Готовый перевод Don’t Believe In Violet / Не доверяй Вайолет: Глава 8

"Какое лекарство вам нужно?"

"Таблетка, чтобы найти свои потерянные воспоминания".

"Леди, вы пытаетесь меня разыграть?"

"Я чертовски занята, где время для шуток, да и есть ли оно вообще?"

"Если бы у меня была такая таблетка, я бы стал миллионером, не так ли?"

угрюмо ответил аптекарь.

Он должен был быть самым опытным фармацевтом в городе, а не каким-то деревенщиной.

"Неважно, просто дайте мне мазь".

Я схватила мазь и в расстроенных чувствах вышла из аптеки.

"А почему мазь памяти? Это для Искры?"

"Да. Мне нужно найти его воспоминания, чтобы отправить обратно".

"Отправить обратно?"

удивленно спросила Сайлас.

Я думала об этом уже несколько дней. Я не могу держать его в таком состоянии, ни ради себя, ни ради Искры.

"Я должна вернуть его, я не могу допустить, чтобы он жил один в хижине".

"Почему один?"

"Я собираюсь найти своего отца, и я не могу взять Искру с собой".

Перед нами свистел песчаный ветер, заставляя прохожих останавливаться на месте.

Я проигнорировал Силу и продолжала упорно идти навстречу ветру.

"Ты уверена, что хочешь идти к барону?"

"Я так и сказала".

" Ты думаешь, барон просто так отдаст Франца, если мы пойдем туда без плана?"

"Я не буду знать, пока не пойду".

Она подняла факел Силы над одним ухом и вошла в лавку.

"Господин, мне нужна пара мужской одежды, нижняя и верхняя."

"Какой размер?"

"Я не знаю размера, просто ростом выше вас, худее и мускулистее, так что дайте мне что-нибудь хорошее".

"Ну, это один из странных заказов".

Босс протянул костюм.

Ткань довольно тонкая. Хотя и не сравнить с тем, что привык носить Искра.

"Сколько?"

"Пять марок".

Дороговато.

Трясущимися руками я достала пять купюр и заплатила за одежду.

Было обидно, что у меня меньше денег, чем у отца, но это было самое меньшее, что я могла сделать, учитывая, откуда взялись деньги.

Следующей остановкой был обувной магазин.

Я ходила по лесу в туфлях с прохудившейся подошвой и решила, что пора купить себе новую пару.

"Ты еще не накопила тысячу марок".

"Ничего, у меня осталось 500 марок, и я получу еще несколько, когда продам золотые пуговицы".

"Почему бы тебе не попросить помощи у дворянина или у кого-то более высокого по статусу, чем барон? Разве это не безопаснее? А?"

"Не говори глупостей. Какой дворянин поможет моему отцу?"

Поняв мою решимость, Силас замолчала.

Взяв в лавке сапожника пару мужских ботинок, я направилась прямиком в лес Перау.

Я должна была быть готова отправиться на поиски отца, пока не стало еще холоднее.

Интересно, что бы сказал Искра, если бы я велел ему идти туда, куда он хочет?

Интересно, согласится он пойти со мной или нет?

Я почувствовала, что мое лицо раскраснелось от неожиданного прикосновения его губ.

Отбросив все мысли, я ускорила шаг.

***

"Хех... хекх..." Мужчина стиснул зубы и с трудом передвигал непослушные ноги.

Шаги преследователя приближались. Фьюить - еще одна стрела просвистела возле уха. Он сдержал стон и направился в чащу, где росли деревья.

Из места, куда воткнулась стрела, текла кровь. Преследователь легко шел по его следу из капель крови на земле.

"Куда идти...?"

В хижину нельзя. Если он неосторожно выдаст ее местоположение и их атакуют ночью, будет беда.

Тяжело дыша, он оглянулся назад.

"Почему они охотятся за мной?"

Мужчина, спрятавшийся за деревом, схватил рукой выступающий из плеча наконечник стрелы.

Глубоко воткнутая в кожу стрела не вытаскивалась легко. Он стиснул зубы и потянул стрелу. Рана разошлась, хлынула кровь.

Тело, прислоненное к дереву, накренилось и упало на землю. Пролившаяся кровь пропитала листья.

Мужчина с трудом поднялся и запихнул землю в рану. Нужно было остановить кровотечение, иначе кровавый след выдаст путь его бегства.

Шаги преследователя стихли. Он покачиваясь сделал еще несколько шагов. И тут...

