Готовый перевод Why Is the Prettiest Girl in School Trying to Talk to a Loner Like Me during Lunch Break? / Почему красивейшая девушка школы пытается поговорить со мной, одиночкой, во время обеденного перерыва?: Глава 41 (Бонус) - Чувство моды

Глава 41 (Бонус) — Чувство моды

— Кстати, онии-чан, что среди всей этой одежды в «Uniqlo» соответствует твоему чувству моды?

— Э, что... Сестрёнка, ты решила проверить моё чувство моды?..

— Так и есть, онии-чан. Ты ведь можешь воспользоваться возможностью и пойти «убивать» в плане моды, надев то, что считаешь крутым.  

— Что убийцу моды ты выдумала?!

Первый пункт: клетчатые рубашки

— Хм, даже не знаю, но думаю, это пойдёт, а?

— Онии-чан... Это ужасно.

— Почему?!

— Нет, просто нет... Онии-чан, в наше время никто не носит клетчатые рубашки... Серьёзно, вообще никто.

— Э? Чего?! Клетки не в ходу? Не форма воротника или цвет?

Второй пункт: гоночная куртка

— Что ты насчёт этого думаешь? Онии-чан, я уверена, на этот раз... ...Мда, видимо, не в этот раз...

— Я что, выгляжу в этом отстойно?!

— Нет-нет-нет-нет, онии-чан. Ты скорее перестарался...

— Перестарался?! Что ты под этим имеешь в виду, сестрёнка?! Разве на телевидении куча актёров не снимается в таком? Кроме того, разве не ты говорила что-то вроде: «Не будет никаких проблем, если ты будешь в одежде, которые носят модели»?

— Хааа, онии-чан... Послушай. В этом мире есть опредённые вещи, в которые любители не должны бездумно лезть... Поэтому, онии-чан, будучи обычным парнем из низшего класса с чувством «мусорной моды», не лезь в модные стили высшего класса, которые носят актёры, хорошо?

— В обществе есть неравенство даже в области одежды?!

Третий пункт: Обычная футболка с изображением жирафа

— Онии-чан... Что это за футболка с изображением бессмысленного быстрого гонзалес-жирафа?

— Э, разве он не милый?

— Определённо нет! Я тебе сказала выбрать что-то, подходящее твоему стилю, так почему ты выбрал эту футболку со странным жирафом?

— Она плохая, ха? Ммм... Я думал, что она прелестная...

— Чего? Онии-чан, ты что, тайно увлекаешься милыми вещами?

[Серьёзно, с таким характером онии-чан...] (Сестра)

— Ха? Я... О, нет, я выбрал её, потому что подумал, что она хорошо смотрится на тебе.

— Хоэээ... На мне?

— Да, именно. Девушкам нравятся всякие странные нарисованные персонажи, так ведь? О, носить её, наверно, стоит только в гостиной?

 [Онии-чан... Он выбрал её для меня?] (Сестра)

— Хе-хе... В-вот как~ Блин, онии-чан, ты такой ужасный~ ♪

— Я ведь выбрал её специально для тебя, а ты обзываешься?!

Позже...

— Э, вот как... Так вы в итоге купили ту футболку?

— Мне было плохо из-за того, что я отклонила всё, что предложил онии-чан с его ужасным чувством моды. Поэтому, как его сестра... Я сказала: «Ну, ничего не поделаешь», и купила её. Только её, конечно~ ♪

http://tl.rulate.ru/book/5376/416706