Готовый перевод Harry Potter and the Trip to the Past / Гарри Поттер и Путешествие в Прошлое ✅: Глава 10.3

Гарри открыл дверь и увидел сидящего за столом Снейпа. Все остальные столы, кроме одного, были отодвинуты в сторону, и Гарри, закрыв дверь, повернулся и пошел к столу Снейпа. Снейп взмахнул палочкой и пробормотал несколько слов, а Гарри стоял молча, пока множество защитных заклинаний пролетало мимо него и защищало дверь и кабинет.

Гарри еще раз проверил свои окклюменционные щиты и осторожно направился к единственному столу и стулу, стоявшему перед столом Снейпа. Снейп не произнес ни слова после того, как пригласил Гарри войти в кабинет, и он пристально и немигающе смотрел на него с той минуты, как Гарри вошел в комнату.

У Гарри внезапно появилось очень плохое предчувствие, и он подумал, что, возможно, Снейп планировал его задержание. Он уже некоторое время вел себя странно, и Гарри не знал, как с этим справиться, потому что раньше такого не случалось.

Снейп молча указал длинным пальцем на стол и стул, глядя на Гарри, показывая, чтобы тот сел. Гарри сел и выжидающе посмотрел на Снейпа.

- Кто ты? - спросил его Снейп непринужденно.

Гарри слегка вздрогнул, его сердце забилось очень быстро. - Что? Сэр, я Гарри Поттер. - ответил он, проверив, что его разум, образ мальчика и чувства в полной боевой готовности, и его глаза широко открыты в удивлении. Снейп встал со стула, и Гарри сел прямо, его нервы покалывало от осознания. Но Снейп медленно расхаживал по комнате. В третий раз, когда он шел к Гарри, Снейп подождал, пока он не подошел достаточно близко, и внезапно прыгнул к Гарри и наложил замораживающее заклинание, а также наложил магические пути на Гарри.

- Я знаю, что ты не мальчик. - Снейп зарычал и уставился на Гарри, который проклинал себя за то, что не ожидал такого нападения. - Кто ты такой? Впрочем, неважно, сейчас я все узнаю. - и, к ужасу Гарри, достал бутылку с прозрачной жидкостью. Сыворотка правды!

Снейп достал маленький флакон и, вытянув жидкость, связал Гарри невероятно крепко, удерживая магические путы. Хотя он не знал, что мешало Гарри делать свою беспалочковую магию, и Гарри мог только беспомощно смотреть, когда Снейп снял Петрификус Тоталус. Снейп грубо заставил Гарри открыть рот и капнул ему на язык шесть капель. Глаза Гарри остекленели. Снейп выглядел торжествующе.

- Это особая форма сыворотки правды, которую можно безопасно давать детям, если ты действительно мальчик. А теперь назови свое полное имя.

- Гарри Джеймс Поттер. - Снейп нахмурился и несколько минут молчал прежде, чем повторил вопрос и получил тот же ответ. Он нахмурился и задал следующий вопрос.

- Сколько тебе лет?

Гарри боролся до тех пор, пока из носа у него не потекла кровь. Но он не мог победить сыворотку, которая была двойной дозой. Он обмяк.

- Тридцать семь и одиннадцать.

Снейп вздрогнул. Он не ожидал такого ответа. Он некоторое время смотрел на Гарри прежде, чем произнести Легилименс.

Он прорвался в голову Гарри, что заставило бы его упасть на колени и упасть в обморок, если бы не сыворотка правды, которая все еще контролировала его, и начал просматривать воспоминания Гарри. Он видел все воспоминания о Гарри с того момента, как Сириус забрал его у Дурслей, но после этого оказался под блоком. Снейп пытался пробиться, но не смог ничего сделать, и побежденный, он медленно вышел из сознания Гарри.

Он посмотрел на Гарри, у которого из носа, ушей и рта текла кровь, глаза закатились, и он потерял сознание. Снейп был очень озадачен, поскольку он дал противоядие, чтобы противостоять последствиям от атак Легилименции, а также добавил перец и еще одно питательное зелье, все время задумчиво хмурясь.

Кровотечение медленно остановилось, и Снейп убрал всю кровь и, все еще глядя на Гарри, обессилил его, убедившись, что магические путы на месте.

Гарри почувствовал, что его голова раскалывается на куски, и выругался, когда очнулся. Он посмотрел на Снейпа налитыми кровью глазами. - Голова болит, Снейп.

Снейп нахмурился от такой фамильярности и дал ему болеутоляющее зелье и зелье от головной боли.

Гарри молча выпил это и через несколько минут почувствовал себя намного лучше. Затем он уставился на Снейпа.

