Готовый перевод The Servant of God Gets the Power of the Demon King / Слуга божий получает силу Короля Демонов: Глава 1, ч.6

Пару дней спустя после пробуждения.

Сильфа сказала мне, что место, в котором мы находились, – одно из убежищ демонов.

По какой-то причине они с детьми приняли меня. Сильфа не только обработала мои раны, но и поделилась со мной их драгоценной пищей.

Сначала я подумал, это сочувствие умирающему человеку, но истинная причина мне станет известна позднее.

Десять дней спустя после пробуждения на земле демонов.

До полного восстановления мне было далеко, но мне удалось вылечиться до той степени когда можно ходить.

Я задал Сильфе вопрос, кто приносит еду в простую лачугу внутри убежища.

[Здесь много маленьких детей. Может быть, это старшие?]

[Да.]

[А где остальные демоны?]

[В битве против героя они...]

[Чёрт...]

Я потерял дар речи и чувствовал невероятный стыд за тупость своего вопроса.

Я ведь помню, как в тот раз видел это в воспоминаниях Ионы.

Сцену, как «семь героев» убивают демонов.

Способные сражаться наверняка сопротивлялись героям до смерти. Значит, здесь никого больше не осталось... 

[...Прости меня. Я дурак.]

[Всё в порядке, Рейз, ты не сделал ничего такого. Но... что ты собираешься делать?]

[...]

Я не знаю, что делать.

Лиза мертва, люди предали меня, у меня больше нет смысла жить.

[Можешь остаться здесь.]

[Что?..]

[Я не буду против, если ты захочешь остаться. Люди страшные... но если это Рейз, все будут рады тебе.]

Сильфа так добра.

Она демон, но всё равно принимает меня, несмотря на мою принадлежность к расе людей.

Я думал, она будет презерать людей за то, что те убили короля демонов.

На самом деле, это неплохое предложение.

В земли людей путь мне заказан, я бы мог остаться с Сильфой и остальными, провести тут всю свою жизнь и вспоминать Лизу. Это тоже для меня не так уж и плохо.

[Рейз, я хочу, чтобы ты выслушал мою просьбу.]

Вдруг сказала Сильфа.

Я обязан ей жизнью. Если есть что-то, что я могу сделать для неё, я хочу отплатить ей за это.

[Конечно, я слушаю. Что такое?]

[У тебя же... есть способность лечить, правильно?]

[Э, откуда ты это знаешь?..]

[Мои глаза видят «навыки» и «магию» остальных. Такова сила моих «волшебных глаз». Будет проще показать. Рейз, посмотри мне в глаза.]

Сказала она, я тут же сделал, как она попросила.

Из глубин сверкающих глаз Сильфы багряного цвета у меня в сознании пронеслось множество слов. 

<<Класс>>

【Жрец】

<<Навыки>>

【Полное лечение】– повышается эффект лечащей магии (Большой)

【Сокращение заклинаний】– во время произношения заклинаний часть можно опустить.

<<Магия>>

【Лечение】– Магия исцеления / Атрибут: Свет/ Ранг: III

【Усиление】– Магия усиления / Атрибут: Свет / Ранг: I

【Очищение】– Магия очищения / Атрибут: Свет / Ранг: I

【Пробуждение】– Магия пробуждения / Атрибут: Свет / Ранг: I

【Воскрешение】– Магия воскрешения / Атрибут: Свет / Ранг: III

【Уход】– Магия перемещения / Атрибут: Отсутствует / Ранг: I

[Это...]

Когда она выложила передо мной информацию обо мне же, я не мог не удивиться навыку Сильфы.

Затем в моей голове раздался голос Сильфы.

『К слову, а вот обо мне.』

<<Класс>>

【Принцесса】

<<Навыки>>

【Волшебные глаза】– Способность понимать магию и способности, которыми обладает цель.

【Дух звериного языка】– Способность взаимодействовать с монстрами и животными, которые не обладают языком.

【Ментальное изображение】– Способность делиться с кем-то своими знаниями и образами.

【Поднятие духа – Демоны】– В бою повышает способности окружающих демонов и монстров..

【Королевская родословная】– ....

Было ещё множество способностей, о которых Сильфа не знала.

Может, демоны и люди отличаются друг от друга своими манифестациями.

