Готовый перевод Don’t Do This, Your Highness! / Не делайте этого, Ваше Высочество! [KR]: Глава 6. Горничная нацелилась на мое тело

- Что?..

Переспросил Армунд. Ему показалось, что он ослышался, настолько нелепо это звучало.

- Ванну! Ваше Высочество же принимает ванну по утрам.

Нет, он все расслышал правильно. Он был настолько ошеломлен, что рассмеялся. Армунд посмотрел на лицо женщины, которую только вчера назначил личной горничной. Что значит, поможет принять ванну? Что за нелепость.

Знала ли Розетта, что он чувствует или нет, но она ему беззастенчиво улыбалась. Армунд холодно произнес с сарказмом:

- В поместье Мэйфилдов горничные помогают принять ванну?

- Я не знаю. Я не знаю, как у других людей, но... Я моюсь сама.

Ответила Розетта спокойно. Выражение ее лица не поменялось. Просто она не могла вспомнить, потому что это было в далеком прошлом.

Армунд смутился. Неважно, насколько низок твой статус, ни одна благородная леди не будет принимать ванну сама. Известные семьи нанимали себе целый штат прислуги, а, если семья не могла себе этого позволить, то они нанимали хотя бы горничную.

Возможно, ее семья не дотягивает даже до последнего. Глядя на то, что она сама стала горничной, ответ напрашивался сам собой.

Ну, в любом случае, это не его дело.

Армунд, к которому вскоре вернулось его обычное хладнокровие, произнес.

- Мне не нужна помощь. У меня нет таких бесстыжих привычек – принимать ванну вместе с женщиной.

Кронпринц моется сам. Это явно необычно.

Однако, в первую очередь ее нанял даже не Армунд, и он не доверял другим людям. Когда он был беззащитен, рядом с ним не должен был никто находиться.

Кроме того, привести молодую девушку в ванну. Это было обычным явлением для королевской семье или аристократии, но он не хотел так поступать.

- Но... Было бы удобнее, если бы вам помог кто-нибудь...

Пробормотала Розетта, посмотрев на него своими круглыми глазами. Она была смущена, когда ее амбициозный план пошел наперекосяк.

Глаза Армунда сузились. Он резко произнес:

- Я объяснил, что у меня нет таких постыдных увлечений, но ты продолжаешь настаивать, хочешь сказать, что у тебя другие намерения?

Взгляд, оглядевший Розетту с ног до головы, был отвратительным. Ты всего лишь горничная? Казалось, его глаза говорили это.

Это было ужасно оскорбительное замечание для женщины, особенно для благородной леди. В обществе, в котором делался акцент на целомудрии, были и такие бесстыжие личности.

Хотя она и решила относиться к нему хорошо, она не была таким человеком.

Если он наговорил ей такого, она должна отступить и уйти. Армунд покраснел, представив себе фигуру уходящей горничной.

А Розетта, вместо того, чтобы покраснеть, бесстыдно продолжила.

- Ну так... Как поступим?

Розетта моргнула. Армунд тоже моргнул, не произнеся ни слова. На мгновение воцарилась тишина.

Она сказала что-то не то? Розетта до сих пор не понимала, в чем дело. По словам Мелани и Элии прикосновения создадут связь между ними. Розетта, поверив их словам, решила помочь принять ему ванну, чтобы улучшить их отношения. Так как она недолго работала горничной, она не знала, что значит для горничной прислуживать в ванной для господина.

- Просто шучу.

Смущенно улыбнулась Розетта. Ей и в голову не пришло, что ее оскорбили. Слова Армунда о «других намерениях» она восприняла как «намерение стать ближе».

Она подумала, что возможно прикосновения такого рода – это слишком. Вчера он едва с ней здоровался. Розетта пожала плечами и продолжила.

- Но, если вам понадобится помощь в ванной, зовите меня! Я всегда готова вам помочь.

Это также означало, что она была готова служить верой и правдой в любое время, но для Армунда, который уже сомневался во всем, это прозвучало не с таким светлым смыслом.

- Что?.. Готова?

Естественно, он представил все это в своей голове.

Ванна, полная белого пара, и улыбающаяся Розетта, склонившаяся к нему.

Вскоре его красивое лицо покраснело от смущения. Было неловко и неприятно представлять себе такое, даже если они не собирались так делать.

