Готовый перевод The Servant of God Gets the Power of the Demon King / Слуга божий получает силу Короля Демонов: Глава 1, ч.5

Я проснулся посреди ночи.

В тот день я вернулся домой, поужинал вместе с Лизой и маленькой демоницей, а затем пошёл спать.

Весь день был очень усталым от всего произошедшего в королевском  замке, потому думал, что тут же усну без задних ног, но вдруг у меня отчего-то открылись глаза.

[Лиза?..]

Я поднялся и посмотрел на Лизу, спящую возле меня.

Она мирно сопела. Ничего необычного.

Но почему-то было неспокойно. Какое-то плохое предчувствие.

В спине было холодно и мокро от пота. Впервые со мной такое.

Я зажёг фонарь и покачал Лизу.

[Лиза, вставай.]

[Хм... онии-чан? Что такое? Ещё даже не утро.]

[Прости. Просто... что-то не так.]

Будто ребёнок, которому приснился плохой сон, я смог дать только лишь такой расплывчатый ответ.

Ночь была такой же тихой, как и всегда.

Шелест деревьев в лесу. Тихие звуки насекомых. Это всё, что можно было услышать.

Через окно падал лунный свет.

Именно в ту сторону я и посмотрел. Даже не догадываясь, что именно это решит мою жизнь и смерть.

Внезапно окно разлетелось на осколки.

[Лиза!]

Едва успев сделать это до произошедшего, я обнял Лизу и кинулся с ней на пол.

В ту же секунду кровать пронзило множество чёрных клинков, влетевших через окно.

Мои глаза расширились. Это было настолько неожиданно, что слов не находилось. С Лизой было то же самое.

Но оставаться было опасно. С пониманием этого, я насильно потащил Лизу из комнаты.

[Ч-что происходит, онии-чан?..]

[Лиза! Не поднимай голову!]

Одно за одним пол и потолок пронзали лезвия. Казалось, кто-то их откуда-то бросал. Я со всех сил бежал, не отпуская руку Лизы, и мы вместе вышли через заднюю дверь дома.

Да что за чертовщина творится?

Что это за лезвия? Нас пытаются убить? Почему? Не понимая происходящего, я пошёл в сарай и открыл дверь.

Именно здесь спала девочка-демон: она сказала, ей в нём спокойнее.

Но её нигде не было видно.

Куда она делась? Неужели сбежала одна? Или её нашёл кто-то из местных?

[Чего и следовало ожидать от гениального жреца. Неплохо.]

Я медленно обернулся назад, к источнику голоса, стоящему в дверях сарая.

И не мог не удивиться, увидев, кто это был.

[Иона-сама?..]

Шляпа-конус и красная роба. Мягкие волнистые волосы, элегантно выделяющие декольте.

Там в темноте стояла Иона-сама.

Это не иллюзия. Я был полностью уверен, что она реальна. На мгновение я почувствовал облегчение. Не знаю зачем, но здесь легендарная волшебница. Я думал, она пришла помочь нам.

Но я ошибался.

[Ищешь что-то?.. Может быть, это?]

После этого Иона-сама вытянула вперёд разжатую ладонь. У той в руке лежало что-то: две сферы, с которых капала кровь. Глазные яблоки.

Что за существо?.. Нет, кому они...

Я наконец заметил, что у глаз был отличный от человеческих цвет.

[Только не говори...]

Послышалось множество шагов. Оглянувшись, я понял: нас с Лизой окружили; это были люди в чёрных одеяниях.

А в руках у них – кинжалы чёрного цвета.

[Иона-сама... что происходит?]

[Не удивляйся так. Как одна из «семерых героев», я просто очистила злого демона.]

[...!]

[Собственно, это не имеет значения. А что имеет, так это то, что я пришла увидеться с тобой, жрец. Эм... можешь снова напомнить своё имя?]

Почему-то я только в этот момент заметил.

Не в первый, не во второй раз Иона-сама спрашивает моё имя.

По-видимому, она вообще не считает меня за человека.

[Ты мне очень помогал, за это спасибо. Именно поэтому я и выслушала тебя сегодня. Только вот... у тебя очень плохая удача.]

[Что ты имеешь в виду?..]

[Ну ты же сам видел, да?]

Сердце дрогнуло.

[Пока мы побеждаем короля демонов, создаём идеальный мир... будет плохо, если ребята, такие как ты, будут делать ненужные вещи.]

[Идеальный мир...]