"Ухх!" Еще одна стрела вонзилась в него. Кровь хлынула изо рта, стекая по подбородку.

Туловище наклонилось вперед. Мужчина упал лицом в землю. Перед глазами все поплыло.

Раздавались приближающиеся шаги.

Так это конец?

"Тварь. Хорошо прятался". Знакомый голос. Он изо всех сил пытался поднять тяжелые веки. Из-за сильной кровопотери зрение мутнело.

Мужчина над ним что-то говорил, но сознание было в тумане, и он не мог разобрать слов.

"Ваше Величество!" Совсем рядом раздался крик. Несколько вооруженных мужчин бежали к нему.

Приближавшиеся шаги замедлились, а затем стихли. Кто-то подбежал и подхватил его на руки.

"Ваше Величество, придите в себя!"

"Ману... эль..."

Все померкло перед глазами.

***

"Искра, я дома". Но дома никого не было.

Я торопилась, надеясь, что он один тоскует в ожидании меня, но дом оказался пуст.

Куда он подевался? Я оставила принесенные вещи и вышла на улицу.

Решила, что он, может, пошел за дровами, глянула во двор, но его там не было.

Подумала, что он пошел стирать к реке, обошла берег, но и там не увидела Искры.

"Искра!"

Непонятное беспокойство накатило на меня. "Сила, поищи Искру". "Хорошо".

Я послала Силу и снова зашла в хижину.

Она не из тех, кто просто исчезает без предупреждения. С ним что-то случилось, не иначе.

Пытаясь успокоиться, осмотрела дом и заметила распахнутый шкаф.

"А?"

Вещи в шкафу были в беспорядке, словно кто-то рылся в них.

Я подумала, что он собирался, но бросил и куда-то ушел. Потом увидела на полу вещи.

Та самая одежда, в которой Искра был, когда я забрала его.

"Неужели..."

Он вспомнил? Увидел эти вещи и понял, что я его обманули? И сбежал?

Сердце ухнуло в пятки. Я выбежала из хижины, чтобы искать Искру. Но Сила вернулась и сказала, что его нигде нет, похоже, он ушел из леса Перау. Я и так это предчувствовала, но от этих слов меня как подкосило.

"Паршивец..." "Почему паршивец? Что он сделал?" "Не знаю, ненавижу его. И тебя тоже".

Не стоило целовать его. Все, что я купила для него - одежду, обувь, лекарства, одеяло, которым он укрывался, - все пропало впустую.

Я чувствовала такую пустоту, как когда потеряла отца.

"Мог бы хотя бы спросить меня".

Как он мог так просто уйти.

Я комкала разбросанную по полу одежду, глотая слезы...

"Ах..."

Искра так и не вернулся той ночью, сколько я его ни ждала.

Я все надеялась, что он появится, ждала до тех пор, пока лес не погрузился во тьму и луна не скрылась из виду. И только тогда легла спать.

Я лежала в постели, но сон не шел.

Ветер, дувший в приоткрытое окно, казался холоднее обычного.

Я завернулась в одеяло, которым пользовался Искра.

Как просторен этот дом.

Без него, стоило лишь повернуть голову, мне стало одиноко.

"Почему не спишь?" "Сплю". "Не можешь заснуть?"

Голос Силы, озабоченно спрашивающий меня, тоже раздражал.

Когда Сила шевелилась, в комнату задувал холодный ветер.

"Не двигайся. Холодно же". "Опять срываться на мне решила". "Кто на тебя срывался. Дай поспать". "Вот поэтому он и сбежал от тебя! Надо было сдерживать свой нрав!"

Хлоп! Дверь открылась и захлопнулась, Сила ушла. Стало тихо.

Я ворочалась, пока сон не пришел.

'Почему я чувствую такую пустоту?'

Всего-то прошло меньше двух месяцев, а я, оказывается, успела привязаться.

Пусть я и обманывала его, но как он мог уйти, даже записки не оставив?

"Слишком жестоко, право слово".

Одеяло намокало от слез.

***

"...Хык!"

"Ваше Высочество, вы меня узнаете?"

Эренберт открыл глаза на мягкой кровати.

Ощущение на спине было непривычным. Когда он попытался приподняться, резкая боль пронзила все тело.

"Ай!"

"Скорее зовите врача!"

Его потное тело было туго забинтовано. Эрен моргал, пытаясь прояснить сознание. Знакомый и в то же время чужой потолок бросился ему в глаза.