На него не в первый раз нападали женщины, но впервые с ним так бесстыдно обращались. Если бы он не пообещал, что она будет его личной горничной до самой смерти, он бы тут же ее выгнал.

К тому же, голубые глаза Розетты были такими чистыми и невинными, что он не мог поверить, что она сказала такое. В ее глазах не было ни капли коварства.

'Что она получит, соблазнив меня, если скоро умрет?'

Она сказала, что ей не нужны ни богатство, ни власть. Так зачем же ей соблазнять его? Думая об этом, Армунд постепенно успокоился.

Горничная, которую он знал совсем недолго, была скучной и бестактной. Видимо, в этот раз она просто неудачно пошутила.

Армунд думал, не предупредить ли ее, чтобы она больше не шутила об этом при нем, но вскоре ушел в ванную, не сказав ни слова.

Было бы несправедливо, если бы она не могла сказать все, что хочет, раз ей осталось прожить от силы неделю. Это вежливость для умирающего человека – мириться с тем, что они говорят, даже если это действует на нервы.

Так думал Армунд, сидя в теплой ванной.

Полчаса спустя.

Приняв ванну, он вышел в белом халате и обнаружил в моей комнате что-то странное.

Там, где никого не должно было быть, было видно круглое лицо. Красноволосая горничная Розетта все еще стояла там, охраняя комнату.

Розетта, увидев Армунда, широко улыбнулась.

- Ваше Высочество, я помогу вам переодеться!

Армунд некоторое время молча смотрел на нее.

Конечно, он думал, что там никого не будет. Так было всегда. Вот почему он надела халат, свободно завязав пояс.

Его грудь и живот было видно. К счастью, ниже пояса все было скрыто.

Другими словами, он был наполовину голым.

- Уходи.

- Что?

Что он сказал? Розетта склонила голову набок.

Стоя перед его телом, похожим на статую, она совсем не смущалась. Потому что она так часто видела обнаженные мужские тела, когда была рыцарем.

На самом деле, она была восхищена.

В отличие от того, что она видела до сих пор, его тело было настолько великолепным, что она задавалась вопросом, один ли и тот же это человек.

Его плечи были широкими, конечности очень длинными, а мышцы по всему телу были красивыми и совсем не грубыми.

Однако, как опытный рыцарь, она никак не реагировала на то, что ее господин, которому она поклялась служить, был полуобнажен.

Так и должно быть, но сохранять самообладание даже после того, как она увидела это прекрасное тело, могла только Розетта.

К сожалению, Армунд потерял самообладание.

- Убирайся немедленно.

- А как же переодевание...

- Вон!

После того, как он повысил голос, Розетта поспешно покинула комнату.

Армунд, оставшись один, с искаженным лицом уставился на дверь, за которой только что скрылась Розетта. Его уши немного покраснели от волнения.

Он не был уверен, пока не принял ванну, но теперь все было ясно.

'Умирающая горничная охотится моим телом.'

Не за его властью, богатством или жизнью... За телом.

***

- В-ведет себя так мелочно.

Надулась Розетта, выходя из спальни, как будто ее выгнали. Но, как только она вспомнила эту красивую фигуру, ее лицо вспыхнуло.

Пока она пыталась привести мысли в порядок, Ричард, рыцарь, стоявший в дверях, осторожно заговорил.

- Это вы сейчас о Его Высочестве?..

Ох, там же был Рич.

Розетта осторожно повернула голову. Он был очень смущен, и его серебристо-серые глаза были широко открыты.

Когда он был ее подчиненным, и она так привыкла к его присутствию, что она, не задумываясь, выругалась на принца при его рыцаре эскорта.

Ну, это не такое уж большое дело. Ричард, которого она знала, был слабохарактерным и, в отличие от своего грубого внешнего вида, был хорошим слушателем.

- Сэр, сохраните это в тайне?

Спросила Розетта, застенчиво улыбаясь. Ее глаза тоже улыбались.

Конечно же, Ричард покраснел и быстро кивнул.

- Да, я так и сделаю. Взамен...

Взамен? На этот раз Розетта широко раскрыла глаза. Это был первый раз, когда он говорил с ней так неформально.

Ну, теперь она не его начальник, а горничная.

Она поняла, что думала о своей прошлой жизни. Прошло уже несколько недель с тех пор, как началась ее пятая жизнь, но ей все еще было нелегко адаптироваться.