В этот момент через меня пронёсся поток воспоминаний. Слова, произнесённые Дином-сама.

«Половину мира? Это что, шутка такая?»

«Мы семеро станем правителями этого мира».

«И тогда мы вернём мир к его первородному образу».

Эти слова были не галлюцинацией.

Я открыл истинную цель героев?..

Что правда, а что нет, знаю наверняка я лишь одно.

Иона-сама, что стоит перед нами, нам не союзник.

Прямо как убийцы в чёрном, она пытается убить меня с Лизой.

И пусть я это осознавал, мне не верилось. Не хотелось верить.

[Т-тогда всё, о чём мы разговаривали, – всё было ложью?..]

[Вовсе нет. Мы правда собрались вместе с семерыми героями и поговорили. И в заключение я решила выдвинуть себя – на роль той, кто избавится от тебя.]

Я был ошеломлён.

Зубы заскрежетали. Всё моё тело не переставало дрожать.

[Иона-сама?..]

По-видимому, Лиза до сих пор не понимала ситуацию: она смотрела на Иону-сама с пустым взглядом.

Это её первая встреча с ней.

Кто бы мог представить себе такое знакомство с объектом своего восхищения?

[Милашка вон там. Ты любишь «магию»?]

[Д-да, люблю...]

[Это хорошо! Тогда я покажу тебе кое-что красивое. Это единственная в своём роде, изобретённая мной лично «магия».]

Иона-сама указала на нас рукой.

И в ту же секунду Лизино тело поднялось в воздух.

[Лиза!..]

Я тут же потянулся к ней, но только задел её пальцы – я не смог схватить её.

От внезапного просишествия Лиза закричала и начала плакать.

У Иона-сама на лице появилось радостное выражение.

[Что ты задумала!]

[Не пугайся ты так... сейчас сам всё увидишь. Причём ближе всего – с первого места.]

[Остановитесь! Прошу, Иона-сама!]

У Ионы-сама в ладони собрался свет, и она бросила тот в Лизу.

Всё Лизино тело окутало радужное пламя.

[ГЬЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ!!!]

Тьму разорвал животный крик.

Представить сложно, что он доносился из Лизиного горла.

Яркие огни были подобны цветку, расцветающему в ночном небе.

[Красиво, правда ведь? А, не волнуйся, ты умрёшь через время. Видишь ли, такая особенность моей «магии».]

[Л-лиза... Лиза...]

Я ошарашено смотрел на Лизу, протягивая к ней руки, но не в силах её достать.

[Понимаешь, мою магию я осваивала не для того, чтобы убить короля демонов. Всё, что меня интересует, – как много боли я могу причинить кому-либо. Мой талант бы пропал в пустую, не используй я его для чего-то подобного, не думаешь?]

Нескончаемый крик наконец стих – после раздавшегося громкого взрыва.

Вместе со взрывом тело Лизы разлетелось во все стороны, превратившись в прах.

От Лизы не осталось ничего. Ничего.

[Прощай, жрец. От тебя тоже останется только пепел.]

После этого всё перед глазами застелило пламя от «магии» Ионы.

[Aххххххххххххх!..]

Все мысли были только о пламени, что внезапно атаковало меня.

Я кричал, носился и в конце концов свалился на траву неподалёку.

[Исцеляющее благословение!]

Я активировал исцеляющую магию – «Лечение».

Всё моё тело охватил лечащий свет, тем не менее всего-навсего ослабивший боль. Катаясь на земле, я кое-как смог затушить огонь.

Перенося невероятные жар и боль, я побежал в ночь.

Я слышал, как сзади раздавались крики Ионы, и со всех ног мчал в лес.

***

Воспоминания до этого момента расплывчаты.

Придя в себя, я обнаружил, что брожу в дремучем лесу.

Где я?

Сколько времени уже прошло?

Сознание медленно угасает.

Но, если я упаду в обморок, Иона и остальные наверняка отыщут меня, и тогда мне конец. Опираясь на чувство страха от этой возможности, я заставлял ноги идти дальше.

Когда небо прояснилось, я вдруг почуял чьё-то присутствие.

«Должно быть, люди... Пожалуйста, кто-нибудь, помогите мне... моей сестре...»

Я проятнул руку, про себя прося о помощи.

Но вдруг почувствовал, что что-то не так.

[Эй, не торопись так.]

[Хехе! Да чего ты, расслабься! Ничего ведь плохого в этом нет!]

Я услышал смешки.