Снейп смотрел прямо на него, и после нескольких минут напряженного молчания Снейп прочистил горло. Но прежде, чем он успел сказать хоть слово, Гарри тихо произнес, - Вы же знаете, Снейп, что Вы можете получить пожизненное в Азкабане за этот трюк.

Снейп улыбнулся, и Гарри застыл, увидев злобу на его лице. - Да, я знаю, Поттер; вот почему я намерен уничтожить все следы прежде, чем сниму магические оковы и отправлю тебя в твое общежитие. Но сначала скажи мне, почему у тебя два возраста? Даже для Мальчика-Который-Выжил, - тут Снейп величественно усмехнулся, - Это слишком.

Гарри вздрогнул. - Что заставило Вас заподозрить меня в первую очередь? - спросил он, устраиваясь в кресле как можно удобнее. Это будет долгое и утомительное задержание.

Снейп вытаращил глаза. - А почему, Поттер, - мягко спросил он, - Ты думаешь, что я скажу это тебе?

- Если Вы хотите получить от меня какие-то ответы, Вы их получите. Даже под сывороткой правды я защищен от некоторых слов, Снейп. - сказал Гарри с внешним спокойствием, которого не было внутри.

Снейп злобно уставился на Гарри. - Я пришел навестить тебя в тот день, когда ты упал. В ту ночь. - он резко вздрогнул. - Ты лежал в охраняемой постели, чтобы никто не мог причинить тебе вреда, пока ты выздоравливаешь. Но по глупости кто-то оставил твою палочку за пределами защитных чар. Я взял палочку, намереваясь взять ее с собой и передать директору на следующий день, когда просто из любопытства я наложил на нее заклинание и обнаружил, что ты использовал Редукто, Энерват и неотслеживающее заклинание, которое даже будучи вундеркиндом на первом курсе, ты не должен был знать, как правильно использовать. Потом я вспомнил о тролле и вспомнил, что мы нашли тролля только через некоторое время, и как его лицо было снесено взрывом, и вот ты здесь.

Гарри, будь он свободен, бился бы головой о стол. Снова и снова. Но он был связан и поэтому уставился на Снейпа. Он вспомнил, что у него в руках были две палочки, чтобы убить тролля, и он спешил вернуться в общежитие, поэтому использовал свою школьную палочку, чтобы бросить эти заклинания, и теперь он был пойман из-за любопытства Снейпа ко всему. Гарри выругался и закрыл глаза.

Он действительно не знал, что теперь делать; ему казалось, что его глаза все еще плотно закрыты, когда Снейп резко заговорил. - У нас нет времени на всю ночь, Поттер. Может быть, мне стоит впутать в это дело Альбуса. - задумчиво произнес Снейп, и Гарри вздрогнул. Дамблдор с той информацией, которую мог дать Гарри, был бы ходячей бомбой. Гарри снова подвергнется Мерлин знает чему. Гарри медленно открыл глаза и посмотрел на Снейпа.

- Снимите с меня путы и уберите магию, связывающие меня, и мы поговорим, - тихо сказал он и увидел, как Снейп невесело рассмеялся.

- И я должен повиноваться тебе и верить, потому... что? - тихо спросил он Гарри.

- Я из будущего, Снейп. - Гарри внезапно принял решение и резко заговорил, наблюдая, как глаза Снейпа расширились от шока. Значит, Снейп об этом не подумал.

- Что... что? - Снейп все еще заикался от шока.

- Снимите с меня путы, и я скажу Вам, - сказал ему Гарри.

- О нет, Мистер Поттер. На сколько лет из будущего? - спросил Снейп, прекрасно зная, на сколько лет в будущем побывал Гарри.

- О нет, Вы не профессор Снейп. - ответил Гарри, бросая ему в ответ свои слова и видя, как его лицо исказилось в хмурой гримасе. - И для этого даже сыворотка правды не нужна, потому что я очень хорошо защитил свои воспоминания. Снимите с меня путы. Клянусь, я не нападу на Вас и не убегу отсюда. Пожалуйста.

- Дай мне клятву, что ты останешься здесь, пока я не отпущу тебя, и что ты не нападешь на меня, - резко сказал он Гарри.

- Хорошо, но я буду защищаться, если Вы нападете первым. На моей магии я обещаю, что не нападу на Вас первым и останусь здесь, пока меня не отпустят.

Путы исчезли одним взмахом волшебной палочки Снейпа, и Гарри рухнул в кресло и задрожал, когда магия хлынула через него. - Можно мне, пожалуйста, пополняющие зелья? Моя голова так болит после Вашей атаки Легилименции, и теперь моя голова убивает меня при этом высвобождении магии. Она просто нахлынула на мою и без того больную голову. - сказал Гарри, слегка раздраженный всем происходящим.