[У всех демонов так много силы?]

[Нет, я исключение.]

Без зазнайства ответила Сильфа.

[Но главное другое. Рейз, твоя «магия» ведь может возвращать кого-то к жизни?]

[Имеешь в виду «Воскрешение»? Определённо, эта «магия» может возрождать. Но есть определённые ограничения. По типу, у воскрешаемого должна была сохраниться большая часть тела, с момента смерти не должно было пройти больше двух ночей...]

«Воскрешение», используемое жрецами, – лечащая магия наивысшего уровня. Я множество раз использовал его, но не всегда успешно. Если быть точным, жрец может вернуть душу в тело лишь того, кто на тонкой нити между жизнью и смертью.

Мёртвых не вернуть.

Затем Сильфа поднесла ко мне что-то важное на вид.

[Это всё, что осталось мне в память от отца среди пепла и развалин замка короля демонов.]

[...?]

То был предмет, похожий на кристалл; красный камень, что цветом как глаза у всех демонов.

В ту же секунду по всему моему телу пробежал холодок.

Если приглядеться, свет внутри кристалла пульсирует.

Что это такое?

[Это сердце моего отца. В этом мире его звали королём демонов.]

Сильфа посмотрела мне в глаза и прямо сказала.

Я потерял дар речи.

Сердце короля демонов? Сильфа – дочь короля демонов?

Я заметил, как её руки дрожали.

По её щеке прокатилась слеза.

[Прошу... оживи моего отца, короля демонов.]

В дальнейшем это изменит мою... нет, судьбу всего мира.

***

Сильфа в деталях рассказала о том, что она видела в тот день.

О том, как тогда «семь героев» атаковали замок короля демонов – главную силу и последний оплот демонов.

Как демоны, сотни лет служившие королю демонов, встали против героев и погибли.

Король демонов и тогдашний отец Сильфы приказал ей укрыться вместе с детьми.

Несмотря на все их усилия, замок короля пал, а тела её отца и его доверенных компаньонов исчезли.

Все, что она смогла найти на обломках, – хрупкое сердце короля демонов.

Дослушав историю, во мне поднялись страх перед семерыми героями и жалость к судьбе Сильфы и тех демонов.

Но совсем другое дело – выполнимость её желания.

[Абсолютно невозможно.]

Ответил я без капли сомнений.

[Я не в силах воскресить короля демонов.]

[Почему? Ты же можешь использовать магию воскрешения, так ведь?]

С невинным лицом вцепилась в меня Сильфа.

Но у меня нет той силы, чтобы оправдать её ожидания.

[Такого никогда не делалось. Людям строго запрещено использовать магию, чтобы лечить демонов. Это табу, которое ни за что нельзя нарушать.]

Я помню, чему меня учили в храме перед тем, как я стал жрецом.

Люди не должны лечить нелюдей. Это действие перечит учениям Бога.

Главное табу перед богом – человеку вылечить демона.

А Сильфа желала, чтобы я помог королю демонов – верхушке демонов.

В этом кристаллизованном сердце, издающем тихий стук, всё ещё теплится жизнь. Потеряв почти всё своё тело, король демонов всё равно не умер. Бессмертие короля демонов, вне всяких сомнений, не было сказкой.

Но даже если не табу, возвращение к жизни через «Воскрешение» не активируется, если не будет присутствовать большая часть тела. Это практически невыполнимое желание.

[Прости, я просто ничего не могу...]

[У моего отца... тогда у него почти не осталось сил для сражения.]

[Что ты сказала?]

[Король демонов – создание с неисчерпаемой магической силой. Именно благодаря ей отец прожил больше тысячи лет. Но его сила в то время, когда он правил миром, – лишь малая доля той, которая у него была.]

[Хочешь сказать...]

[Демонам также свойственен физический упадок. Даже королю демонов. И несмотря на это, отец продолжал сражаться за всех демонов. И герои знали это, потому и напали.]

[То есть если бы у короля демонов была его изначальная сила...]

[Он ни за что бы не проиграл человеческим героям.]

Это было так неожиданно, что я не знал, как ответить.

Подумать только, такая правда скрывалась за сражением между королём демонов и героями.

[Прошу... верни моего отца. Я сделаю всё что угодно. Я отдам тебе себя.]

