Готовый перевод Why Is the Prettiest Girl in School Trying to Talk to a Loner Like Me during Lunch Break? / Почему красивейшая девушка школы пытается поговорить со мной, одиночкой, во время обеденного перерыва?: Глава 18 (Бонус) - Предпочтение

Глава 18 (Бонус) — Предпочтение

— Андо-кун, есть ли в ранобе какой-нибудь тип героини, который тебе нравится?

— Хм, тип героини, который мне нравится? Надо подумать... 

— ...

[Я смоглааааа! Я сделала это! Теперь я смогу получить от Андо-куна информацию о том, какой тип девушек он предпочитает!

Пока я притворяюсь, что вопрос касается только ранобе, Андо-кун никогда не сможет узнать, что я втрескалась в него. Этот манёвр даст мне возможность узнать его предпочтения, не слишком вызывая у него подозрения!

Пух~ Как и ожидалось от меня! Смогла придумать такой совершенно безупречный наводящий вопрос, какая же я умница!

У-фу-фу, я такая гениальная~ ♪] (Асакура)

— Хм, хорошо. В последнее время это, наверное, будет Мегу**н.

— Ты же не хочешь сказать, что это чунибьёёёёё?!

[Что за?! То есть, другими словами, Андо-кун хочет, что я стала персонажем с синдромом восьмиклассника?! Чтобы я, самая красивая девушка в школе, внезапно изменила поведение на персонажа с чунибьё?! А не слишком ли это?!] (Асакура)

— Эй-эй, подожди, я не это имел в виду. То, что у неё чунибьё, не означает, что именно из-за этого мне нравится Мегу**н. Я просто искренне люблю Мегу**н как персонажа из «Ano Subarashii Sekai ni Revenge wo!!»[1] Ты же читаешь ранобе, не так ли, Асакура-сан? В новеллах персонажи с «**» вообще никак не выделяются, и только она в этой новелле отличается! Она словно живая!

— Н-ну да, нет никого похожего на неё. 

[К-конечно... Я задавалась вопросом, почему в таких ранобе все главные герои с непривлекательными характеристиками одиночки влюбляются в таких популярных героинь, но в последнее время я отчасти понимаю, в чём причина...] (Асакура)

— Т-т-так, забудем пока об этом! Ты сказал, что это было в последнее время, но... что насчёт героинь, которые нравились тебе несколько лет назад? 

[Я думала, что, узнав тип героини, который привлекает Андо-куна, я смогла бы использовать его в качестве эталона, но чтобы на самом деле вести себя как чунибьё — это чересчур для меня... Я должна использовать другого персонажа в качества примера для подражания...] (Асакура)

— Хм, посмотрим... Неко из «Watashi no Imouto ga Konna Kawaii hazu ga na Darou»[2] 

— Разве это не ещё один персонаж с чунибьёёёёё! 

Той же ночью

Дом Асакуры-сан

— И-имя мне... Асакура Элеонор Скарлет! Глубокими алыми снами цветущей вишни я сброшу вас с небес... фуууу

[Как же... Как же это смущаеееееет!!!] (Асакура) 

Дом Андо-куна

— ...Эх.

[Тот вопрос, что задала мне сегодня Асакура-сан про любимый тип героини... Сейчас, когда я поразмыслил над этим, больше, чем чунибьё, меня обычно привлекают решительные героини, которые держат всё под контролем, но постоянно грызутся с главным героем, и неспособные ничего с собой поделать, когда дело доходит до дел сердечных...[3]

Ха! В любом случае, непохоже, что Асакура-сан захочет знать о «таких вещах».] (Андо)

[1] Отсылка к KonoSuba и Мегумин.

[2] Отсылка к OreImo и Куронеко

[3] Тут речь, как я понял, идёт о цундере.

http://tl.rulate.ru/book/5376/306946