Снейп отправился в другую комнату, зная о клятве, которую дал ему Гарри, и принес три зелья. Гарри даже не взглянул на них, а просто выпил все, удивив Снейпа. - Что? - спросил он чуть лучше. - Я знаю, что Вы не убьете меня.

Снейп взмахнул палочкой, наколдовал стул у того места, где сидел Гарри, и снова спросил его, - На сколько лет в будущее ты попал, Поттер? Ты ведь Поттер, не так ли?

- Я ответил на это под сывороткой, Снейп. Я нахожусь на много лет в будущем. Подожди, - сказал он, и Снейп нахмурился. - Я ведь уже сказал это Вам, Снейп. Двадцать пять чертовых лет в будущее, как Вы прекрасно знаете. Но я скажу Вам, что много плохого произошло еще до того, как хорошие вещи начали хотя бы показываться. Я не собирался возвращаться в прошлое. Я не хотел этого. Я примирился со всем и со всеми. Я был женат, - тут голос Гарри стал горьким, - И у меня было трое прекрасных детей. Я был так счастлив, а потом расследование какой-то темной деятельности привело меня сюда, в прошлое.

- Кем ты был? - тихо спросил Снейп.

- Мракоборцем, фактически Главой Мракоборческого Центра. - глаза Гарри устремились куда-то вдаль, и лицо его стало очень напряженным, когда он подумал о своих трех драгоценных детях. - Знаете, я уже потерял эту жизнь. Мои дети никогда не появятся, потому что я уже так сильно изменил все по сравнению с прошлым. - прошептал Гарри, и его зеленые глаза заблестели от слез сожаления. Гарри резко опустил взгляд, сердито вытер глаза, встал и начал ходить по комнате, стараясь не смотреть на Снейпа, не желая, чтобы тот видел его уязвимость.

Снейп молча наблюдал за явным волнением Гарри и через несколько минут встал. - Уже очень поздно, Поттер. Но я еще не закончил с тобой. Ты можешь сказать своим однокурсникам, что не доделал зелье, которое я поручил тебе закончить во время задержания, и ты должен вернуться сюда завтра после завтрака, чтобы закончить его. Тогда мы продолжим.

Гарри с благодарностью посмотрел на него и кивнул. Он говорил с кем-то о своем прошлом впервые после того, как приехал сюда, и это истощало его эмоционально.

- Мне нужно от Вас только одно, сэр. Я хочу, чтобы Вы поклялись своей магией и жизнью, что то, что я скажу Вам, никогда не будет передано от Вас никому без моего прямого разрешения. Даже Сириус и Римус не знают об этом. Пожалуйста. - взмолился Гарри.

- А что ты будешь делать, если я ее не дам? - спросил Снейп и был ошеломлен, когда Гарри улыбнулся.

- Сейчас я ничего не могу сделать. Но в тот момент, когда Вы меня отпустите, я заколдую Вас, и поверьте мне, я смогу. - сказал Гарри так же тихо, и Снейп увидел, что Гарри уже держит палочку в руке. - Но я не хочу этого делать. Я никогда не хотел, чтобы кто-нибудь знал. Но теперь, когда Вы это узнали, я просто хочу, чтобы эта информация была защищена. - сказал Гарри, его глаза умоляли его не сопротивляться.

- Клянусь своей магией и своей жизнью, я не выдам ничего из того, что ты расскажешь мне о своем путешествии в прошлое без твоего прямого разрешения. Это подходит? - насмешливо спросил Снейп, когда золотой вихрь магии закружил его и направился к Гарри.

- Да. Спасибо, сэр, - сказал Гарри и подождал, пока вихрь исчезнет в нем, а затем тихо сказал, - Спасибо, сэр. Вы не знаете, сколько это значит для меня, и может быть, у Вам будет зелье Сна Без Сновидений?

Снейп просто посмотрел на него и кивнул прежде, чем снова войти внутрь другой комнаты и принести пузырек с зельем Сна Без Сновидений. Передав его Гарри, он сказал, - Можешь оставить, Поттер. - Гарри взял зелье в руку, нетвердо поднялся и, спотыкаясь, направился к двери. Он повернулся, чтобы спросить Снейпа о зелье, которое они должны были сделать, потому что знал, что Гермиона и Невилл захотят узнать.

- Какое зелье я должен якобы сделать наполовину? - спросил Гарри, как только он подошел к двери.

- Зелье для лечения проклятых нарывов. - Гарри поморщился и вышел из класса зельеварения и от его владельца.

http://tl.rulate.ru/book/54141/1385293