет со дня свержения королевской семьи Ллойд, которая была предшественницей нынешней правящей династии.

В то время как многие государства образовывались и распадались, империя Бертос по-прежнему твердо правила югом. По обе стороны государства были выстроены два крупнейших портовых города, поэтому выход в море позволял наладить торговые и морские пути. А зернохранилища были всегда полны благодаря изобилию плодородных земель, орошаемых водами протекающей на территории государства реки.

Империя Бертос была страной с умеренным климатом, и многие скитальцы мечтали заселить ее обширные земли, однако не все ее территории были равнинными. Гермония, с ее протяженными горными пиками, отмеряла западную границу империи.

Обширная горная цепь размером с небольшое королевство была непригодна для земледелия и скотоводства, а потому буквально заброшена. Прошло около ста пятидесяти лет с тех пор, как монстры, обитающие в горах, были изгнаны с ее территорий. Негласным правителем этих земель стал дом Риплтонов, а нынешний его глава, Аден Риплтон, в эту самую секунду стоял прямо у меня за спиной.

Несмотря на то, что стояла середина лета, холодок пробежал по моей шее до самого затылка.

Не припоминаю, чтобы встречала эрцгерцога Риплтона лично даже до моего возвращения в прошлое. Я видела его лишь однажды, издалека, но никогда не имела возможности заговорить с ним.

Первый наш разговор выходил не слишком удачным.

Я развернулась, взглянула на его крепкую руку, сжимавшую мой локоть, и прикрыла глаза.

— Я не стану убегать.

— Как-то не верится.

— Даже если попытаюсь, вы все равно догоните и поймаете меня.

В любом случае, впереди была стена, бежать некуда, так что поймать меня ему не составило бы труда. Я подняла руку и попыталась высвободиться.

— Не могли бы вы отпустить меня?

Больно.

Его хватка ослабла, и я почувствовала, что широкие плечи больше не прижимаются ко мне сзади.

Поправив одежду, я развернулась, чтобы взглянуть на Адена.

Золотистые глаза, совсем как у льва. Таким необычным цветом радужки славится только семейство Риплтон. Так я слышала. Издалека было незаметно, но если присмотреться, цвет действительно отличался от любых других привычных цветов глаз.

— Кто вы? — он сопроводил этот вопрос улыбкой, пытаясь соблюдать этикет.

— Пусть благодать ночи оросит земли Гермонии. Я — старшая дочь дома Бриллоксен. Мое имя — Сьерра.

— Милостью богини Гернии. Вы верующая?

— Нет, но во время пребывания в Гермонии я выучилась вечернему приветствию, так что решила использовать его. Я ведь не ошиблась?

Аден некоторое время смотрел на меня, а затем отвернулся.

— Те, кто ценит благодать ночи, предпочитают прислушиваться к ее безмолвию.

Это он обо мне говорит?

Взглянув на выражение его лица, я прикрыла веки, а он тихо добавил:

— Милость Гернии — это тишина и неподвижность. Из-за этого многие посчитают приветствие, нарушающее тишину, проклятием.

Герния — хранительница ночи, одиночества и тишины. Именно поэтому ей поклоняются большинство убийц — так говорят.    

Взглянув на лицо Адена, я ответила:

— Прежде всего, позвольте мне извиниться. Я не собиралась подслушивать. Голоса, доносившиеся с улицы, были настолько громким, что я, не понимая, что происходит, вышла в сад, и стала невольным свидетелем вашего разговора.

— Похоже, вы слушали довольно долго.

Он знает?

Глаза Адена сузились. Атмосфера между нами внезапно изменилась.

Его губы приоткрылись:

— Как много вы успели услышать?

Золотые глаза вцепились в меня, наблюдая за реакцией.

Я осторожно произнесла, судорожно припоминая истории, связанные с семьей Риплтон:

— Я ничего не поняла из разговора, потому что стояла довольно далеко. Я слышала женский голос, но ваш, эрцгерцог, был таким тихим, что его я не разобрала.

— Тогда что же заставило вас убежать?

— Кто останется стоять на месте, когда за ним вдруг погнался другой человек?

Мой ответ заставил его нахмурить брови, и я поспешно добавила:

— Со стороны это выглядело так, будто я сую нос в отношения тайной пары. Я не хотела, чтобы меня поймали за этим, поэтому убежала. Мне было страшно.

Если бы знала, что меня так легко настигнут, я бы и не подумала убегать. А так только выбилась из сил.

Аден улыбнулся, как будто был смущен моим ответом, и медленно покачал головой. Затем о опустил взгляд.

И хотя я сказала правду, все же кое-что мне удалось расслышать.

Уловив лишь фрагменты, не трудно было догадаться, что разговор приобретал довольно важный характер.

«Контракт, разрыв, отношения...».

По крайней мере, было очевидно, что это — тот уровень отношений, который мог связать этих двоих словом «мы». Этого было достаточно, чтобы дать мне некоторое представление об их связи.

Однако подслушивать втихаря чужие разговоры все еще было нехорошо, поэтому я не могла отступить и старалась держаться понаглее как можно дольше.

Тем временем у меня появилась возможность как следует разглядеть встревоженное лицо Адена, смотрящего себе под ноги.

Я почувствовал это, увидев его издалека, но теперь, когда он стоял совсем близко, не было сомнений, что мужчина довольно красив.

Его пепельные волосы, сияющие под луной, были мягкими словно шелк. Красиво очерченный нос, алые губы, а главное, его золотистые глаза, слабо поблескивающие в лунном свете — все это делало его невероятно привлекательным.

Я не доверяла слухам, но было немало женщин, которые заявляли, что очарованы его внешностью. И тем не менее, он, похоже, не собирался жениться. Потому что никто не захочет выходить замуж, чтобы всю оставшуюся жизнь прожить в бесплодных землях Гермонии.

— Я поверю вам на этот раз.

Пока я, глядя на его лицо, размышляла, голос Адена нарушил тишину.

Оторвавшись от своих мыслей, я обнаружила, что он смотрит на меня сверху вниз. Его взгляд все еще оставался подозрительным, и мужчина коротко произнес.

— Взамен помните, что вы обязаны этому милостью богини Гернии.

— А? А... Да...

Я собиралась было еще что-то добавить, но осознала, что кроется за этими словами — мне необходимо молчать о том, что видела и слышала здесь сегодня. Так или иначе, я все равно не собиралась никому говорить об этом. Чем бы там ни занималась Вельетта, меня это не касается.

Кроме того, если мне понадобится использовать эту информацию в будущем, стоит тщательно скрыть тот факт, что мне что-либо известно.

— Разумеется. Это все, что от меня требуется?

Аден медленно кивнул.

Он отвел взгляд от меня, огляделся и мягко добавил:

— Уже поздно.

А посмотрев на небо и снова опустив взгляд на меня, произнес:

— Доброй ночи.

http://tl.rulate.ru/book/54156/1511516