Готовый перевод Don’t Believe In Violet / Не доверяй Вайолет: Глава 19

"Невеста? Вы собираетесь на ней жениться?"

"Совсем скоро я женюсь на ней. Тогда она станет герцогиней".

"Этого не может быть. Тётушка никогда не позволит!"

"Почему кто-то должен разрешать герцогу Гессенскому жениться, фройляйн Майер?" - снова надменно спросил он.

Дженнифер не нашлась с ответом и лишь крепко сжала губы.

Она мудро промолчала, чтобы не унизить авторитет Эрена.

Я высвободилась из его объятий и почтительно склонила голову перед Дженнифер Майер.

Её злобный взгляд, казалось, хотел меня прожечь насквозь.

"Мне очень жаль, что всё так вышло. Но без Эрена я жить не могу. Прошу, откажитесь от него!"

Дженнифер с налившимися кровью глазами по очереди смотрела на меня и Эрена.

Когда она уже собралась что-то сказать, Эрен положил руку мне на плечо.

Он прекрасно сыграл без всяких инструкций с моей стороны.

"Правда, очень сожалею, фройляйн Майер. Но для меня существует только она. Пожалуйста, поймите и благословите нас".

"Уфф..."

Дженнифер Майер наконец не выдержала и разрыдалась.

Её жалкий вид мог бы смягчить сердце, и я искоса взглянула на Эрена, но он и бровью не повёл.

"Как... Когда это началось?" - потребовала объяснений Дженнифер.

Прислуга за дверью навострила уши.

Я уже хотела уклончиво ответить, что это личное, как вдруг заговорил Эрен:

"С первой встречи".

"Что?.."

"Когда она спасла меня, я понял, что это судьба. Когда она ухаживала за мной в болезни, утешала, когда я страдал от потери памяти... Я решил, что не могу её упустить".

Ничего себе, врёт без зазрения совести! Как будто я заботилась о нём, а не изводила парня.

"Это я влюбился первым и люблю её больше. Поэтому прошу, не причиняйте ей боль своими словами".

За дверью раздались вздохи. Самый громкий, конечно, Бекки.

«...Как ты можешь так без запинки врать? Хуже Франца!»

«Тише ты. Это же игра, игра».

Хотя я понимала, что это притворство, моё лицо полыхало от стыда.

Мурашки бежали по коже, но ради 30 тысяч марок я сдержалась.

Дженнифер процедила сквозь зубы:

"...Я всё поняла. Уходите".

Печальный приговор. Эрен закрыл за собой дверь, пожелав ей поправляться.

Из комнаты донеслись рыдания Дженнифер.

***

- Ну как, сэр? Я неплохо сыграла, правда?

Вернувшись в комнату, я с гордостью спросила его.

Эрен, молча сидевший на диване, фыркнул и снова нахмурился:

- Как тебе удается так правдоподобно плакать?

- Что? А, да, когда я жила отдельно от папы, я прислуживала в театре. Режиссер сказал, что у меня есть актерский талант, и учил меня.

- Я чуть не принял это за настоящие слезы.

- Да ладно, как я могу по-настоящему плакать из-за наших отношений? Мы же не настолько близки.

На мгновение улыбка исчезла с его лица, но тут же вернулась.

- ...В любом случае, благодаря тебе мы отлично справились.

Я улыбнулась в ответ на похвалу. Мне было приятно, что мы преодолели первое препятствие.

Конечно, не только я достойна похвалы за то, что выставила Дженнифер Майер за дверь.

- Я же должна была хорошо сыграть. Но вы превзошли меня! Я была поражена.

- О чем ты?

- То, что вы сказали перед той девушкой. Вы сначала сомневались в моем романтическом опыте, а потом показали выдающиеся актерские способности!

- Ха.

Эрен нервно рассмеялся и провел рукой по волосам.

Хотя он делал вид, что всё в порядке, кончики его ушей покраснели от смущения.

