Готовый перевод Why Is the Prettiest Girl in School Trying to Talk to a Loner Like Me during Lunch Break? / Почему красивейшая девушка школы пытается поговорить со мной, одиночкой, во время обеденного перерыва?: Глава 19 - Асакура-сан против старосты

Глава 19 — Асакура-сан против старосты

Примечание переводчика: картинка в конце главы — от английских переводчиков, в оригинале её не было.

— ...

*глазеет*

[Что происходит... Почему Асакура-сан, самая красивая девушка школы, какое-то время смотрит на меня?..] (Староста)

[Это очень неожиданно. Не может такого быть, чтобы у Андо-куна были близкие отношения с ещё одной девушкой помимо меня... И эта девушка — староста класса.] (Асакура)

[Я, я... я что-то не то сделала? Если Асакура-сан, которую высоко оценивают другие девушки, станет моим врагом, то моей социальной жизни с другими девушками может настать конец!] (Староста)

[Раз уж так всё произошло, то мне нельзя колебаться! Девушки сокрушают намеченных врагов!] (Асакура)

— Староста... можно с тобой немного поговорить наедине?

— Эээ, А-асакура-сан! Да! Е-если ты хочешь...

[Хиии! Зачем меня позвала Асакура-сан?! Неужели моя мирная школьная жизнь, которую я вела до сих пор, внезапно переживает кризис?!] (Староста)

— Ч-что случилось, Асакура-сан?

— Это... С-староста, ты в хороших отношениях с Андо-куном?

— Э? С Андо-куном?.. Я не очень близко с ним знакома.

[«Не очень близко»?! В-врёт... Она же врёт, да?! Староста по-дружески болтала с Андо-куном в библиотеке, как это может быть «не очень близко»! В конце концов, тогда я видела вас только как близких друзей!] (Асакура) *заблуждается*

[Э? Почему вдруг Асакура-сан спрашивает меня об Андо-куне? Я иногда немного разговариваю с Андо-куном в библиотеке, и каких-то близких отношений у нас с ним нет... Более уместно будет называть его не другом, а одноклассником.] (Староста)

— Староста, обманывать меня бесполезно! В конце концов, я всё видела! В библиотеке ты с радостью беседовала с Андо-куном!

[Всё так! Тогда они оба весело разговаривали!] (Асакура) *заблуждается*

[В библиотеке... Вчера? Ааа, Асакура-сан увидела нас. Но почему её это беспокоит?] (Староста)

[Тогда я заметила... Когда староста вела дружескую беседу с Андо-куном, она улыбалась! Другими словами, староста влюбилась в Андо-куна, иного и быть не может!] (Асакура) *заблуждается*

[Э?.. М-может быть, Асакура-сан беспокоится из-за Андо-куна?! Хааа? Это невозможно! Как бы это сказать... Это словно «Красавица и чудовище», только «Красавица и одиночка». Хааа~ Я не могу недооценивать Андо-куна, эх~ Хах, притормози!] (Староста)

— !!! *гр-р-р*

— ... *дрожит*

[Староста! Я, я не проиграю тебе!] (Асакура)

[М-может быть... Асакура-сан считает меня соперницей в любви?!] (Староста)

http://tl.rulate.ru/book/5376/100998