Готовый перевод Hindsight Is Not Perfect / Взгляд в прошлое не идеален: Глава 10

Энакин проглотил еду и, собравшись с духом, снова посмотрел на старика. -Ты джедай,- настаивал он через мгновение.

Куай-Гон откинулся на спинку стула, задумчиво глядя на Энакина. - Я вижу, что тебя не проведешь, - сказал он и снова наклонился вперед, как будто хотел поделиться секретом. - Ты не должен никому рассказывать о нас. Мы направляемся на Корускант, центральную систему Республики, с очень важным заданием, и оно должно храниться в секрете."

- Тогда почему вы здесь?" - спросил он, радуясь, что несколько раз прокрутил в голове этот сценарий, прежде чем прийти на ужин (он устал от того, что его застали врасплох просто потому, что не хотел думать о будущем). - Вы разбились? Вы сказали, что ваш корабль нуждается в ремонте, - он посмотрел на Падме. - Можно мне взглянуть? Я хорошо разбираюсь в механике, возможно, смогу починить его", - Он чувствовал себя так, словно произнес целую речь. После стольких лет, проведенных в качестве ситха, он привык к мысли, что действия говорят громче слов, и дошел до того, что говорил только в случае необходимости. Так было и в этом случае, но ему все еще казалось, что это была хорошая речь.

-Не сомневаюсь,-с улыбкой ответил Куай-Гон. - Но сначала мы должны приобрести необходимые детали."

-Уид но-наттин мула, - добавил Джа-Джа, глядя на Энакина и слегка подавленно пожимая плечами.

-Должно быть, у этих старьевщиков есть слабость, - заметила Падме. Он не мог не восхищаться ее упорством и оптимистичным подходом. Конечно, он всегда так делал.

-Азартные игры, - тут же ответила мать. - Все здесь крутится вокруг ставок на эти ужасные гонки."

-Гонки?" - спросила Падме. - Какие гонки?"

Он не мог и мечтать о лучшем открытии. -Подрейсинг,- заговорил Энакин, затем посмотрел на Куай-Гона. - Вы их видели?"

-На Маластаре есть подрейсинг, - ответил он, отправляя в рот кусочек фрукта. - Очень быстрые, очень опасные."

-Я могу в них выиграть, - сказал Энакин с большей бравадой, чем намеревался. Что ж, это было правдой. Он все еще слышал голос Оби-Вана в глубине своего сознания, говорящий ему перестать быть таким высокомерным. Он чуть не закатил глаза. И тут он подумал, что давным-давно заткнул этот голос.

"В самом деле?" -спросил Куай-Гон.

-Энакин!" - повторила Шми, повысив голос.

-Подрейсинг, - задумчиво произнес джедай, наблюдая за Падме. - Жадность может быть могущественным союзником, - продолжал он.

Да, он говорил в точности как страж галактики.

Серьезно, где он подхватил этот саркастический ход мыслей?

- Я построил себе под, - сказал он, наполовину чтобы отвлечься, наполовину чтобы подтолкнуть разговор туда, куда ему нужно. - Он достаточно быстр, чтобы победить. Завтра, в канун Бунты, состоятся большие гонки. Я не могу войти в них как раб... - он позволил комментарию повиснуть, зная, что джедаи поймут его.

-Энакин,- Шми наклонилась вперед, -Уотто не позволит тебе!"

Он ненавидел идти против своей матери. - Он не знает, что я его построил, вы можете сказать, что это ваш под."

-Ты предлагаешь мне войти в твою капсулу как в свою,-сказал Куай-Гон, оценивающе глядя на нее.

- Я не хочу, чтобы ты участвовал в гонках! Это ужасно! Я умираю от страха каждый раз, когда Уотто заставляет тебя это делать, - запротестовала Шми. В ее голосе звучали упрек и отчаяние одновременно, и это заставило Энакина почти не хотеть развивать эту тему. Почти.

- Им нужны призовые."

"Энакин… - повторила она почти умоляюще. Сила, как больно так с ней поступать!

-Твоя мать права,- признал Куай-Гон, но Энакин заметил блеск в его глазах. Он уже решил принять предложение Энакина. Какие-то джедаи. Неужели он действительно хотел, чтобы его обучал этот человек? Джедай повернулся к Шми. - Есть ли кто-нибудь дружественный Республике, кто мог бы нам помочь?"

