Готовый перевод Отмеченные богами / Приключения для разбойницы: Глава о том, что Изнанка ждет...

Никто не пришел. Ни через полчаса. Ни через час. А там я уже уснула под теплым одеялом в обнимку с кинжалом. Окошко пришлось чуть приоткрыть — в комнате стояла невероятная летняя духота.

Разбудил шепот. Неясный шепот, казалось, тысячи человек. Он нарастал с каждой минутой, касаясь ледяными пальцами сознания и вытягивая его из мира снов. Из мира яви. Из этой реальности. Тихо и медленно, не мешая лежать в теплой уютной кровати, забирая с собой отголоски прошлого, поглощая воспоминания.

Странно.

Дрожь скользнула по телу, а ладонь сжала рукоять кинжала.

Ледяные пальцы коснулись лба, словно стирая память вместе с каплями пота, заставив вздрогнуть и подскочить с места, наотмашь ударив лезвием воздух.

Я широко открытыми глазами посмотрела на сидящее на мне существо — сотканного из тени человека, с горящими голубыми глазами, взгляд которых примораживал.

Тварь Изнанки, поглотившая человека.

Мать твою! Тварь Изнанки!

Я еще раз замахнулась ножом, отгоняя врага и цепляя кончиком лезвия его лицо, оставляя неглубокую царапину на щеке. Существо оскалилось и потянуло руки ко мне, пытаясь схватить за шею, но я дернулась назад, почти вжимаясь в спинку кровати, и заорала.

Закричала, что было сил.

Я дико испугалась. Я боялась умереть. Погибнуть от руки твари Изнанки, не в силах оказать должного сопротивления, и которая, вдобавок, оказывается, почти выпила часть меня, моей личности, пока я спокойно спала.

Мать вашу…

Я могла умереть, не зная, что там, за гранью, и действительно ли возрожусь как в игре на ближайшем кладбище.

Меня всю трясло, а руку с ножом, с которого стекали темные капли на одеяло, все так же не отпускала. Я боялась дернуться, а дышать удавалось с трудом. Перед глазами все поплыло, и я не могла сморгнуть влагу, боясь, что тварь снова нападет.

Но она сидела, почти касаясь носом кончика лезвия, и гипнотизировала ледяными глазами, не предпринимая больше попытки атаковать.

— Ты смогла ранить меня, — голос твари ледяными иглами касался кожи. — Ты такая же жительница Изнанки…

— Нет! — тихо выдавила я.

— Но скоро ей станешь, — нотка довольства раздалось от существа. — Через две смерти, когда тебя досуха выпьет Изнанка.

Дверь резко распахнулась, а комнату озарил яркий свет.

Тварь ощерилась, показывая острые клыки, и отползла назад, а спустя секунду сотнями обрывков тени растаяла за окном.

Две смерти… Я могу умереть только два раза…

— Что это было? — тихо раздался напуганный женский голос у двери.

Чья-то рука коснулась ладони, прося отдать нож, но я не могла расцепить пальцы. Я просто не ощущала их, только липкий холод. Я даже шевельнуться не могла. А взгляд был направлен в окно, где исчезло создание Изнанки.

— Мила, позволь, — мягко попросил Мэйлс, все-таки вытянув кинжал из пальцев, а после к кому-то обратился. — Амулет поиска по крови.

— Будет, — все тот же женский голос, и через пару секунд дверь закрылась.

— Мила, — наставник заглянул мне в лицо, но, не дождавшись ответа, закрыл окно и сел на кровать, с силой подтащив к себе и обняв за плечи. — Все обошлось… — провел рукой по волосам. — Скажи, кто это был?..

— Ваше будущее… — выдавила я и сглотнула, уткнувшись носом в грудь мужчины, не сдержавшись, расплакалась.

 

http://tl.rulate.ru/book/5380/104405

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
Фильтр
#
Спасибо
Развернуть
avatar VanDroid (переводчик/редактор/автор/заложение основ) 6 октября 2018 в 16:47 0
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь