Готовый перевод Hindsight Is Not Perfect / Взгляд в прошлое не идеален: Глава 11

-Привет, Эни!- раздалось за его спиной несколько голосов. Он моргнул, слегка раздраженный тем, что его прервали, и повернулся, чтобы встретиться взглядом с другими рабами. Какое-то мгновение его собственное лицо оставалось пустым, пока он пытался вспомнить имена каждого из них. Они были его товарищами по играм до того, как он уехал. Они также были людьми, которых он поклялся освободить... и не сделал этого. Как он мог их забыть? Укол вины пронзил его грудь, но он отбросил его с привычной легкостью.

-Привет,- ответил он. На него посмотрели несколько странных взглядов, но дети, казалось, отвлеклись на стручок.

Заметив интерес Падме к новоприбывшим, он выпрямился. Он пытался игнорировать ее весь день, но безуспешно. Он не хотел отпугнуть ее или заставить думать, что он влюблен по-дурацки. Нет, его чувства были гораздо глубже, и именно поэтому он стал еще более решительно игнорировать ее. Однако сделать это в ущерб манерам-значит привлечь к нему нежелательное внимание и, возможно, указать на нехарактерные для него черты. Он и так уже сделал достаточно.

-Падме, - сказал он, стараясь, чтобы его голос оставался спокойным и непоколебимым (это было гораздо труднее, чем могло бы быть без вокодера), - Джа-Джа, это мои друзья." Он не мог вспомнить их имен и не собирался пытаться. Было достаточно больно вспоминать их лица.

Арту болтал с ним, расстроенный тем, что его оставили в стороне.

-И Арту,- сказал он, слегка расслабившись.

-Настоящий астродроид? - чуть ли не завопил один ребенок. Ведь это был его лучший друг, не так ли? Как печально, что он не может вспомнить? - Как это тебе так везет?"

"Везения не бывает", - хотел сказать он, но промолчал и пожал плечами.

- Ты когда-нибудь сделаешь это?" - спросила старшая девочка, указывая на капсулу.

- Я должен сделать его до завтрашних гонок, - ответил он, радуясь, что у него есть повод снова вернуться к работе.

Дети потрясенно замолчали. - Ты собираешься завтра участвовать в гонках?"

- С этим? - спросил темноволосый мальчик, указывая на серо - голубой выкрашенный под и разбросанные части.

-К сожалению, - пробормотал Энакин. Это также вызвало у него несколько странных взглядов. Он мысленно выругался. Неужели он действительно настолько не в себе, что даже эти забывчивые дети могли это заметить?

-Ты такой шутник, Эни,- усмехнулся родианец по-хаттски.

-Ты много лет над этим работаешь,- презрительно сказала старшая.

-Он никогда не победит, - вставил младший.

Слегка обиженный, Энакин открыл рот, чтобы защитить свои навыки, но старший мальчик опередил его. - Давайте, ребята. Пойдем играть в мяч. Продолжай в том же духе, Эни, ты скоро станешь жуком-сквошем."

Он подавил желание закатить глаза. Вот почему он не ввязывался в споры с детьми. Неужели это лучшее, что мог сделать мальчик? Решив, что оно того не стоит, он вернулся к своей работе, только чтобы увидеть Джа-Джа впереди, рядом с энергетическими соединениями.

-Джа-Джа, - сказал он достаточно громко, чтобы его услышали. - Убирайся оттуда. Ты повредишь капсулу, - он помолчал. - И тебе будет больно." - добавил он запоздалую мысль, когда понял, что именно так поступит его младшее "я".

Кончилось тем, что Гунган просунул голову между балками и ушел, вяло высунув язык. Ему повезло, что его не убило. Если бы этот луч прошел через его мозг…

Как ему удалось продержаться так долго?

Он все еще возился с чем-то возле двигателей вместе с Падме, когда темноволосый мальчик, который решил остаться, снова заговорил.

- Но ты даже не знаешь, будет ли эта штука работать."