[Зачем так далеко заходить?..]

[Потому что ты тот, кто спас меня.]

Сильфа глядела на меня.

И в глазах, которыми она смотрела на меня, отражался я с окровавленными руками после того, как убил тех людей.

[Это не всё. Я – дочь короля демонов. Я обязана защищать демонический род. Но... у меня нет на то силы. Я не способна победить героев...]

Сильфа опустила взгляд и обняла своё тело.

Её плечи дрожали.

Сильфа видела, как «семь героев» атаковали замок короля демонов. Какие страх и отчаяние она пережила? 

Легендарный герой, Дин Стрир.

Легендарный маг, Иона Вандайн.

Легендарный воин, Гинка Буллакс.

Легендарный мастер боевых искусств, Фэй Ли Рей. 

Легендарный охотник, Хисаме Кууга.

Легендарный алхимик, Алиша Мифрил.

Легендарный мудрец, Мобиус.

Я понимаю Сильфины страх, злость и боль.

Забавно, мы оба потеряли наши семьи из-за героев.

Что теперь случится с миром?

Цель «семерых героев» под управлением Дина Стрира – преобразить мир.

Превратить его в то, чего хотят они. Чтобы потом править им.

Объявление об «очищении рас» – часть их замысла. 

Но кто станет против «семерых героев», спасших мир? Кто возразит?

Все мешающие будут казнены.

Как я и Лиза.

Те, кто не обладают силой, будут раздавлены.

Единственный способ оказать сопротивление – перевернуть ситуацию большей силой.

[Силой... короля демонов.]

Пробормотав это про себя, я понял, что иду по дороге к безумию.

Я правда помышляю о том, чтобы возродить короля демонов? Невозможно.

Но если это произойдёт.

[...Сильфа, в прошлом король демонов обладал силой, способной подавить героев, так ты сказала?]

[Да.]

[Насколько?]

[Не подлежит сравнению.]

Что это за эмоции, что взросли во мне в тот момент?

Надежда? Желание разрушения?

Если вернётся король демонов со своей полной силой, он, вне всяких сомнений, станет козырем против героев.

Моя жизнь всё равно утратила смысл. Если моё тело поможет претворить это в жизнь, я с радостью отдам и его, и свою душу – и отправлюсь в ад.

Но... моё истинное желание...

Я тут же потряс головой, отводя от себя эти ужасные мысли.

Если Сильфа будет спасена, пусть и немного, этого будет достаточно. Для меня – более чем.

[Шансы невероятно низки, но... я попробую.]

Сильфа передала мне сердце короля демонов. Оно было холодным и тяжёлым.

В этот момент мне была доверена судьба, наверное, всего мира.

***

Посреди убежища был воздвигнут алтарь.

Перед ним, куда положил сердце короля демонов, преклонился я.

Сильфа и демончата наблюдали за мной.

[Что ж, я начинаю.]

Я положил руки на сердце короля, закрыл глаза, сконцентрировался и глубоко вздохнул.

И так я начал читать заклинание для возвращающей жизнь магии «Воскрешение».

[...Боже, наш всевышний отец и мать. Твоё благочестивое дитя умерло на полпути. Боже, наш отец и мать. Вдохни ещё раз душу в тело своего дитя.]

Всё вокруг было тихо.

Ничего не произошло.

Похоже... провал.

Может быть, воскрешение демонов является табу в великой церкви именно из-за его бессмысленности.

Кто бы это ни был, мёртвых не вернуть.

Меня захлестнула вина – за то, что разочаровал Сильфу; что не смог оправдать ожидания всех остальных; что мне не удалось отплатить за оказанную мне помощь.

Сколько я провёл во власти этих мрачных мыслей?

В конце концов я заметил: что-то не так.

Вокруг до сих пор было тихо. Почему никто не заговорил? Открыв глаза, я предстал перед абсолютной тьмой.

[Э...]

Я поспешно стал озираться вокруг. Фигур Сильфы и детей нигде не было.

Более того, не было ни земли, ни неба. Только тьма и пустота.

Также я осознал невероятную вещь.

Моих рук, ног, лица, всего тела – не было.

Что это за место?

Это загробный мир? Я умер?

Такова цена за то, что я нарушил табу, попытавшись воскресить короля демонов?

«Человек».

