Готовый перевод Hindsight Is Not Perfect / Взгляд в прошлое не идеален: Глава 12

Он долго лежал в постели в темноте и думал.

Неужели джедаи действительно думают, что они лучше ситхов только потому, что они убивают, лгут и играют под столом во имя справедливости и мира? Неужели они действительно чувствовали свое превосходство? Что общие правила разума к ним неприменимы? Впервые с тех пор, как он проснулся в прошлом, он вспомнил о джедаях, которых помнил, и не смог сдержать отвращения, которое поднялось вместе с ними. Он почувствовал знакомое притяжение темной стороны, шевельнувшееся в глубине его сознания, как будто оно ждало этих негативных мыслей. Оно шептало и обвивалось вокруг его души, дразня, дразня и обещая силу, и впервые с тех пор, как он вернулся, он подумал о том, чтобы сдаться.

Джедаи были коррумпированным, застойным орденом, который настаивал на том, чтобы все делалось по-своему, независимо от того, чего хотела Сила. Уберите "застойную" часть, и у него будет ситх. Неужели они настолько разные? Действительно?

Старый орден джедаев-нет.

Однако джедаи после Империи… Его мысли вернулись к Люку, такому настойчивому и прямому, такому ослепительно легкому в Силе. Почти как бальзам на рану, эти самые воспоминания успокоили его душу, и темное притяжение снова уменьшилось. Он вздохнул с облегчением в тишине своей комнаты. Почему-то ему казалось, что он только что вырвался из одной из душащих лиан Корросара.

Будущие джедаи могли бы быть лучше. Но нынешние джедаи… Даже после всего этого времени и после всего, что он сделал, у него все еще было много гнева, чтобы направить его на Орден джедаев. Он задавался вопросом, сможет ли он изменить это – или даже должен – поскольку его чувства не были неоправданными. Но если он хочет сдержать обещание, данное сыну, то должен что-то предпринять. Он должен попытаться взглянуть на это под другим углом.

Это было нелегко. Он десятилетиями смотрел на мир под одним и тем же мрачным углом. Но он привык мыслить нестандартно и видеть вещи в ином свете. Как на это посмотрит Люк?

Через несколько секунд ему в голову пришла новая мысль. Может быть, он все делал неправильно.

Сколько он себя помнил, это был бой джедаев против джедаев. Ситхи, или Хорошие против Злых, предположительно. Но так ли это?

Он обнимал обе стороны Силы, и каждая из них обнимала его в ответ в тот или иной момент его жизни. Темная сторона против светлой. Боган против Эшли. Власть против мира.

Вот к чему все на самом деле сводилось, не так ли? Темная сторона обладала силой, быстрой и легкой, готовой подчиниться любой вашей команде, если вы проявите над ней свою волю, и гораздо более захватывающей, чем спайс или палочки смерти могли когда-либо мечтать. Светлая сторона таила в себе мир, гармонию и обещание чего-то большего, если иметь терпение и мозги, чтобы искать его.

Так почему же джедаи действовали именно так? Неужели они просто стали самодовольными в своем положении? Или они, наконец, достаточно испортились, чтобы пасть перед слабостью разума? Власть, жадность и гордыня… Возможно, они действительно планировали свергнуть Республику.

- Прекрати, Скайуокер, - почти прошипел он про себя, останавливая эту мысль. И вот он снова впадает в те же привычки. Он знал, что будет трудно избежать его склонности предполагать худшее, но если бы он остановился и действительно обдумал всю ситуацию рационально, даже тогда, когда Империя только началась, он мог бы понять, что не было никакого возможного способа, которым джедаи попытались бы свергнуть Республику. Управлять им с заднего плана? Может быть. Полностью взять на себя управление? И он был слишком ослеплен ненавистью и яростью, чтобы увидеть это. Он был так слеп так долго, и только теперь, казалось, смог заглянуть за все эти укоренившиеся мыслительные процессы.

Конечно, эта мысль вызвала вопрос: если он так долго не мог видеть дальше собственного восприятия, что еще он упустил? О ситах, джедаях, Республике и Восстании... о себе?

Об Оби-Ване. Неужели его старый учитель действительно предал его?

Неужели Падме?

Часть его хотела уклониться от мучительных воспоминаний, но часть его, которая так долго лежала в спячке – часть, которая могла надеяться – подстегнула его.

О, эти мысли пронеслись в его голове, когда он увидел Оби-Вана на том пандусе на Мустафаре. Все, начиная от Мастера-джедая, угрожающего Падме, и заканчивая тем, что у них был роман за его спиной, и он не знал, чему верить.

Забавно, как быстро замешательство может превратиться в гнев.

Итак, теперь, когда он впервые за почти 25 лет мыслит достаточно ясно, что же на самом деле произошло в самый болезненный день его прежней жизни? Хотел ли он вообще знать? Действительно?

Нет, не хотел. Но он также нуждался в этом. Поэтому он заставил себя вспомнить тот день во всей его полноте.

