Готовый перевод Harry Potter and the Trip to the Past / Гарри Поттер и Путешествие в Прошлое ✅: Глава 11.1

Гарри медленно поднялся, его мысли витали где-то за миллион лет. Джеймс, Альбус и Лили, трое его детей в воспоминаниях подошли к нему, и Гарри едва сдержался, чтобы не задохнуться. Вдобавок ко всему легилименция, которую Снейп применил на нем, почти поджарила его мозг, и то, что он был связан так долго, полностью сжевало его, вывернуло наизнанку. Он устало поднялся в общежитие и застонал, увидев Гермиону и Невилла, сидящих на диване и с тревогой ожидающих его.

- Гарри? - Гермиона вскочила и подбежала к нему. Невилл тоже поднялся со своего места и теперь шел позади Гермионы, и он ахнул, увидев, как устал Гарри. - Гарри? Что Снейп с тобой сделал?

- Заставил меня делать зелье для лечения проклятых нарывов, и я все испортил. Он велел мне убираться и вернуться завтра, чтобы закончить это, и, скорее всего, заставит меня сделать еще одно зелье. Я устал, Гермиона. Могу я пойти и немного поспать? Увидимся завтра. Не будите меня, ладно? - тихо сказал гарри, и тут ему в голову пришла другая мысль. - Рон вернулся? - спросил Гарри. Невилл покачал головой, Гермиона тоже.

- Это все из-за него тебе пришлось так тяжело, Гарри. Глупо на самом деле затевать спор без причины. - сочувственно сказала Гермиона.

- Да, я знаю, Гермиона. Но Рон не любит слизеринцев. У него есть идея, что все слизеринцы злые и плохие, потому что Волан-де-Морт учился на этом факультете. - сказал ей Гарри, направляясь к своему общежитию.

Гермиона кивнула и, пожелав спокойной ночи Гарри и Невиллу, поднялась в свою спальню. Невилл и Гарри подошли в свою, медленно умылись и переоделись. Гарри стоял под горячим душем и позволял своим слезам течь вместе с водой. Он остановился только тогда, когда Невилл нерешительно позвал его, и откашлялся, - Иду, Нев. Ты продолжай.

Гарри вытерся, переоделся в пижаму и, пожелав Невиллу спокойной ночи, подошел к кровати, задернул полог, проглотил зелье Сна Без Сновидений и убрал пузырек. Потом Гарри заснул, совершенно опустошенный и измученный морально, физически и эмоционально.

На следующее утро Невилл встал в обычное время; они с Гермионой уже привыкли вставать рано и пошли умываться. Он вернулся из ванной весь свежий и чистый, надел мантию и тут заметил, что полог Гарри все еще плотно задернут.

Невилл нахмурился, это был первый раз, когда Гарри не проснулся с ними. Несколько минут он стоял в нерешительности, раздумывая, стоит ли заглянуть и посмотреть, все ли в порядке с Гарри, или просто подождать, когда он проснется. Наконец он все же решил проверить Гарри прежде, чем спуститься вниз. Он подошел к кровати Гарри, медленно раздвинул балдахин и увидел, что тот спит очень крепко. Он положил руку на лоб Гарри и с облегчением почувствовал, что он прохладный.

Невилл стоял там, глядя на мальчика, который подружился с ним и сделал его таким счастливым, и на лице Невилла появилась улыбка. Он решил, что сделает все возможное, чтобы защитить Гарри и быть рядом с ним, так же как Гарри был рядом с Невиллом, когда тот пошел в школу. Из-за Хогвартса ему снились кошмары, и он ни разу не выспался после того, как получил письмо, боясь насмешек и дрожа от ужаса каждый раз, когда не сможет правильно выполнить задание и разочарует бабушку.

Теперь все изменилось, и Невилл был таким счастливым, уверенным в себе, и он также набирался знаний на уроках, и также смог постоять за себя, и на днях он даже ударил Малфоя за то, что тот плохо отзывался о Гермионе. Глядя на спящего Гарри, Невилл отчаянно решил сделать все возможное, чтобы быть рядом и с ним.