Шми несколько мгновений смотрела на него, потом покачала головой и опустила взгляд на свои руки."Нет”

Еще одна тяжелая атмосфера повисла над столом. -Я уверена, что Куай-Гон не хочет подвергать вашего сына опасности, - сказала Падме. - Мы найдем какой - нибудь другой способ."

- Мама, - сказал Энакин, вкладывая все чувства и эмоции, которые он мог вложить в эти детские слова, - Пожалуйста? Я хочу помочь." Это было правдой. Он действительно хотел помочь, хотя бы ради Падме.

Она вздохнула. - Я знаю, Анакин. И ты прав, другого пути нет. Мне это может не нравиться, но он может помочь тебе. - Она посмотрела на сына с той мягкой улыбкой, которая всегда говорила ему, что она гордится им, и во второй раз за этот день он улыбнулся. Не полуулыбка, не вымученная улыбка, а настоящая, глубокая улыбка. Он и не подозревал, как это приятно. Затем она на мгновение взглянула на Куай-Гона. - Он должен был помочь вам."

Джедай все еще выглядел неуверенным, и Энакин на мгновение задумался, правильно ли он понял этого человека.

-Очень хорошо, - сказал он. Энакин заметил шокированное (и скорее испуганное) выражение лица Падме, но она ничего не сказала. Он снова посмотрел на мать. Он чувствовал ее страх за него, и она почти не скрывала своей нервозности по поводу гонки, но он также мог сказать, что она очень гордилась им.

В этот момент он пришел к выводу, что в любой день отдаст все свои способности Силы ради ее улыбки.

xxx

Это не заняло много времени, чтобы убедить Уотто позволить Энакину участвовать в гонке. Он действительно хотел побить Куай-Гона в сантиметре своей жизни, когда подсластил сделку для тойдарианца. Уотто предложил раскол 50 на 50, ради всего святого! Энакину потребовалось мгновение, чтобы понять рассуждения джедая (только взять то, что им нужно, и уйти на несколько приличных условиях, убедиться, что Уотто не хочет отступать от сделки и/или дать им трудное время, чтобы люди не начали задавать вопросы и т. д.), Но он все еще чувствовал, что Джедай загоняет себя в угол.

Не то чтобы они должны были волноваться, что Энакин победит, но все же.

Единственный вопрос, который оставался открытым,-сможет ли Куай-Гон добиться освобождения Энакина. Вряд ли он узнает о последствиях действий джедая до тех пор, пока не победит. Так было в первый раз. Без сомнения, старик избегал говорить ему в любом случае, чтобы не вселять в Энакина надежды. К сожалению, небольшое путешествие энакина назад во времени уже изменило несколько событий незначительными способами, и он был достаточно умен, чтобы понять, что маленькие случаи могут изменить гораздо более значительные случаи. Увидит ли Куай-Гон его слишком опасным на этот раз? Или он будет убежден, что Энакин должен быть джедаем, как в первый раз? Освободит ли его победа, как это было раньше?

На мгновение он подумал, не спросить ли Куай-Гона напрямую, но в конце концов решил не делать этого. Если джедаи освободят его, пусть будет так. Если нет, то он пересечет этот мост, когда дойдет до него. Он не будет знать, пока не придет время, поэтому он сосредоточился на гонке, игнорируя давление, как опытный пилот, которым он был. Это было нетрудно, пока он не понял, в какой форме находится его под.

Для девятилетнего мальчика это был настоящий шедевр. Для Энакина с его нынешним ментальным возрастом и знанием механики… он удивлялся, как ему вообще удалось заставить эту штуку летать. Он построил его для скорости, а не для маневренности, и проигнорировал тот факт, что он имел тенденцию останавливаться (о, как он это помнил). В довершение всего, больше половины деталей выглядели так, будто их склеили каким-то клеем, а не сварили, хотя он знал, что это не так, поскольку помнил, как делал всю сварку сам.

Тот факт, что он выиграл в первый раз, был не чем иным, как чудом. Не то чудо, к которому стремишься, а то, которое совершается самой Силой. Он не мог объяснить это иначе. Ну, его навыки пилотирования, возможно, имели к этому какое-то отношение.

Энакин провел большую часть вечера, пытаясь починить капсулу и исправить ущерб, который его младшее " я " нанесло куску хлама, который ему удалось собрать. Это напомнило ему корабль, на котором настояли принцесса и контрабандист.

Эта мысль заставила его содрогнуться.

http://tl.rulate.ru/book/53512/1392552