Готовый перевод Harry Potter and the Trip to the Past / Гарри Поттер и Путешествие в Прошлое ✅: Глава 11.3

- Двадцать пять лет. - тихо ответил Гарри.

- Темный Лорд? - спросил его Снейп.

- Умер раз и навсегда на седьмом году моего пребывания здесь. Но до этого он забрал с собой половину волшебного мира, - ответил Гарри, глядя куда-то вдаль.

Снейп некоторое время молчал. - Значит, он возвращается. - сказал он тихим шепотом.

- Да. На четвертом курсе. В конце концов он вернется.

- Кто умер вместе с ним? - спросил Снейп, и его лицо снова стало бесстрастным.

- Зачем Вам это? - с горечью спросил Гарри.

- Скажи мне, - приказал Снейп невероятно мягким голосом.

- Я не могу, Снейп. Это знание я буду иметь при себе. Одна смерть, которая не случилась до самого конца того времени, случилась теперь очень рано. Питер Петтигрю. - злобно сказал Гарри.

Глаза Снейпа расширились. - Значит, я был прав, думая, что ты приложил к этому руку.

Гарри кивнул, его зеленые глаза все еще сердились, когда он подумал о крысе. - Крыса в моей прошлой жизни была ответственна за так много смертей, Снейп. Он был с Уизли почти тринадцать лет, пока Сириус не вырвался из Азкабана и не пришел искать крысу. Хвост, как его еще называли, был также ответственен за воскрешение Волан-де-Морта и за многие ужасные вещи. Теперь, - сказал Гарри с крайним удовлетворением, - Он больше не может причинить вреда. Чертова крыса.

Снейп молчал, его лицо ничего не выражало, хотя глаза были потрясены. - Он поднял бровь. - Блэк сбежал из Азкабана? - недоверчиво спросил он.

Гарри кивнул. - На третьем курсе. Все считали его Пожирателем Смерти, который сбежал, чтобы убить меня и отомстить. В то время я тоже так думал. Я даже не знал, что он мой Крестный. Дамблдор столько всего скрывал от меня и других; если бы мы только знали и были готовы... - Гарри замолчал.

- Ты знаешь о Пророчестве? - спросил он после очередного молчания.

Гарри посмотрел ему прямо в глаза. - Да, я знаю все Пророчество, которое Трелони рассказала Дамблдору, а также тот факт, что именно Вы услышали половину его прежде, чем Вас обнаружили и отослали. Я также знаю, что Вы пошли с ним к Волан-де-Морту. - Снейп слегка вздрогнул, и его черные глаза вспыхнули таким количеством эмоций, что Гарри не смог их прочитать.

- Понимаю. - тихо сказал он после долгого молчания, но больше ничего не добавил.

После этого наступила тишина. Снейп не произнес ни слова, его глаза теперь были совершенно пустыми и смотрели в стену перед ним, а Гарри смотрел на Снейпа, пытаясь уловить проблеск его чувств, но не мог ничего различить. После этого долгого молчания Снейп отвел взгляд от той точки на стене, куда он тупо смотрел, и спросил, - Как Темный Лорд вернулся?

- Прежде чем, я скажу Вам, я хочу, чтобы Вы еще раз поклялись на своей магии и жизни, что все, что мы будем обсуждать, останется между нами, и Вы никому не расскажете об этом, даже директору. Я не хочу, чтобы его вмешательство произошло даже в малой степени. Хотя я доверяю ему свою жизнь, его вмешательство, несомненно, создаст еще больше неизвестных, и я не желаю этого. Он слишком непредсказуем.

Снейп долго смотрел на Гарри и медленно поднял палочку. - Я Северус Тобиас Снейп обещаю защищать все секреты Гарри Джеймса Поттера и никогда не предам его или его секреты по какой-либо причине.

Гарри подождал, пока из палочки Снейпа не вырвался золотой вихрь. - Я согласен. - просто сказал он.

- Волан-де-Морт создал так называемые крестражи. - сказал Гарри, и Снейп громко ахнул. Его обычно невыразительные черные глаза наполнились ужасом, когда он услышал эти несколько слов.

- Что ты сказал, Поттер? - Снейп сумел выдохнуть. Он крепко сжимал руки и со страхом смотрел на Гарри.

- Он сделал шесть штук. Он должен был сделать седьмой в ту ночь, когда пришел убить меня, но жертва моей матери спасла мою жизнь, и он потерял свое тело. Но из-за крестражей он не может умереть, и поэтому он ждет, чтобы каким-то образом вернуть свое тело. Петтигрю помог ему на четвертом курсе, когда он вместе с другим Пожирателем Смерти помог заманить меня на кладбище в Литтл-Хэнглтоне и использовал мою кровь для воскрешения, думая, что он также сможет получить защиту моей матери.

- Он получил еее? - спросил Снейп, его грудь вздымалась от волнения. Гарри слегка нервничал. За исключением того момента, когда он умирал, Снейп не проявлял никаких других эмоций, кроме отвращения, ненависти и гнева по отношению к Гарри, и этот Снейп, который был так напуган, был новинкой. Гарри знал, что это скоро уляжется, и Снейп вернется к своему прежнему невыразительному лицу и отвратительному "я", но на данный момент Снейп полностью потерял его.

- Нет, конечно, нет. В конце концов, она хотела защитить меня от него. - Снейп немного успокоился.