- Взамен?

Переспросила Розетта, когда Ричард заколебался.

- Могу я называть вас по имени?..

Осторожно спросил Ричард, его грубое лицо покраснело. Похоже, он очень нервничал, у него бегали глаза.

- Конечно, можете звать меня по имени. Можете говорить со мной, как вам удобно.

Почему он так нервничает, спрашивая об имени? Розетта пожала плечами.

С тех пор как она стала горничной, он первым попросил разрешения назвать ее по имени. Только несколько человек, которые узнали, что она аристократка, говорят с ней официально, в основном все небрежно называют ее по имени и спокойно разговаривают.

- Нет, не могу.

Но почему-то Ричард упорствовал до конца. Вероятно, он был из тех, кто считал: «Даже если она горничная, аристократка – есть аристократка, поэтому нужно быть с ней вежливым».

- Ты хорошо себя чувствуешь?..

- Что? О, да. Все в порядке, если вы слышали, что я умираю, не волнуйтесь, это всего лишь слухи.

- Да, мне говорили другие горничные... Розетта, я вчера был так груб.

Ричард поклонился и извинился. На его лице, которое только что покраснело, отразилось глубокое чувство вины.

'Если подумать, он оттолкнул меня.'

Розетта вспомнила вчерашние события.

Ее спина болела от того, что ее толкнули на пол, но боль была не сильной.

Это ничто по сравнению с многочисленными травмами, которые она получила, имея дело с убийцами в прошлом. В конце концов Ричард извинился.

Ее беспокоило только одно – скорость его реакции.

Он пришел спустя долгое время после того, что произошло, и оттолкнул горничную, которую посчитал убийцей. Эскорт потерял хватку.

Она тоже несколько раз не смогла защитить Армунда, но, как рыцарь, который когда-то был его начальником, она не могла позволить этому остаться без внимания.

- Я в порядке, сэр. Думаю, что вы должны были справиться с этим более решительно. Ваша безопасность превыше всего.

Сказала Розетта с легкой улыбкой на губах. Учитывая ее положение горничной, ей приходилось изворачиваться, чтобы дать ему совет.

Глаза Ричарда расширились. Его серебристо-серые глаза забегали туда-сюда, это была неожиданная реакция.

- Как и ожидалось...

Сказал он взволнованным голосом.

- Розетта, ты так глубоко мыслишь. Верность, с которой ты ставишь Его Высочество выше своего здоровья... Ты пример для подражания для каждого рыцаря.

Серебристо-серые глаза сверкнули в сторону Розетты.

' Но почему ты об этом говоришь?'

Розетта, которая только что пыталась дать Ричарду совет, как старший рыцарь, могла говорить только уклончиво.

Спасибо за хорошую интерпретацию, но взгляд его глаза был обременительным. Ей было еще неловко видеть его таким, потому что он был груб с ней, когда она была рыцарем.

Она быстро помахала рукой, чтобы опровергнуть это впечатление.

- Нет, нет. Я польщена, но это само собой разумеется.

- Конечно… Я понимаю. Я возьму с тебя пример и буду ставить в приоритет Его Высочество.

Это так давит! Кричала Розетта мысленно. Когда она неловко улыбнулась, только тогда Ричард перевел разговор на другую тему.

- Розетта, может быть... Ты свободна в эти выходные?

- Выходные? А что?

- Это...

Ричард некоторое время подбирал слова.

За свои двадцать семь лет он почти не общался с женщинами из-за своего огромного тела и впечатления, которое он производил. Другими словами, это был первый раз, когда он собирался кого-то пригласить на свидание.

Из-за этого его лицо полыхало, а тело окаменело. Для него было бы легче выйти один на один с тигром без оружия.

После долгих размышлений Ричард наконец открыл рот.

- У тебя нет времени.

Вмешался кто-то.

- Потому что ты занята тем, что помогаешь мне.

Сказал Армунд, который незаметно для них вышел из комнаты роскошно одетый и теперь стоял, прислонившись к двери.

Он пронзил Розетту острым взглядом.

Розетта, которая уже не понимала, что происходит, только моргала.

Брови Армунда изогнулись еще сильнее из-за ее невинного взгляда.

'Разве ты не нацелилась на мое тело?'

Казалось, это однажды начавшееся недоразумение никогда не закончится.

http://tl.rulate.ru/book/53755/1426375