Готовый перевод Don’t Believe In Violet / Не доверяй Вайолет: Глава 20

"Кхм".

"..."

"Кхм".

Я подняла голову от диванной подушки, которую мяла в раздражении.

Встретившись со мной взглядом, герцог удивленно отвел глаза.

Ненавижу эту девицу.

Кто мог предположить, что Дженнифер пойдет на такое?

Её помощь обернулась для меня очень, очень неприятной ночью. Трудно не злиться.

"Ээ... Вайолет".

"Чего вам?!"

Он съёжился от моего окрика. Это ещё больше разозлило меня.

"Зачем вы сказали, что будем жить вместе? Что вы этим хотели?"

"По...помочь ведь".

"И помогли?! Что теперь делать?!"

"Ну... Придётся потерпеть, пока фройляйн Майер не уедет..."

Да неужели?!

"Откуда знать, когда она уедет? Вы думаете, дело кончится её отъездом? А как же сплетни людей? Сразу после отъезда перебраться в разные комнаты - разве это не вызовет подозрений?"

"Тьфу".

Не найдя что возразить, он скривил губы.

Бесполезный герцог! Как я буду с таким бестолковым мужем?

Хотела предложить расторгнуть контракт, но вспомнила об отце и 30 тысячах марок и сдержалась.

"Ой, ну и ладно. Потерплю".

Я взяла подушку и пошла к кровати.

Эрен, сидевший на краю, спросил:

"Что ты делаешь?"

"Спать лягу. Идите тоже отдыхать".

"Идите отдыхать?"

"Да. Если не сонный - прогуляйтесь по саду".

Я расстелила простыни на огромной кровати.

Матрас такой мягкий!

Постель, наверное, подобрана специально для хозяина комнаты. Обилие пуховых подушек и одеял очень понравилось.

После трудного дня клонит в сон. Зевнув, я залезла под одеяло.

Когда я положила голову на подушку, Эрен схватил меня за запястье.

"То есть ты хочешь спать в моей постели?"

"Ага. А вы на диване поспите. Он большой и мягкий, выспитесь отлично".

"Если тебе там так нравится, спи сама на диване".

"Я слабая женщина. У меня беспокоит поясница. А если на диване ещё хуже станет?"

"Значит, я, герцог, могу спокойно спать на диване?"

"Вы и на полу хорошо спите, я знаю..."

Ой, не надо было этого говорить.

Я поспешно закрыла рот, но, кажется, опоздала.

Эрен швырнул в сторону аккуратно сложенную мною подушку.

"Это моя кровать. Спи на диване".

"Как несправедливо! Где ваше "леди первая"?"

"Какая ты леди?"

"Ах".

Нечего возразить.

Я с укором посмотрела на него, напрягая глаза.

Слёзы навернулись от зевоты и усталости.

"Раз не получается - иди на диван".

"Не хочу! Это нечестно! Верните мою комнату! Почему я должна мучиться из-за вашей ошибки?"

Я принялась громко протестовать и упорно цеплялась за одеяло.

Ни за что не уступлю эту мягкую кровать.

Хоть брак и фиктивный, но в первую брачную ночь спать на диване - унизительно. Надо сразу настоять на своём.

Когда я выразила твёрдое намерение не сдавать позиции, Эрен тяжело вздохнул:

"Ладно, будем спать вместе".

Что?!

"Давай вместе ляжем".

"Хорошо, давайте вместе!"

***

Ночь выдалась необычно лунной.

Эрен ворочался с боку на бок, пытаясь заснуть.

Ангелочек на потолке пристально смотрел на него.

Он открывал и закрывал глаза в надежде уснуть.

"С ума сойду".

Эрен едва сдерживался, чтобы не зашить себе рот за опрометчивые слова.

Как же объяснить, что он не имел в виду ничего такого?

Эрен сбросил с себя одеяло, которым почти полностью укрылась Вайолет.

Холодно, а внутри жарко. Он тяжело вздохнул и повернулся на правый бок, но замер.

"Пух... Пух..."

Как хорошо она спит.

Вайолет предупредила, что поднимет скандал, если он прикоснётся к ней, и легла, плотно прижавшись к стене.

Но не прошло и пяти минут, как она крепко заснула.

Все переживания Эрена о том, как он проведёт эту долгую ночь, оказались напрасными.