Я услышал чей-то голос.

Бесплотный, я ответил не горлом и не языком.

И почему-то я знал, кому тот голос принадлежал.

«Ты... король демонов?»

«Сила покинула моё тело вместе с вместилищем. Вместилище моей силы было утрачено».

«Значит... слишком поздно?»

«Мне нужен сосуд, подходящий сосуд. Святой человек – подходящий».

Сосуд? Святой?

О чём говорил голос? Это правда слова короля демонов?

Может, это просто мои предсмертные видения? Наверняка узнать было нельзя.

«Всё для сосуда».

«Перейми силу короля демонов».

«Прими всё то, чем обладал король демонов».

Сила короля демонов? Мне?

Звучит нелепо.

Сейчас я в буквальном смысле ничто. У меня нет тела, нет желаний, нет смысла жить.

«Так ли это?»

Я правда ничего не хочу?

Неправда. Ложь. Не ври.

Тогда чего я правда ищу? Что я ищу – это...

Месть «семерым героям».

Начиная той женщиной, которая убила Лизу.

Заканчивая остальными из «семерых», что спланировали всё это.

Я ненавижу, ненавижу... Ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу...

Ни за что не прощу.

Заставлю их испытать те боль и страдания, через которые пришлось пройти Лизе.

Низвергну в этот мир ад, которого ещё не видывал свет.

«Подходишь».

«Твои руки не несут исцеления. Они будут уничтожать, будут поглощены безумием».

«Уничтожь и создай мир своими собственными руками».

Окружающая пустынная тьма рассеялась, на мои глаза попал луч света.

***

[...ейз, Рейз! Что случилось?]

Я открыл глаза.

Сильфа смотрела на меня с беспокойством, как несколько дней до этого. К моему удивлению, я лежал на спине. Похоже, я потерял сознание. Демончата тоже начали подходить.

И тогда я ощутил холодок.

Сердце короля демонов, что было на алтаре, исчезло.

Я с опасение посмотрел на свою грудь.

У меня в тело было всунуто кристаллизованное сердце.

Стук, стук – было отчётливо слышно его биение.

Оно шло в такт с биением моего собствен... нет, не так.

Это и есть моё собственное сердце.

Я тут же почувствовал сильное несоответствие во всех моих пяти чувствах.

Я больше не чувствовал боли от ожогов, укрывавших всё моё тело.

Взглянув на свои руки, я не увидел болезненных ран.

И это не всё. Всё тело ощущалось более лёгким. Я чётко могу разглядеть облачное небо над моей головой, вижу даже перья летящих птиц. Слышу звуки, какие издаёт скот далеко за горизонтом, как будто тот совсем рядом.

Чувство такое, будто я переродился – стал другим человеком.

И мои мысли с воспоминаниями стали более ясными.

Ах, вот как...

В этот момент я всё осознал.

Кем я, простой жрец, стал.

[Ку-ку...]

Моё тело переполняет бесконечная жизненная сила и всевозможные чувства.

И я поддался этому чувству экстаза.

[Хахахахахахахахахахахахахахахахахахахаха!..]

Я прикрыл лицо рукой и устремил взгляд в небо.

Смех раздавался вокруг.

Но я не мог остановиться. Да и не было нужды останавливаться.

Странно.

Почему я смеюсь, несмотря на то, что мне грустно?

Почему мне грустно, несмотря на то, что я смеюсь?

Возможно, один – это реальный я, а другой – владелец этого сердца.

Но для меня это уже не важно. Потому что мы стали единым целым.

[Рейз?..]

Я заговорил с ошеломлённой Сильфой.

[Я отомщу семерым героям.]

Таково моё обещание перед моей драгоценной сестрой Лизой.

[Я покараю героев, убивших Лизу. Нет... не только их. Всех глупцов, повинующихся воле героев.]

Лечащей рукой я уничтожу этот бред.

Спасающей рукой избавлю мир от грешников.

Если не бог – это сделаю я.

Посреди земель демонов я продолжал смеяться.

Я хочу, чтобы эта радость достигла всех существ – донеслась до всех концов света.

Я наконец понял его – такой простой факт. 

В тот момент, когда я ударил и убил тех тупых людей, я...

Уже тогда шёл по нечистой тропе.

http://tl.rulate.ru/book/53508/1442778