Готовый перевод Hindsight Is Not Perfect / Взгляд в прошлое не идеален: Глава 9

-Ваш сын-настоящий хозяин, - прокомментировал Куай-Гон, не в силах сдержать веселье в своем голосе, когда он начал накрывать на стол по указанию Шми.

Мать взглянула на гостью. - У него большое сердце, - тихо сказала она, и в ее словах прозвучало больше, чем намек на гордость. Но он чувствовал и еще кое-что.

-Вы говорите неуверенно,- сказал он.

Она посмотрела на него с того места, где только что срезала какой-то корень. -Нет,- твердо сказала она. - Нет, он хороший мальчик, добрый и гостеприимный."

-Но в последнее время он изменился, - сказал он скорее как утверждение, чем как вопрос.

Она удивилась его словам, затем медленно опустила глаза, продолжая медленно рубить, и кивнула.

- Примерно неделю назад он проснулся от кошмара. Я никогда не видела его таким... потерянным и одиноким. Он был убежден, что я умерла и что я-какой-то призрак. Теперь он кажется… старше, более черствым и циничным, но более дисциплинированным."

Куай-Гон внезапно понял. Возможно, это было какое - то видение. Он слышал о видениях, которые изменили джедаев; видения будущего и прошлого, о жестоких битвах или ужасных деяниях. Это, конечно, многое объяснило бы.

И если у него были видения сейчас, когда он даже не был обучен… ему придется испытать мальчика, чтобы измерить его потенциал Силы.

Как только он закончил накрывать на стол, в комнату со скучающим видом вошел их потерянный Гунган. Куай-Гон поднял бровь.

-Джа-Джа, - сказал он с улыбкой, складывая руки перед собой в том, что Оби-Ван называл "Позой Мастера". - Я рад, что вы пришли. У нас есть кое-какие приготовления, и мы хотели бы, чтобы вы помогли." Шми подняла бровь, но ничего не сказала, когда гунган согласился и подошел к ней.

- Не могли бы вы почистить их для меня?" - спросила она с улыбкой, протягивая ему старую миску с фруктами и полотенце. - Просто вытрите их."

"О, конечно, меса рада помочь!"

Куай-Гон уже собирался спросить, не нужно ли ей еще что-нибудь сделать, когда его коммуникатор зазвонил. Вежливо извинившись, он нажал кнопку "прием" и вышел в холл.

-Куай-Гон,- сказал он.

-Учитель,- раздался голос Оби-Вана. - Мы только что получили срочное сообщение с Набу. Советник королевы, Сио Биббл, только что связался с нами. Он говорит, что они отрезали поставки и продовольствие из городов и начали переселять людей в лагеря до возвращения королевы. Он попросил ее связаться с ним и дать инструкции."

-Похоже на приманку,-ответил Куай-Гон, - чтобы установить связь." Он почувствовал согласие по их связи и почувствовал лишь легкий укол гордости. Его падаван вырос. Оби-Ван видел эту уловку и сказал им не посылать ответа, но он почувствовал что-то еще от своего падавана. Он подождал несколько мгновений, и, конечно же, его юная подопечная продолжила:

- А что, если это правда и люди умирают?" -неуверенно спросил Оби-Ван.

Куай-Гон подавил вздох. Ему тоже не хотелось об этом думать. -В любом случае, у нас мало времени, - ответил он. Затем он немного подождал, прежде чем закончить передачу, и повернулся, чтобы закончить помогать с ужином.

xxx

Снаружи продолжала бушевать буря, песчинки громко скребли по стенам домов и строений, изматывая их, как только могли. Энакин сосредоточился на звуке, намеренно отвлекаясь от разговора за обеденным столом. Он хотел бы, чтобы они могли уйти от их текущей темы, но Падме спросила, почему они просто не покинут планету, чтобы избежать рабства.

-У всех рабов есть передатчик, помещенный где-то внутри их тела, - сказала его мать, наливая еще молока в чашку Куай-Гона. Он настоял на том, что, как только они уйдут, вся оставшаяся еда останется у Шми. После недели отсутствия пайков от Уотто это значительно облегчило беспокойство Шми.

В комнате воцарилась короткая тишина, пока Шми обдумывала свое заявление. Энакин ничего не сказал.

-Любая попытка сбежать, - продолжила она после короткой паузы, - И передатчик активирует взрывчатку." Энакин сжал кулаки. Он знал, где находится передатчик: на левой ноге. Передатчики обычно помещались в конечносьт. Активация одного из них остановит раба от бега, позволяя ему быть пойманным снова, минимизируя ущерб и потерю прибыли. Энакин наткнулся на нескольких рабов, которые пытались бежать. После этих попыток их жизнь стала бесконечно хуже.