Было двое мужчин, а возле них – ещё кто-то другой. Но что-то было странно.

Лица этих мужчин были мне знакомы. Они были из группы дозорных, которые не так давно приходили в поисках девочки-демона.

Но что они делали здесь так рано?

[Нет, пустите!..]

[Да не шевелись ты!]

[Нееет!!]

Между тех двух мужчин я увидел девушку.

Бледная кожа и красные глаза. Закрученные чёрные рога, торчащие из головы. На секунду вспомнилась та самая девочка, но не она: этой было лет 13-14.

И она тоже демон.

Один из людей держал девочку за руки, а второй возвышался над её хрупким тельцем.

И у меня не было ни единого желания понимать, что именно происходило.

Но перед лицом всхлипывающего плача девушки, возбуждённого дыхания мужчины – у меня попросту не оставалось выбора.

В этот момент мысли стали путаться.

Что за чертовщина?

Мы с Лизой хотели лишь одного.

Мира, где все могут жить в согласии.

Неужели желать такого мира – это слишком?

Нет.

Совсем нет.

Этот мир – это в нём проблема.

Вернув себе часть самообладания и кроху энергии, я наконец принял реальность.

Лиза... мертва.

Убита. Тоё женщиной. Ионой Вандин.

Нет, не так. Её убили «семь героев».

Моё тело почти всё было в ожогах – от середины лица до пальцев на ногах.

В таком состоянии меня не исцелит даже полное лечение. Знаю это потому, что, как жрец, исцелил уже множество людей. Если меня и не найдут, мне не жить. Если только мне кто-нибудь не поможет.

Впрочем, зачем мне дальше жить? Лизы больше нет.

Но хотя бы этой девочке...

Внутри меня порвалась какая-то нить.

Ничего не спрашивая, я схватил камень, размером тот был с кулак, лежащий у моих ног.

Я член церкви, жрец. Но... в этом момент – перестану им быть...

Поглощённые своим занятием, мужчины и не заметили, как я подошёл к ним.

И только когда я остановился у него за спиной, человек заметил меня.

[Ха? Какого лешего, ты кто тако?..]

Я ударил мужика по голове камнем, который держал в руках.

[Гах!]

Силы покинули его тело, и он упал на землю.

Второй в это время был в оцепенении; я с криком бросился на него.

[Aхххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх!!!]

А затем, воспользовавшись тем же, но уже окровавленным камнем, начал бить человека по лицу.

Бил его снова и снова, снова и снова, пока мои руки не онемели. В конце концов тело мужчины дёрнуло, чтобы затем совсем перестать двигаться.

Я уже был на пределе.

Моё сознание, будто поджидали, атаковали сонливость и холод.

Последнее, что я видел, – багровые глаза, смотревшие на меня обеспокоенным взглядом.

***

Было такое чувство, что я видел долгий, очень долгий сон.

Как будто погружённый в трясину, я стал медленно подниматься.

Только я пришёл в сознание, как меня тут же, будто молния, поразила резкая боль.

[Ах!]

Я осмотрел своё тело. Повсюду были ожоги, будто опухоль, вызывающие желание при виде их тут же отвернуться. Ранения, оставленные магией Ионы.

Но кровотечение остановилось. Странно. Я был смертельно ранен, почему я до сих пор жив? 

Впрочем... а где, собственно, я?

Всё, что мог видеть, – это бугристая поверхность из серых камней. Я что, где-то в долине?

Над головой видно было небо, откуда сюда попадало немного света.

Какой-то знакомый пейзаж.

В воспоминаниях Ионы, увиденный мной тогда. Место похоже на то, где проходила последняя битва с королём демонов.

[Проснулся?]

Я услышал девичий голос.

[Лиза!]

Вырвалось у меня и обратился я к голосу.

Но это была не Лиза – девушка, чьё тело полностью укрывала мантия.

[Кто ты?]

[...Сильфа.]

Пробормотала девушка. Она это сделала так тихо, что я даже сразу не понял: она назвала мне своё имя.

[Меня зовут... Сильфа. Ты спас меня. Как тебя зовут?]

[Я... меня зовут Рейз Адед.]

[Вот как. Тогда буду называть тебя Рейзом.]

Девушка откинула надетую мантию.

Я невольно сделал глубокий вдох, всё моё внимание было обращено к ней.

Белые волосы длиной до плеч и багряные глаза. Её фигура, облачённая в чёрный наряд, смело открывающая свою спину, завораживала. Со своего места и из-за её неразговорчивости я не мог прочитать её эмоции, но это только подчёркивало её чарующую красоту.