Он отправился к Палпатину, чтобы спасти Падме. Оглядываясь назад, он видел, что будущий Император играл с ним как с марионеткой в течение первого десятилетия их знакомства. Ему было противно, как легко он попался на эту удочку. Даже сейчас его почти ошеломляло то, что он не мог тогда понять, чего он позже ожидал от этого человека. Хотя осознание истинной природы своего Учителя не было приятным, он привык принимать это как факт жизни. Палпатин манипулировал. Это было все равно что сказать, что планеты вращаются вокруг своих звезд.

Затем он отправился в Совет джедаев, который так отчаянно хотел остановить войну, найти ситхов и уничтожить его... и Энакин не позволил им, потому что думал, что ему нужен Палпатин. Он поставил свои потребности выше всей галактики, даже после того, как увидел опустошение, вызванное войной – Палпатином.

Он быстро отогнал эту мысль. Если он задержится, то вряд ли сможет снова противостоять темноте.

Потом клятва (которая заставила его съежиться), а потом он пошел в храм и…

Нет, и мимо этого тоже.

Потом Мустафар и... еще резня.

Он и раньше ходил по этой тропинке. Палпатин так хорошо его подставил, и возвращение к этому знанию всегда позволяло ему злиться как ситху.

И все же, его воспоминания об Оби-Ване и Падме, казалось, причиняли гораздо большую боль? Почему? Почему было так легко вызвать гнев из их воспоминаний?

Неужели Падме привела бы Оби-Вана прямо к Энакину? Может быть, в качестве прикрытия? Стиснув зубы, он заставил себя вспомнить ее лицо. Ее полное потрясение, страх и отчаяние. Нет, Оби-Ван, должно быть, прокрался на борт ее корабля. Теперь он это видел. Это было единственным объяснением ее реакции. Мастер-джедай должен был найти Энакина, и знал об "отношениях" между Энакином и Падме, поэтому он столкнулся с ней, узнал о ее беременности, сложил два и два и обманом заставил ее прийти за ним.

Вспышка гнева захлестнула его при мысли о том, что Оби-Ван сделал это с Падме, но он отказался признать это и темноту, которая пришла вместе с этим. Он также почувствовал огромное облегчение при мысли, что Падме, скорее всего, вовсе не предала его.

Итак, Оби-Ван обманул его жену, спрятался и отправился убивать его.

Так почему же он не покончил с этим? Он мог бы. Как джедай, он должен был.

Ты был моим братом Энакином, я любил тебя! Эти слова Энакин отбрасывал так долго, как тщетная попытка сломить его волю теперь звенела в его голове.

Оби-Ван оставил его гореть... но он не убил Энакина. Он всегда помнил это страдальческое лицо. Чистая агония, которую он тогда испытал, выжгла его мозг, даже когда он кричал, как сильно ненавидит своего бывшего хозяина, своего лучшего друга. Он думал, что это Оби-Ван пытается обвинить его, или пытать, или просто выплеснуть свое разочарование тем, что план джедая не пошел по плану, но теперь... ?

- Он не мог этого сделать.… - пробормотал Энакин вслух, откровение лишило его всех следов гнева. Он мог только лежать на кровати, чувствуя себя беззащитным и опустошенным без привычных эмоций.

Впервые он обнаружил, что может поставить себя на место Оби-Вана.

Что, если бы Оби-Ван обратился вместо него? Что бы он сделал, если бы вошел в храм и увидел, как безжалостно убивают даже детей? Энакин пришел бы в ярость и жаждал мести… пока он не обнаружил, что это был Оби-Ван.

Сама мысль об этом даже сейчас казалась ему такой нелепой, что он с трудом мог себе ее представить. А это означало, что в подобной ситуации он, несомненно, впал бы в шок. Неужели Оби-Ван впал в шок, когда узнал? Отрицал ли он это или сразу же принял откровение?

На месте учителя первой мыслью Энакина было бы выслушать Оби-Вана. И разве это не был один из самых отчаянных вопросов Оби-Вана? -Как ты мог?

На месте Оби-Вана он бы отчаянно попытался встретиться с кем-нибудь еще после того, как клоны попытались убить его. Что, если он наткнется на другого джедая? Может быть, члена совета? Йоды не было в Храме, и он напал на Сидиуса позже той ночью. О, это... это имело смысл.

Итак, Оби-Ван и Йода, скорее всего, встретились, и Йода, несомненно, приказал бы убить негодяя… Если бы этим негодяем был Оби-Ван, смог бы Энакин сделать это? Мог ли Энакин, будучи джедаем, убить своего бывшего учителя? Было трудно думать о ненависти и гневе, которые он накопил и направил против этого человека, но он помнил – позволил себе вспомнить сейчас – шутки, доверие и... любовь.

Энакин выслеживал Темных джедаев до того, как пал, но они не были Оби-Ваном.

Оби-Ван был его семьей.

По крайней мере, до того боя. Энакин почувствовал тошноту. Кто был настоящим предателем?

Логика никогда не была его сильной стороной, но он и с ней неплохо справлялся – по чистой необходимости (без нее он никогда бы не продержался при дворе Палпатина). Он поймал себя на том, что жалеет о том, что в данный момент не был достаточно компетентен в этом.

В ту ночь он долго не мог заснуть.

http://tl.rulate.ru/book/53512/1399846