Падме посмотрела на свою тарелку с едой, слегка зеленоватого оттенка на ее коже.

-Не могу поверить, что в галактике до сих пор существует рабство, - сказала она, глядя, как его мать садится. - Республиканские законы против рабства – "

- Республика здесь не существует, - сказала Шми, мягко, но твердо оборвав ее. - Мы должны выжить сами.

ЧАВК.

Язык Джа-Джа исчез во рту вместе с одним из фруктов из вазы, стоявшей посреди стола. Все повернулись к нему. Энакина это не позабавило. Был ли коренной нубиец действительно таким… раздражающим? Почему-то он не помнил, чтобы ему было так плохо. Он вспомнил нескольких имперских офицеров, которые, к сожалению, не произвели на него особого впечатления.

Конечно, в данный момент его раздражало почти все. Он лелеял мысль о том, чтобы силой задушить гунгана и просто покончить с этим, прежде чем встревоженные голубые глаза вспыхнули в его сознании, и он подавил вздох. Джа Джа должен жить.

- Прошу прощения, - пробормотал гунган, и в его голосе прозвучала лишь легкая робость.

За столом воцарилось неловкое молчание. Энакин даже не пытался сломать его. Он сидел и в гораздо худшем молчании. В его мыслях возникла картина, как Люк отворачивается от него, чтобы посмотреть на луну Эндора. - Вот почему ты не хочешь сейчас отвести меня к своему Императору. - Да, это, вероятно, был самый неловкий, удручающий разговор, который он когда-либо вел.

Это воспоминание также напомнило ему кое-что еще.

-Я видел ваш л... лазерный меч, - медленно произнес он. Он не знал названия светового меча до того, как отправился в Храм джедаев, и втайне гордился тем, что поймал потенциальную ошибку. Возможно, у него это получалось лучше.

-Энакин,- упрекнула его Шми.

Энакин опустил глаза, и на пару мгновений воцарилась тишина, прежде чем Джа-Джа снова высунул язык. На этот раз Куай-Гон поймал его.

-Больше так не делай, - сказал он, прежде чем отпустить язык. Затем взглянул на Энакина с вызовом на лице. - Ты заметил?"

- Вы джедай?" Было странно спрашивать об этом несколько серьезно. Сколько раз он задавал этот вопрос, издеваясь над своей добычей, прежде чем сразить ее своим собственным "лазерным мечом"? Он старался не вспоминать.

- Возможно, я убил джедая и украл его."

Энакин на самом деле фыркнул. - Вряд ли."

Куай-Гон поднял бровь. - Почему ты так говоришь?"

Бывший ситх подавил торжествующую улыбку. Но ему все равно приходилось играть в свое "ребячество". Что это было такое, что звучало бы моложе? .. -Вы слишком добры, чтобы кого-то убивать, - сказал он как ни в чем не бывало и мысленно похлопал себя по спине. Он хотел сказать старшему джедаю, что у него просто нет конституции, чтобы убивать людей.

Джедай смотрел на него несколько мгновений, и Энакин видел, как крутятся шестеренки в его голове. Потом он грустно улыбнулся. -Хотел бы я, чтобы это было правдой, - сказал он.

Весь стол повернулся и искоса посмотрел на него. - Вы убиваете людей?" - спросил Энакин, надеясь, что его не слишком позабавило это признание.

Куай-Гон вздохнул и покачал головой. - Нет, если есть другой способ. Я борюсь за мир в Республике."

На этот раз Энакин почти не смог скрыть фырканья. Возможно, он и оставил путь ситхов, но это не означало, что он не думал, что джедаи не были самодовольными снобами, которые дистанцировались от Вселенной ради собственного высокомерия. Он знал немало джедаев, которые не сражались ни за что, кроме самих себя. Конечно, этих джедаев легче всего было либо обратить, либо убить... или и то и другое.

К счастью, он как раз клал в рот кусочек еды. Он прикрыл насмешку полуреальным приступом кашля.

- Ты в порядке?" - спросила Падме, положив руку ему на плечо.

Энакин кивнул, стараясь не обращать внимания на ее прикосновение. Это не очень хорошо сработало. Он все еще чувствовал себя сбитым с толку, когда дело касалось ее, но ему не потребовалось много времени, чтобы понять, что он не мог видеть ее снова такой больной-особенно от его руки. Он пришел к выводу, что ее безопасность важнее его чувств. Ему просто придется довольствоваться тем, что он наблюдает за ней издалека, так как не хочет снова подвергать ее опасности.

http://tl.rulate.ru/book/53512/1391195