Готовый перевод Harry Potter and the Trip to the Past / Гарри Поттер и Путешествие в Прошлое ✅: Глава 11.4

Снейп вздохнул, демонстрируя совершенно человеческие эмоции. - Вы мне ничего не говорите, Поттер.

- Я и так уже сказал Вам слишком много. Только я хочу, чтобы Вы сидели на месте при этой информации столько, сколько сможете, и позволяли событиям двигаться так же, как и в прошлый раз. Только тогда мы можем рассчитывать на то, что сможем хоть немного контролировать их. В противном случае мы попадем в ситуацию, где будет больше неизвестных, и мы можем в конечном итоге сделать что-то не так. Я, конечно, предполагаю, что Вы поможете мне? - спросил Гарри, слегка наклонив голову и вопросительно глядя на Снейпа.

Он нахмурился и посмотрел на Гарри. - Несмотря на все свои тридцать семь лет, ты действительно не наделен мозгами, не так ли? Неужели ты действительно думал, что я позволю тебе уничтожать крестражи и уничтожать Пожирателей Смерти в одиночку?

Гарри закатил глаза и благодарно улыбнулся Снейпу, который сердито посмотрел на него.

- Дамблдор попросил меня присмотреть за Квирреллом, и он очень подозрительно относится к тебе. Как и МакГонагалл. - сказал ему Снейп, резко меняя тему.

Гарри рассмеялся. - Я знаю. Я заметил, как вы оба применяли легилименцию, и, - голос Гарри стал серьезным, - Не подходите близко к Квирреллу. У него Волан-де-Морт на затылке. Волан-де-Морт в настоящее время владеет Квирреллом, и он хочет каким-то образом заполучить в свои руки Философский Камень. - Снейп снова уставился на Гарри и на секунду вздрогнул прежде, чем взять себя в руки. Гарри заметил реакцию Снейпа, но не сказал ни слова и просто продолжил, - Квиррелл подождет до конца учебного года прежде, чем добраться до камня, и тогда, если Вы пойдете со мной, мы сможем поработать над всеми заклинаниями прежде, чем я войду и столкнусь с Квирреллом.

Снейп покачал головой. - Не допустимо, Поттер. Я не позволю тебе пойти и встретиться с Темным Лордом в одиночку, каким бы ни был твой успех в прошлом.

Гарри раздраженно фыркнул. - Пойми, Снейп. Вас нельзя видеть со мной до прихода Волан-де-Морта. Вы должны занять свое место рядом с ним, когда он вернет свое тело. Орден и я будем нуждаться в Вас там. Как только мы закончим с шахматами МакГонагалл, Вам придется вернуться в свой класс зелий.

- А как, позволь узнать, ты позаботишься о Темном Лорде и Квиррелле? - спросил Снейп.

Гарри ухмыльнулся. - Прикоснувшись к Квирреллу, конечно. В прошлый раз я схватил камень и уже собирался бежать, когда Квиррелл догнал меня и попытался удержать. Он не мог, и в тот момент, когда он коснулся меня, он рассыпался в прах. Мамина защита от Волан-де-Морта действует до тех пор, пока мне не исполнится семнадцать.

- А сколько тебе лет? - саркастически спросил Снейп.

Гарри потрясенно посмотрел на него. Конечно, сейчас ему было и одиннадцать, и тридцать семь, и он понятия не имел, сработает ли тогда защита. - Мерлин! - в ужасе выдохнул Гарри. - В Ваших словах есть смысл. Мне это даже в голову не приходило. Но мы не можем допустить, чтобы Волан-де-Морт увидел, что Вы работаете вместе со мной, особенно когда он приказал бы Вам задержать меня, а затем убить.

- Я могу сделать оборотное зелье и выглядеть, как кто-то другой. - задумчиво произнес Снейп, думая о защите, которую установили все профессора.