Неужели я настолько непривлекателен?

Он горько усмехнулся, глядя на спящую Вайолет.

Она так спокойно спит в одной постели с мужчиной, хотя должна была насторожиться.

Впрочем, она и раньше легко засыпала рядом с ним в лесу, не обращая внимания на его присутствие.

С досадой Эрен повернулся на левый бок, едва уместившись на краешке огромной кровати.

Завтра нужно доставить ещё одну кровать или выставить эту девицу.

"Умм... Беги, папа..."

У неё по-прежнему была привычка разговаривать во сне.

Услышав бормотание за спиной, Эрен с досадой прикусил язык.

Судя по тому, что она всегда во сне зовёт отца, стоит поторопиться с его поисками.

Предстояло сделать многое до приезда Инки Майер.

Найти улики против Кристиана Майера, выяснить обстоятельства внезапной смерти отца и странного завещания, подготовиться к свадьбе...

"...Убирайся!"

"Ай!"

Внезапно получив удар в глаз, Эрен сдавленно застонал, закрыв глаза ладонью.

Эта девушка невыносима!

Не выдержав, он вскочил с кровати.

Хотел разбудить и сделать замечание, но тут...

"Хи-хи... Молодец, Сила..."

Вайолет зловеще рассмеялась во сне.

Увидев её безмятежную улыбку, Эрен покачал головой.

Бесполезно. Это я виноват.

Не в силах уснуть, он встал и перебрался на диван.

Вайолет тут же повернулась на левый бок:

"Пап, я герцогиня... угу".

"Болтает во сне, а потом..."

Напрасно он пошёл на поводу у глупости.

Той ночью Эрен горько пожалел о своей опрометчивости.

***

- Вы хорошо выспались, сэр?

Вайолет лучезарно улыбнулась Эрену, который смотрел на неё нахмурившись и со слипшимися глазами.

Утром, проснувшись от жажды, она заметила, что он спит, съежившись на диване. Но будить не стала - незачем, ведь кровать она уступать не собиралась.

"...Хорошо ли я выспался, спрашиваешь?"

Пригладив взъерошенные волосы, Эрен хрипло ответил.

Вайолет ехидно прищурилась:

- Давайте-ка сначала умойтесь, у вас глаза слиплись. Я попрошу принести воды.

Она выпорхнула из комнаты с лукавой улыбкой.

Оставшись один, Эрен поднялся с дивана.

От неудобного сна поясница сильно ныла.

Так долго продолжаться не может.

Если пойдёт и дальше, он заболеет, так и не избавившись от Дженнифер Майер.

Потягиваясь и разминая спину, Эрен ответил на стук в дверь:

- Входи.

Слуга аккуратно поставил таз с водой и полотенца. Увидев, как Эрен массирует поясницу, осторожно спросил:

- У вас болит спина?

- Да, немного. Пожалуй, нужно поставить ещё одну кровать.

- Прощения за дерзость, Ваша светлость, можно короткий совет?

Эрен беззаботно ответил, опустив руки в холодную воду:

- Говори.

- Конечно, хорошо, что вы ладите, но... не повредите ли здоровью излишествами? Пусть отношения теплые, но во всём нужна умеренность...

Бац! Опрокинув таз, Эрен облился водой.

***

"Где же она?"

Я бродила по гостиной в поисках Бекки.

Из-за внезапного переезда в комнату герцога у меня не было с собой перемены одежды.

Нельзя же пойти в комнату Дженнифер и попросить достать пару платьев.

Краем глаза заметив Бекки с тряпкой в руках, я окликнула её:

"Бекки!"

"Доброе утро, сударыня! Вы хорошо выспались?"

Бекки радостно улыбнулась.

С тех пор, как Эрен заявил, что женится на мне, она стала очень приветливой - неловко даже.

"Спасибо за вчерашнее".

Было трогательно, как она вступила в спор с дочерью барона.

Для служанки это немалый риск.

"Да ладно, я ничем не помогла".

"Как не помогли! Благодаря вам я сладко спала".

"Ага..."

Щёки Бекки заалели. Нетрудно догадаться, о чём она подумала.

Но ты ошибаешься, дорогая.

Заметив её взволнованный взгляд, я лишь слегка улыбнулась, не видя нужды что-либо объяснять.