Но что удивило меня больше всего – из головы девушки, а её волосы были украшены голубым бантом, торчали в обе стороны рога.

[Д-демон?]

[Да.]

Девушка... Сильфа, подтвердила это.

Я прокрутил в голове то, что она сказала.

Я её спас?

Воспоминания о произошедшем потихоньку возвращались.

И тут подступил приступ тошноты, я завалился назад. Сердце стучало как будто бешенное, дыхание сбилось. Удивлённая этим Сильфа рванула ко мне.

Я... убил человека?

Мои руки чётко помнят то ощущение – как я камнем разбивал плоть, всё ещё свежо чувство тёплой крови, забрызгивающей меня.

И это не что-то сделанное под действием импульса – то было действие при здравом уме.

Я – жрец...

[Сильфа-сама!]

Вдруг я услышал обеспокоенный голос.

К Сильфе побежала девочка лет пяти-шести. Как и у Сильфы, из висков у девочки торчали рожки, те напоминали собой бугорки. 

Ещё чуть-чуть, и вокруг Сильфы собралось уже несколько детей.

[Мальчики там дерутся!]

[Скажите им, что останутся без еды, если продолжат драться.]

[Сильфа-сама, я хочу есть.]

[Подожди до перекуса.]

[А кто это~? Ему сломали рога?]

[У людей нет рогов. Я же вам уже рассказывала.]

[Сильфа-сама, я хочу писать.]

[Пойди туда за камень.]

Я был в замешательстве.

Сильфа, похоже, к такому уже привыкла: она разбиралась с детьми без капли равнодушия. Она походила на молодую маму.

Нахлынули воспоминания.

Всё это напоминало мне сцену в церкви при поселении, в котором я вырос. Она также служила и приютом, потому я часто приглядывал за сиротами.

[Тебе уже лучше?]

[...]

[Ты усмехнулся.]

Я задавался вопросом, как сильно меня спасли те слова Сильфы.

[Спасибо.]

Но это она благодарила меня.

[За что?..]

[Ты спас меня, Рейз. Я искала девочку, которая отделилась от группы, чтобы люди её не нашли. Девочка, которая до сих пор не знает, как дойти домой.]

[Может ли быть это...]

[Ты что-то знаешь?]

[Да, но...]

Я рассказал Сильфе о девочке-демоне, которую мы вместе с Лизой прятали.

И о том, что она, возможно, была убита Ионой.

Сильфа выглядела удивлённой, но видом не выдала грусти и молча приняла факт. 

[Вот как... Именно её я и искала. Но я наткнулась на людей... Я пыталась с ними заговорить, хотела узнать, где она, но... они атаковали меня.]

Хоть выражение лица у Сильфы почти не изменилось, я понял, что она чувствует, по её дрожащему голосу.

[Мне было так страшно...]

Дети озадачено глядели на Сильфу, у которой дрожали плечи.

Всё это неправильно.

Сильфа просто искала потерявшуюся девочку. Но эти мужики атаковали её – просто чтобы утолить свою похоть.

Где же тогда истинное зло, мешающее миру?

[Ах... только подумал, ты позаботилась обо мне?]

[Я впервые лечила человека. Демоны не так хороши в лечащих техниках по сравнению с людьми, поэтому не могу сказать, всё ли я правильно сделала...]

[Всё хорошо, этого более чем достаточно. Спасибо.]

Похоже, спася её, я спас и самого себя.

Я, получивший смертельную рану от человека, спас демоницу, а она в ответ – меня. Какая ирония... нет, скорее чудо.

Но на этом оно кончилось...

Лиза.

До сих пор перед глазами фигура горящей Лизы. Я как будто до сих пор слышу её разрывающий сердце крик.

Ей должно было быть больно. Ей должно было быть очень горячо. Она так сильно страдала, она...

Из глаз покатились слёзы и упали прямо у моих ног.

[Прости меня...]

[Рейз?]

Прости меня... Я тебя не спас, я ничего не смог сделать...

Прости, прости... Лиза...

Я свалился на месте и громко закричал.

После этого я продолжил плакать, слёзы катились рекой, на то ушла как будто вся вода из моего тела. И я впервые знал за свою жизнь, что в конце концов у меня просто закончатся слёзы.

И пока я плакал, Сильфа оставалась возле меня.

http://tl.rulate.ru/book/53508/1442775