- Это я про ваши слова о любви с первого взгляда. Как вам удалось так без запинки врать? Я чуть не поверила!

- ...Неловко слышать.

Он ответил слегка напряженно.

Что? А я ведь хвалила. Неужели обидное слово "врать"? Я быстро исправилась:

- Это был комплимент! Видели, как она купилась? Я и сама на миг поверила!

- Кхм.

- У вас простуда?

- Нет.

Он взмахивал веером, хотя в комнате прохладно.

Видимо, у него горячий нрав.

Я положила ладонь ему на лоб.

Кажется, температура немного повышена...

- Убери руку. Я в порядке.

Его уши стали еще краснее.

Он же сам только что обнимал меня без разрешения, а теперь смущается от прикосновения.

Чтобы не смущать его дальше, я сменила тему:

- Что дальше?

- Дальше?

- Та девушка, кажется, сдалась, значит, надо планировать следующий шаг. Устранять препятствия, готовиться. Чем быстрее свадьба, тем лучше, верно?

- Главное препятствие - моя мачеха.

- По вашим словам, она кажется очень сильным противником. Как думаете?

- С виду она воспитанная и элегантная, но внутри очень жестокая.

- Хм... И что делать?

- Слуги могут рассказать подробнее, но она из тех, кто очень утомляет людей. Показывает одно, а на самом деле совсем другая.

- Типичная аристократка, значит? Неужели она вспыльчивая и резкая? Или с коварной ухмылкой?..

Тук-тук. Я подпрыгнула от неожиданного стука в дверь. Вошедший слуга сказал:

- Еще одно дело... Фройляйн Майер попросила предоставить ей комнату, чтобы пожить здесь. Как прикажете поступить?

- Что?!

Наши с Эреном лица одновременно исказились.

***

- Нет, нельзя!

Услышав знакомый голос в коридоре, куда мы шли со слугой, я насторожилась. Это был твердый, хотя и дрожащий окрик.

Что-то в голосе и направлении звука показалось смутно знакомым, предчувствие было нехорошее.

Эрен нахмурился и ускорил шаг.

И как всегда, мое предчувствие не обмануло.

Перед дверью моей комнаты Дженнифер Майер сцепилась с Бекки.

"Пропусти!"

"И...извините, не могу!"

Дрожащим голосом ответила Бекки, загородившая дверь.

Зачем она это делает?

Дженнифер, кипящая от гнева, толкнула Бекки в плечо и грубо рявкнула:

"Жалкая, пропусти немедленно!"

"Пожалуйста, успокойтесь, я приготовлю другую комнату, подождите в гостиной..."

"Ну всё!"

Рука Дженнифер взметнулась для удара. Бекки испуганно зажмурилась.

Хватит! Прежде чем я успела вмешаться, Эрен опередил меня:

"Что здесь происходит?"

"Ваша светлость!"

Бекки бросилась ко мне за спину, как к спасителю.

Дженнифер даже не смутилась и высокомерно повернула голову.

С опухшим лицом, глаза открыты или закрыты - непонятно, она надменно произнесла:

"Дисциплина прислуги сильно упала, сударь".

"В чем дело, фройляйн Майер?"

Она попеременно буравила взглядом меня и Бекки, цеплявшуюся за мою юбку.

Заикаясь, Бекки ответила вместо неё:

"Она сказала... хочет пожить здесь... и требует именно эту комнату..."

Эрен заглянул внутрь. Я сделала шаг вперед:

"К сожалению, эта комната сейчас занята мной. Мы найдем другую, получше".

"Это лучшая комната в доме, сударыня..." - прошептала Бекки мне на ухо.

А, вот оно что.

Дженнифер словно услышала и ехидно улыбнулась, встретив мой взгляд.

О боже, она решила отобрать у меня комнату.

Эрен попытался уладить конфликт:

"Прошу прощения, но отдать занятую комнату не могу. Не желаете ли другую?"