Бекки взяла меня за руки:

"Сударыня, как бы тяжело ни было, терпите!"

"Что?"

"Вы - надежда всех служанок! Простолюдинка станет герцогиней... Вы с герцогом так удивительно смелы! Где ещё найдёшь такую красивую любовь!"

"Ээ... Ага..."

"Что бы ни говорила госпожа, ни в коем случае не отчаивайтесь! Герцог вас любит, значит всё будет хорошо. Но если придёт мысль "я недостойна его", - прогоните её и терпите. Хорошо?"

"Ээ... Ладно".

Судя по всему, Инка Майер будет яростно против нашего брака.

Я неуверенно кивнула, мысленно настраиваясь на борьбу.

Кажется, Бекки и правда верит в "любовь знатного и простолюдина". Что ж, её преданность мне на руку.

"Бекки, прости, а не могла бы ты принести мне пару платьев?"

"Платья?"

"Да, все мои вещи в той комнате, куда я сейчас зайти не могу".

"Сейчас принесу! А лучше закажем вам новый гардероб, согласны?"

"А? Почему?"

"То, что я дала вам - в основном старая одежда для прислуги или вещи госпожи, которые не носятся. Размер и фасон устарели".

"Не знаю... Не хочу доставлять Эрену хлопот..."

Хотя в голове уже вертелись образы нарядных платьев.

"Какие хлопоты! Какой мужчина не любит видеть любимую красиво одетой? Уверена, герцог будет счастлив!"

И правда, я скоро стану герцогиней, так что не грех и приодеться.

"Ладно, подумаю. А платье пока не надо. Я буду завтракать с Эреном, приготовь стол".

"Хорошо!"

С облегчённой улыбкой я поспешила прочь.

***

Когда я вернулась в комнату после хлопот, Эрен был полностью готов.

Заметив его элегантный наряд, я ехидно прищурилась, от чего он недовольно отвёл взгляд.

"Эрен, пора завтракать. Я попросила Бекки накрыть в столовой".

"Опять Эрен, а не господин?"

"Нужно привыкать, чтобы случайно не ошибиться при людях".

Кажется, ему не нравится, так что я добавила нотки раздражения в голосе - и его хмурое лицо слегка разгладилось.

Он теребил незастёгнутую пуговицу на рукаве и пробурчал:

"Наверное, хорошо выспалась?"

"Конечно! Кровать такая мягкая, отлично спала. На полу после такой роскоши как..."

Ой, зря я это ляпнула.

Заметив его нахмуренный вид, поспешила закончить с пуговицами.

Эрен неохотно протянул руку и сменил тему:

"Сегодня мне нужно ненадолго уехать, так что веди себя тихо, не встречайся с фройляйн Майер".

"Куда поедете?"

"Осмотреть владения".

Осмотр владений? Звучит заманчиво.

"Я могу с вами?"

"Зачем тебе?"

"Как зачем? Как будущей хозяйке поместья, мне положено осмотреть земли. И познакомиться с людьми перед свадьбой".

А ещё пошопиться заодно.

"Не знаю, что у тебя на уме, но нельзя".

"Почему?"

"Я сказал нет, значит нет".

Твёрдый отказ. Понурив голову, я вздохнула.

Эрен легонько стукнул меня по лбу:

"Не думай лишнего. На меня это не подействует".

"Ладно, раз так настаиваете, я останусь".

"Рад, что ты понимаешь".

Эрен с ироничной усмешкой вышел первым. Хм, ну и хм.

"Наконец-то можно было обновить гардероб..."

"У тебя и так полно нарядов, довольствуйся ими".

"Надо было попросить купить мне одежды".

"Попробуй, когда он будет в хорошем настроении. Сегодня у него дела".

Сила разумно меня одёрнула.

Я вздохнула, но согласилась с ней.

В этот момент в дверь постучала Бекки. Выглядела она мрачно, не как утром.

"Сударыня, завтрак готов".

"Сейчас приду. Что-то случилось?"

"Ээ... Фройляйн Майер сказала, что тоже будет завтракать в столовой".

О нет, с утра опять изображать влюблённую парочку?

"Спасибо, что предупредила".

Проводив Бекки, я задумалась над хитрым планом.

"Ладно... попробуем".

http://tl.rulate.ru/book/53526/3614359