-Будет, - небрежно сказал Энакин, забираясь на сиденье.

-Думаю, самое время узнать наверняка, - сказал Куай-Гон, подходя к нему сзади с маленьким черным устройством в руке. - Используй этот энергетический заряд."

Энакин кивнул в знак благодарности и вставил заряд в нужное место, подождав несколько мгновений, пока все уберутся, прежде чем нажать кнопку запуска. Ему пришлось несколько раз подтолкнуть его вверх, прежде чем двигатели заработали, но как только они это сделали, он не смог удержаться и торжествующе ухмыльнулся своему другу детства, который выглядел довольно впечатленным.

Толчок через Силу заставил его оглянуться на мать, которая, казалось, заставляла себя улыбаться. Ее чувства передавались через Силу, рассказывая о конфликте надежды, борющейся с потерей. Знала ли она так рано, что джедаи заберут его? Неужели она действительно так сильно хотела, чтобы он оставил эту жизнь позади?

Он чуть не выругал себя за глупый вопрос. Конечно, она знала. В этот момент его поразило, как сильно она его любит. Нетрудно было заметить, что она не хочет отпускать его.

Осознание этого дало ему много поводов для размышлений.

xxx

Каким-то образом Куай-Гон загнал его в угол той ночью, чтобы якобы "очистить его рану". Во время работы над капсулой Джа-Джа врезался в него, из-за чего он поскользнулся и поранился. Он позаботился об этом раньше, но джедаи настояли на том, чтобы посмотреть на него.

Энакин знал, чего на самом деле хочет этот человек: проверить его уровень мидихлориана.

После ночи, проведенной в нырянии и увертках, он наконец сдался и позволил мужчине осмотреть рану, прежде чем забраться в постель. Энакин настороженно наблюдал, как джедаи сняли примитивную повязку, которую использовали большинство рабов, и снова промыли рану тампоном бакты.

Куай-Гон заметил его недовольный взгляд.

- Ты мне не доверяешь, - спокойно заявил он.

Энакин не смотрел ему в глаза. -Я... не знаю."

- Ты ведь и раньше встречал таких, как я, не так ли?"

Пауза превратилась в долгое молчание, пока Энакин обдумывал различные ответы, которые он мог дать. Он хотел бы сказать "нет", так как это был бы самый простой ответ, и он предпочел бы избежать неудобных вопросов, но джедаи знали бы, что это ложь. Так что же ему сказать? Что он столкнулся с ситхом? Почему-то он сомневался, что все закончится хорошо. Кроме того, если бы он столкнулся с ситхом и прошел обучение, его бы сейчас здесь не было. Ситх, скорее всего, взял бы его силой. Они были известны тем, что делали это. Он сделал это сам.

Затем он вспомнил совет Оби-Вана: отвечай вопросом на вопрос. Он скрывает больше, чем ты можешь себе представить.

- Откуда ты знаешь?" - наконец спросил он.

Отношение Куай-Гона оставалось раздражающе спокойным. Честно говоря, Оби-Ван ничего не имел против этого парня, когда дело доходило до простого раздражения. "Я могу сказать, что у тебя есть присутствие Силы, потому что я не чувствую ее там вообще. Это требует тренировки с ментальными щитами. Совет на будущее: если ты хочешь защитить себя от джедая, по крайней мере, дай себе присутствие Силы."

Энакин уставился на пожилого мужчину, впервые обнаружив, что тот произвел на него впечатление. Мейсу Винду было трудно найти или почувствовать его, когда он пытался скрыть свое присутствие. Конечно, Палпатин и Йода, казалось, всегда знали, где его найти. Он так и не понял, как именно.

-О, - сказал он, на этот раз наблюдая, как Куай-Гон провел маленьким диском по его порезу, беря этот очень важный образец крови. Он даже не поморщился от легкого укола.