Это... он вернулся?

Роскошная люстра, сквозь которую в дыры проникала дождевая вода. Куски старых досок наложены друг на друга.

Он с трудом поднял тяжелые веки. Мануэль, глава рыцарей Гессена, обратился к нему с волнением:

"Придите в себя. Вы узнаете меня? Ну?"

Эрен медленно закрыл и открыл глаза. Сквозь потрескавшиеся губы вырвался горячий выдох.

В мутном зрении мелькнуло лицо красивой женщины.

"...Она".

"Что? Что вы сказали?"

Мануэль наклонился к самому лицу Эрена.

"...Та женщина..."

"Женщина? О чем вы? Вас ранила не женщина, а мужчина".

Мужчина? Ранил? Тогда кто та женщина?

"Ай!"

От сильной головной боли Эрен застонал.

Забытые и вновь обретенные воспоминания смешались в кучу.

Лицо преследовавшего его мужчины и улыбающаяся ему женщина поочередно всплывали в памяти и исчезали.

"Вы узнаете меня?"

"...Мануэль".

"Да, верно. Что с вами случилось? Кто это сделал? Видели лицо? Почему вы были в лесу Перау?"

Вопросы посыпались, как из рога изобилия. Ответить он не мог ни на один.

"Не знаю... ничего..."

Эрен с трудом облизнул губы. Сознание прояснилось, но путаница осталась.

Со всех сторон к нему обращались знакомые и незнакомые люди.

'Искра'.

...Кто такая Искра? Это имя почему-то крутилось в голове.

Эрен с трудом приподнялся и оглядел комнату.

Женщин там не было.

Пока он искал женщину, терпя невыносимую боль, вошел доктор и осмотрел его.

"Кровопотеря значительная, но жизненно важные органы не задеты. Вы вне опасности. Есть ли дискомфорт?"

"Голова... будто расколется..."

"Вы ударились головой? Позвольте осмотреть, Ваше Высочество".

Доктор осторожно ощупал его и спросил:

"Назовите свое имя".

"Эрен... Эренберт фон Гессен..."

"Как звали вашего отца?"

"Вальтерграсс".

"А сегодня какое число?"

"Сегодня... 12 сентября".

"Сентябрь?"

Лицо Мануэля исказилось. 12 сентября - это время исчезновения Эрена.

"Ваше Высочество, сегодня..."

"Понятно. Больше ничего не вспоминаете?"

"Женщина".

"Женщина, говорите?"

"Фиолетовая... фиолетовая женщина..."

"Фиолетовая женщина? Какая она? Где вы ее видели? Опишите подробно..."

Доктор остановил расспросы Мануэля:

"Похоже, у вас путаница в памяти. Лучше хорошенько отдохнуть. Когда вы отдохнете, воспоминания могут проясниться. Не торопитесь".

Придворный врач вежливо успокоил Эрена и окружающих, а затем выпроводил всех из комнаты.

Он посоветовал оставить его одного на некоторое время, чтобы избежать негативного эффекта от давления. Настырные посетители неохотно покинули комнату.

Оставшись в одиночестве в просторной комнате, Эрен закрыл глаза изможденным лицом.

Хотя правильнее сказать, что они закрылись сами собой.

'Искра!'

"Госпожа..."

Повторяя незнакомое обращение, Эрен провалился в сон, словно в обморок.

***

"Вставай! Утро!"

Резкий порыв ветра сбросил теплое одеяло. Брр, холодно. И без того прохладный день. "Искра, принеси мне воды..." Ах, нет его. Я молча смотрела на пустой пол, а затем слезла с кровати.

Была слабая надежда, что он вернется ночью... Но, видимо, напрасно. Ничего, раньше я тоже была одна, даже когда отец был жив. У меня есть Сила, и Искра оставил достаточно всего, чтобы пережить зиму. Так что беспокоиться не о чем. Значит, все в порядке. Правда.

"Черт, так пусто..." Хоть прошло всего два месяца.

"Потому что надо было ценить, пока был рядом".

"Сила, можешь просто молчать. Ты всегда права, да?"

"Разве неправду говорю?"

"Уходи! Не хочу тебя видеть!"

Расстроенная, я сорвалась на Силу. Порыв ветра взъерошил одеяло и вылетел в открытую дверь. Глядя ему вслед, я спрятала лицо в ладонях. Странное чувство потери никак не проходит.

http://tl.rulate.ru/book/53526/3605146