"Нет, я хочу эту. Сударь".

Что за упрямство? Хочет проверить меня?

Мой взгляд как бы говорил: я-то простолюдинка, уступи комнату аристократке.

Хотя мне без разницы где спать, лишь бы не в лачуге, мне не хотелось так просто уступать.

Решив уколоть её, я ответила:

"Если вам так чувствительно спится, что малейший дискомфорт мешает уснуть, лучше вернуться в свою спальню дома..."

"Что?!"

Глаза Дженнифер полыхнули яростью.

"За дорогу вы точно не выспались, в карете трясло, в гостинице кровати неважные... Наверное, несколько ночей не спали?"

Она скрипнула зубами.

Я продолжила ехидно:

"Вы так устали, а ещё хватает сил скандалить... Завидное здоровье!"

"Наглая девчонка!"

Мои слова разозлили её, и она повысила голос, показывая, что ей плевать на присутствие Эрена.

Хоть она и неприятна, но я не могу грубить представительнице знатного рода. Надо постепенно уступить, ради Эрена.

"Поняла вас. Ценность человека не определяется комнатой. Если вам нужна именно эта, я вынесу свои вещи..."

"Нет, сударыня!"

Бекки, притаившаяся позади, вмешалась в разговор.

"Я приготовлю другую комнату, а вы оставайтесь!"

Брови Дженнифер поползли на лоб от возмущения.

"Сударь, как вы терпите такую дерзкую служанку?!"

"Бекки, это не твоё дело".

"Прошу прощения, Ваша светлость. Но как я могу выгнать будущую герцогиню из её комнаты?"

Почему она вдруг так дружелюбна со мной? Хоть и приятно, но сейчас эти слова только подливают масла в огонь.

Я взяла Бекки за руки и ласково улыбнулась:

"Спасибо, что побеспокоилась обо мне, Бекки. Но не страшно, мне всё равно какая комната".

"Но..."

Глаза Бекки тут же наполнились слезами.

Зачем из-за комнаты устраивать ссору и терять достоинство.

Я покачала головой, глядя на Эрена, и он понял мой намек:

"Предоставьте ей".

Дженнифер торжествующе улыбнулась.

Неприятно уступать, хоть я и собиралась это сделать.

Молчаливый слуга лишь склонил голову.

- Прошу прощения, сударь, но тогда куда переселить мисс Вайолет? Это лучшая комната в особняке...

Эрен бросил быстрый взгляд вглубь комнаты.

Просторное помещение с роскошной мебелью, которую сам герцог для меня подобрал.

Оглядев комнату не хуже своей, он спокойно ответил:

- Не беспокойся.

С этими словами он резко притянул меня к себе.

- Она будет жить в моей комнате.

"...!"

На мгновение в коридоре повисла гнетущая тишина.

Вместе с вздохом Бекки я услышала возмущённый голос Силы:

"Что он несёт?! Как он смеет приставать к тебе, наглец! "

...Этот мужчина и правда необычный.

У него острый ум. Он понимал, что таким заявлением лишит Дженнифер всякой надежды и вынудит оставить эту комнату.

Хоть он и признался в любви к другой, Дженнифер всё ещё тешила себя тщетной надеждой на перемены. Иначе зачем ей задерживаться здесь вопреки холодному приёму?

Я проигнорировала возмущение Силы и посмотрела на Дженнифер.

Её глаза, впившиеся в меня в объятиях Эрена, налились кровью.

Она не желала признавать поражение, но после заявления Эрена у неё не оставалось выбора.

Дженнифер решит, что лучше уступить мне комнату, чем видеть нас с Эреном постоянно вместе.

И она открыла рот:

- Хорошо, пусть будет так.

Вот именно!.. Погодите... Что?

- Проведите время вдвоём. Через час приберите мою комнату. Я очень устала, долго ждать не смогу.

... Проклятье, меня переиграли!

http://tl.rulate.ru/book/53526/3614358