Гарри усмехнулся при мысли о том, что Снейп будет играть роль Невилла. Снейп увидел усмешку и, правильно оценив ее, нахмурился. - Я имел в виду кого-то компетентного, например, одного из пятикурсников или даже семикурсников Слизерина или Когтеврана.

Гарри выглядел возмущенным тем, что ни один гриффиндорец не был достаточно компетентен, и раздраженно закатил глаза, когда Снейп ухмыльнулся. - Ну, - протянул Гарри, - Я думал о Невилле.

Снейп снова сверкнул глазами и прежде, чем он успел сказать Гарри, что он думает об этой идее, Гарри поспешно продолжил, - Но я не хочу ждать до конца года, просто на случай, если мы ошибемся. Если Волан-де-Морт доберется до Камня, это будет ни что иное, как катастрофа. Я голосую за то, чтобы пойти сегодня ночью и украсть Камень. Я положу его в свое семейное хранилище, чтобы никто, даже Сириус и Римус, не знали, что у меня есть доступ, и он будет в безопасности там, пока война не закончится. После этого я верну его Дамблдору и попрошу его делать с ним все, что он пожелает. Что скажете?

Снейп возражал против кражи Камня, и это тоже почти сразу. Гарри провел следующий час, убеждая Снейпа, что все будет в порядке. Для Снейпа было слишком рано переходить от сомнений к краже Камня вместе с ним, но в конце концов Гарри удалось убедить его и вздохнуть с облегчением.

- Это лучший способ, Снейп. Таким образом, Камень будет в безопасности, и даже если Квиррелл сбежит, Волан-де-Морт не получит его в свои руки. Пожалуйста, скажите "да". Я дал Вам клятву на моей магии, и если Вы все еще не доверяете мне... - Гарри замолчал, надеясь, что Снейп поймет, в чем дело, и не будет вести себя по-свински.

Снейп некоторое время молчал после жарких споров, а потом медленно кивнул. - Ты знаешь, как справиться с существом за дверью?

Гарри фыркнул. - С трехголовым псом, Снейп. Конечно, я знаю. Вы собираетесь испытывать меня до конца времен? - Снейп приподнял бровь, глядя на Гарри, и просто ждал его следующего заявления. - Сегодня вечером? - спросил его Гарри. Снейп кивнул.

- Приходите в коридор третьего этажа в одиннадцать. Я встречу Вас там, хорошо? - Снейп снова кивнул прежде, чем заговорить, - В тот момент, когда Вы уберете Камень, Дамблдор узнает. У Вас должен быть какой-то план. Я предлагаю заменить Камень точной копией оригинала, перенести на него все защитные чары и оставить его в покое.

- Тогда Квиррелл сбежит вместе с Волан-де-Мортом. Это не позволено, Снейп. - возразил Гарри.

Глаза Снейпа заблестели. - Почему бы нам не устроить там ловушку? Мы могли бы использовать заклинания, чтобы напасть на него, если он коснется Камня. И мы могли бы установить ее для всех, кто хочет получить Камень.

- Мы храним там оригинальный камень? - немного смущенно спросил Гарри.

- Ты тупоголовый, Поттер. Я имею в виду фальшивый камень. Самое главное - взять его с собой и как можно скорее положить в семейное хранилище. А теперь убирайся.

Гарри даже не моргнул от оскорбления. Вместо этого он бодро встал. - Ладно, договорились. Встретимся вечером у входа. И я провел здесь все утро, сочиняя о зелье, а теперь этот пергамент у Вас. Гермиона и Невилл наверняка захотят узнать. - он неторопливо направился к двери и, обернувшись, увидел, что Снейп смотрит на него. - Большое Вам спасибо, сэр. - Гарри тихо сказал ему, его зеленые глаза сияли благодарностью, и выскользнул из комнаты, Снейп все еще смотрел на него, его лицо ничего не выражало.

http://tl.rulate.ru/book/54141/1386798