Готовый перевод Why Is the Prettiest Girl in School Trying to Talk to a Loner Like Me during Lunch Break? / Почему красивейшая девушка школы пытается поговорить со мной, одиночкой, во время обеденного перерыва?: Глава 41 - Мусор

Глава 41 — Мусор

— Онии-чан... Это свидание.

[Когда я вернулся домой и рассказал моей младшей сестре, что сегодня приключилось, она начала нести какую-то чушь...] (Андо)

— Нет, нет! Ты идиот, онии-чан! Послушай, подумай ооочень хорошо. Когда мужчина выбирается на выходных в город вместе с женщиной, с которой он близок, и покупает ей подарок, — как это называется?

[Ммм.] (Андо)

— ...Это абсолютно точно свидание.

— Именно это я только что и сказала!

— Дерьмо! Это долбанное свидание! Но тогда почему Асакура-сан абсолютно спокойно это восприняла?! Нет, погоди... Староста тоже пойдёт! Прежде всего, идею подала именно она, так что я не буду наедине с Асакурой-сан. Она тоже будет с нами!

— Онии-чан... Эта староста разве не сказала, что пойдёте только вы с Асакурой-семпай?

— Э?

[Если я ничего не путаю...

«Завтра выходной, и я предлагаю вам отправиться вдвоём в город. И если во время вашей прогулки Асакуре-сан что-нибудь понравится, то ты купишь ей это в подарок».] (Андо)

— Да, она так и сказала...

— Онии-чан, ты идиот.

— И что мне делать?! Пусть ты и сказала, что это свидание, но оно уже завтра, и я не знаю, что делать!

— ...

[Хм, возможно, Асакура-сан тогда чувствовала себя точно так же, как и онии-чан сейчас.] (Сестра)

— Для начала, как насчёт того, чтобы ты купил себе новую одежду?

— Одежду? Зачем? Моя дорогая сестрёнка, это может прозвучать очевидно, но у меня есть повседневная одежда.

— Ха-а-а... Онии-чан, извини, конечно, но я бы не назвала твою чёрную майку и штаны, которые ты обычно носишь на выходных, одеждой.

— То, что я обычно ношу на выходных, не считается за одежду?! Тогда в чём я, по-твоему, выхожу на улицу?!

— Ммм, разве это не просто куски ткани?

— Моя родная сестра косвенно говорит мне, что моя обычная одежда — мусор?!

[Нет, на самом деле мусор — это твои вкусы в моде, онии-чан... Кроме того...] (Сестра)

— Эй... то, что у тебя чувство стиля как у пещерного человека, не так уж и важно, но, онии-чан, завтра ты будешь вместе с Асакурой-семпай. Тебя устраивает, что Асакура-сан будет гулять с пещерным человеком?

— Чего?.. Неужели моя собственная сестра считает меня пещерным человеком? Да я даже не смогу сделать глиняного горшка дзёмонского периода[1]!

[Но в её словах есть смысл. Завтра я буду гулять именно с Асакурой-сан, и если я появлюсь в том, что обычно ношу на выходных...

Ах, так не годится. Я определённо захочу провалиться под землю от стыда.] (Андо)

— Сестрёнка, умоляю!

[Пусть и немного поздно, но я всё же заметил серьёзность ситуации! Сейчас у меня вообще нет одежды, которую я запросто смог бы надеть на свидание! Но у меня есть младшая сестра! Она может подобрать мне костюм, из-за которого никому из нас не будет стыдно, когда я буду стоять рядом с Асакурой-сан!] (Андо)

— Эх... Ну что тут поделать... Я правда не могу оставить тебя одного с этой проблемой, онии-чан... Ааа, как же это хлопотно, но я ведь твоя младшая сестра! И как твоя сестра, я помогу тебе выбрать одежду.

— Большое спасибо! Как и ожидалось, самое необходимое в этом мире — это надёжная имото-сама. Хе-хе~

— Кстати, онии-чан, какой у тебя бюджет?

— Завтрашний бюджет... Ты сможешь собрать полный комплект одежды за примерно пять тысяч йен?

— Так мало?! Да никоим образом! Почему у тебя такой маленький бюджет?! Обычно для полного комплекта нужно 20-30 тысяч!

— Хаааа?! Да ты врёшь! 20-30 тысяч йен... Да я столько же трачу на ранобе за целый месяц!

— Онии-чан... Выдели немного на одежду...

[Сестрёнка, ты не понимаешь... Книги — пища для ума. Вот почему деньги не имеют значения, когда вопрос касается книг...] (Андо)

[...Ну это ведь онии-чан, так что в таком мышлении нет ничего удивительного. Но именно из-за этого он и стал одиночкой... Хааа, Асакура-семпай должна побыстрее забрать онии-чана, пока не стало слишком поздно.] (Сестра)

— Прежде чем мы выберем, в каком магазине покупить одежду, нам нужно понять, в каком направлении двигаться. Онии-чан, выбери среди этой одежды на мужских моделях ту, что тебе нравится.

— Что? Зачем ты суёшь мне свой смартфон?.. Фотографии моделей? Эээ... Ммм, сестрёнка... Мне серьёзно нужно выбрать что-то из этого? Здесь вся одежда из модных коллекций, которая хорошо выглядит только на всяких красавчиках...

— Все мужчины в наши дни носят такую ​​одежду.

— Эээ, ты серьёзно?

[Тем не менее, такая высококлассная одежда — большое табу для одиночки типа меня... Этот стильный костюм будет выглядеть неуместно на таком школьнике, как я. А другой... Что это вообще такое? Почему у него только один длинный рукав? Э, а на этой одежде другая сторона рукава вообще разорвана. Разве длинный рукав не выглядит как крыло птицы, как естественная одежда? Следующий... Почему он носит шарф?! Более того, почему плечи на куртке заострены?! А на туфлях, которые он носит, такие острые носы, словно дрели! Да почему он выглядит так, будто в любой момент готов буром пронзить небеса?![2]] (Андо)

— Э-эй... дорогая сестрёнка. Я в этой одежде буду просто посмешищем.

— Хааа? Онии-чан, ты сейчас серьёзно?

— Э-э, ах... Ммм, да.

— Онии-чан, я расскажу тебе одну хорошую новость.

— Хорошо, и какую же?

— Конечно, вначале может быть стыдно носить такую одежду, словно модель. Однако... Нет такой моды, которая будет более постыдной, чем твоя повседневная одежда, онии-чан.

— ...Ты серьёзно?

[После этого моя младшая сестра поручила мне купить одежду, надетую на манекен из UNIQLO.] (Андо)

[1] Период японской истории с 13 000 года до н. э. по 300 до н. э

[2] Гуррен-Лаганн

http://tl.rulate.ru/book/5376/219881