По крайней мере, он знал, что в течение следующего дня будет освобожден и отправится на Корускант. Джедаи ни за что не оставят его, как только он узнает количество мидихлориан Энакина. Ирония судьбы заключалась в том, что эта мысль угнетала его. Он всегда ненавидел Корускант.

- Кто это был?"

Слова имели больший вес, чем Энакин должен был осознавать в его возрасте, гений он или нет, но он все равно уловил их. Если он откажется отвечать, Куай-Гон немедленно заподозрит пользователя темной стороны, и он просто окажется под гораздо большим вниманием Совета джедаев. В конце концов, он не сомневался, что Куай-Гон расскажет им все. Но поможет ли это или повредит его шансам попасть в храм?

Зная джедаев, это было бы больно. Лучше оставаться в безопасности.

- Я встретил старика, - сказал он, стараясь не обращать внимания на иронию. - Он путешествовал по городу и некоторое время назад останавливался там на несколько месяцев. Он всегда заходил в магазин, задавал вопросы, покупал запчасти. Думаю, он тоже застрял здесь."

- Как его звали?"

- Он мне не сказал."

- А как он выглядел?"

Эти вопросы быстро устарели. Тот факт, что он придумывал все это на лету, не помогал, но он всегда лучше импровизировал. - Он носил одежду, как и ты, только темнее. У него были седые волосы и лазерный меч, как у тебя. Он сказал, что тогда ничем не сможет мне помочь, но сможет научить меня защищаться, чтобы другие меня не нашли."

Куай-Гон поднял бровь, очевидно, находя эту информацию интересной. - Почему он не хочет, чтобы тебя нашли?"

Энакин пожал плечами. - Он сказал, что есть плохие люди, которые могут найти меня и причинить мне боль."

- Значит, он научил тебя защищать свой разум?"

- Да, - ответил Энакин, глядя в окно, надеясь, что он казался задумчивым. - Он рассказал мне о Силе и о том, что может чувствовать меня через нее. Он показал мне, как прикасаться к ней и использовать ее, чтобы блокировать мой разум."

-В самом деле?" Энакин постарался не вздрогнуть от пустого тона Куай-Гона. Он на это не купился. - Как долго он пробыл?"

- Несколько месяцев. Правда, он учил меня только в магазине. Сказал, что не хочет беспокоить маму."

В комнате воцарилась легкая тишина. -Если ты мне не доверяешь, то это потому, что считаешь меня Темным джедаем? - наконец спросил Куай-Гон.

Энакин посмотрел на него несколько мгновений, снова обдумывая ответы, затем пожал плечами и опустил глаза."Нет”

- Так вот почему ты готов рискнуть своей жизнью, чтобы помочь мне?"

- Так вот почему ты готов рискнуть своей жизнью, чтобы помочь мне?"

Это действительно начинало становиться неудобным. - Тебе нужна была помощь, - просто сказал он, надеясь, что этого будет достаточно.

Куай-Гон наблюдал за ним еще несколько секунд, заканчивая перевязку. - Ты проделал хорошую работу, позаботившись об этом, - сказал он.

Что он должен был на это ответить? - Спасибо? -Меня мама научила,- ответил он.

- Должно быть, она очень искусна."

Энакин почувствовал, как уголки его рта слегка дернулись. - Так и есть." Было так приятно сказать это в настоящем времени.

- Ну, тебе надо немного поспать. Завтра тебе понадобится отдых,-Куай-Гон улыбнулся Энакину и встал.

-Да,- кивнул Энакин в знак согласия. - Но сначала, почему вы взяли образец крови?"

Куай-Гон выглядел впечатленным. - Это для проверки на инфекции. А теперь поспи."

Лицо Энакина потемнело. Еще одна ложь джедаев. Он не должен был удивляться. Действительно. Для людей, которые утверждали, что находятся на "светлой стороне", они делали очень много "теневых" сделок.

- Спокойной ночи, Энакин, - сказал джедай, закрывая дверь.

-Спокойной ночи,- сухо ответил он.

http://tl.rulate.ru/book/53512/1393956