- Продолжайте. - сказал он, и теперь его глаза стали спокойнее и настороженнее.

- У меня уже есть были три крестража, и я уже уничтожил их, - сказал ему Гарри.

Снейп изумленно уставился на него. - Как?..

- Это были крестражи, которые, как я знал, будут там, где я их нашел, потому что в первый раз их тоже никто не потревожил. Есть только две вещи, которые могут уничтожить крестраж: яд Василиска и Дьявольский Огонь, насколько я знаю. Я забрал кольцо из старого дома Мраксов, медальон с площади Гриммо и диадему из Выручай-Комнаты здесь, в Хогвартсе. Выручай-Комната также дала мне средства для уничтожения крестражей.

Снейп выглядел очень задумчивым, услышав эту информацию. - Итак, теперь у нас осталось три.

Гарри кивнул. - Один из них - старый дневник в поместье Малфоев. Этот дневник Люциус Малфой бросил в котел Джинни Уизли на втором курсе. Он не знал, что дневник был крестражем, он думал, что это просто темный предмет, с помощью которого он сможет подорвать репутацию Артура Уизли, и Волан-де-Морт чуть не убил его за то, что он уничтожил его.

- Как ты уничтожил дневник? - спросил Снейп, наклонившись вперед.

- Ну, дневник завладел Джинни, и она, в свою очередь, выпустила огромного Василиска, который находится в Тайной Комнате Слизерина, на втором курсе. Позже дневник, который завладел Джинни, забрал ее в Комнату и начал выжимать из нее жизнь в обмен на жизнь Волан-де-Морта. Рон, который тогда был моим лучшим другом, и я вошли в комнату, но только я смог войти в главную комнату, и мне чертовски повезло победить шестидесятифутового древнего Василиска и уничтожить дневник. Конечно, в то время я не знал, что это крестраж.

Снейп молча смотрел на него, и Гарри продолжил через несколько минут, когда понял, что Снейп не заговорит. - И на этот раз мы можем подождать, пока Люциус Малфой положит дневник в котел Джинни и забрать его, когда она приедет в Хогвартс в следующем году. В противном случае я надеюсь, что моя дружба с Малфоем не только спасет его от превращения в Пожирателя Смерти, но и даст хорошие результаты в отношении дневника.

- А остальные два? - спросил его Снейп, и Гарри решил пока оставить информацию о том, что он тоже крестраж.

- Ну, а два других - это те, для которых мне понадобится Ваша помощь. Это Нагайна, которую он превратил в крестраж, и Чаша Пуффендуя, которую Волан-де-Морт насильно забрал у семьи Смитов. Он сделал из нее крестраж, и теперь она лежит в хранилище Беллатрисы Лестрейндж глубоко в Гринготтсе.

Снейп нахмурился. - С Нагайной будет легко. Я могу ввести так много зелий, которые невозможно обнаружить, и убить ее легко; крестраж тоже умрет вместе с ней? Она живое существо с собственным разумом?

- Да, она умрет. Но помни, что ты не можешь убить крестраж внутри нее с помощью зелий. Ты должен начать бой и каким-то образом напасть на нее с помощью Дьявольского Огня, или отрубить ей голову мечом, смоченным в яде Василиска, или ввести ей яд Василиска; хотя я не знаю, убьет ли это и крестраж. Зелья убьют ее, хорошо, но крестраж, я не уверен. В прошлый раз Невилл убил Нагайну мечом Гриффиндора, который впитал яд Василиска. Он отрубил ей голову в Битве за Хогвартс.

Глаза Снейпа расширились. - Лонгботтом? - недоверчиво спросил он.

- Лонгботтом. - насмешливо сказал Гарри.

Снейп пристально посмотрел на него и задумался. - Хранилище Беллы будет сложнее всего. Как ты вытащил его в прошлый раз?

- Мы ворвались и сбежали на драконе Гринготтса, и нам очень повезло. На этот раз я действительно не знаю, как это сделать. - Гарри снова шокировал Снейпа. Он уставился на Гарри, который смеялся над ним. - Гермиона, Рон и я были единственными, кто знал о крестражах. Даже Вы не знали. Мы отправились после шестого курса, когда Дамблдор был убит...

- Что?! - воскликнул Снейп.

- Да, - кивнул Гарри, - Дамблдор умер в конце того года. Он уже умирал из-за проклятия, которое поразило его, когда он пытался уничтожить крестраж в доме Мраксов. Он был убит Пожирателями Смерти, и мы трое без помощи Ордена, который развалился на куски после его смерти, и без знания хорошей магии барахтались, спотыкались и боролись в полной темноте, и это была чистая удача, что мы выжили, чтобы я мог сейчас рассказать эту историю.

- Драко убил его? - тихо спросил Снейп, его черные глаза сверлили зеленые глаза Гарри.

Гарри с минуту колебался. - Я действительно не могу полностью рассказать Вам обстоятельства смерти Дамблдора, но я скажу это, не прибегая ко лжи. Драко впустил в школу много Пожирателей Смерти, и его убили. Дамблдор все равно не выжил бы и до последнего момента пытался склонить Драко к свету. Он также преуспел в своих усилиях, потому что Драко положил свою палочку, но, к сожалению, в это время Сивый, Алекто и Амикус вместе с двумя другими вбежали, и тогда судьба Дамблдора была более или менее решена.

http://tl.rulate.ru/book/54141/1386796