С этой позитивной мыслью он вышел и, убедившись, что балдахин плотно задернут, Невилл спустился вниз. Была суббота, и занятий не было, но он все равно взял с собой сумку, потому что они собирались заняться домашним заданием и еще немного позаниматься.

Гермиона ждала их там и выглядела обеспокоенной, когда увидела, что спускается только Невилл. - А где Гарри? - спросила она, когда Невилл направился к выходу из гостиной.

- Он очень крепко спит, Гермиона, и вчера он велел нам не будить его. Пойдем в Большой зал позавтракаем, а потом вернемся сюда и подождем его, - ответил Невилл, и они оба почти бесшумно направились в Большой зал.

Все профессора были там, и Невилл с Гермионой увидели, как Снейп прищурился и нахмурился, заметив отсутствие Гарри. Они молча позавтракали и уже собирались уходить, когда к ним подошел Снейп.

- А где Поттер? Он уже пошел в класс зелий? - спросил он их.

- Нет, сэр. - Невилл сказал ему, сглотнув, и он сделал шаг назад, когда увидел, что свирепый хмурый взгляд вернулся на лицо Снейпа, и поспешил с объяснением. - Гарри еще спал, сэр, когда мы спустились. Я это проверял.

Снейп помолчал минуту, свирепо глядя на Невилла, а затем, не говоря ни слова, вышел из Большого зала.

Невилл и Гермиона проглотили завтрак, быстро вернулись в гриффиндорскую гостиную и сели за работу, но так и не смогли приступить. Они поминутно поглядывали на лестницу, ведущую в общежитие, и с облегчением вскочили, увидев спускающегося Гарри. Увидев их, Гарри на секунду замер, а затем продолжил спускаться вниз, приветствуя их с улыбкой.

Оба гриффиндорца вздохнули с облегчением, увидев его улыбку, и Гермиона облегченно вздохнула. - Как ты себя чувствуешь, Гарри? - спросила она, с тревогой подойдя к нему.

Гарри, который чувствовал себя так, словно его тащили назад через все изгороди Шотландии, пожал плечами, - Беспокоиться не о чем. Вы уже позавтракали?

- Да, Гарри. Я проверил тебя, и так как ты крепко спал, мы с Гермионой спустились вниз и... О Гарри, Снейп хмурился как ни в чем не бывало, и он хотел знать, когда ты придешь, чтобы закончить свое задержание. - сказал ему Невилл, выглядя очень расстроенным. - Ты будь сегодня осторожен, Гарри, и постарайся не получить с ним еще одно наказание.

Гарри содрогнулся, подумав о том, что его снова будут держать под стражей со Снейпом, где его насильно свяжут и будут просматривать память. - Да, конечно, да. Сегодня я, надеюсь, как следует сделаю зелье, а потом мне разрешат вернуться. Где вы будете, ребята? - спросил Гарри, подходя к портретной двери.

- Мы будем здесь, Гарри. Ты ведь вернешься к обеду? - спросила Гермиона.

Гарри снова пожал плечами. - Не волнуйся, если я не приду к обеду. Снейп велел мне переделать зелье, и он, скорее всего, заставит меня сделать еще одно просто назло. Лучше я закончу все сегодня и буду свободен завтра. Кроме того, сначала я должен увидеть Дамблдора. МакГонагалл сказала мне вчера, помнишь?

Они встревоженно кивнули и пошли вместе с ним в Большой зал, где как раз заканчивался завтрак. Гарри поспешно собрал все, что было на столе, пока Невилл и Гермиона сидели рядом с ним.

Затем все трое пошли вместе, пока Гермиона и Невилл не повернули к гриффиндорской башне. Гарри помахал им рукой и направился к кабинету директора.

http://tl.rulate.ru/book/54141/1386793