Готовый перевод The Servant of God Gets the Power of the Demon King / Слуга божий получает силу Короля Демонов: Глава 1, ч.4

В тот день Лиза пришла домой к заходу солнца.

[Лиза, ты поздно. Что случилось?]

[Д-да, прости...]

[Нет, я не злюсь. А ты, случайно, не заигралась с другом, о котором говорила недавно?]

[Эм, а, ну...]

Лиза отвела взгляд и неловко свела пальчики.

У неё такая привычка, когда она что-то скрывает. Впрочем, есть и кое-что странное.

Я присел на колено перед Лизой и посмотрел ей в глаза.

[Что-то случилось?]

[Н-ничего...]

[Слушай, если у тебя какие-то проблемы, просто дай мне знать. Что бы ни случилось, я всегда буду на твоей стороне.]

[П-правда?..]

[Да.]

Лиза на какое-то время затихла, а потом медленно подняла руку.

Она указала наружу дома. По-видимому, там что-то есть.

Я пошёл туда с Лизой. Мы направились в сарай за домом.

Но то, что я там увидел, превзошло все мои ожидания.

[Хии!]

В сарае оказалась незнакомая девочка, она пряталась за стогом сена.

Возрастом она была где-то с Лизу, может быть, чуть моложе.

Она была бледна и смотрела на меня запуганным лицом.

Если бы это была обычная человеческая девочка, я бы запаниковал.

Если бы не её бледная кожа, красные глаза, если бы у неё из головы не торчали закрученные рога.

[Д-демон...]

[Ошибаешься! Она – мой друг!]

Она прильнула ко мне, как будто пытаясь защитить девочку.

[Где ты её нашла?..]

[В лесу неподалёку... Она была очень голодной.]

Как и в случае с монстрами, для людей не странно встретить демона. Обычно те живут на территории, что за пределами досягаемости людей. Хоть обычно туда попасть я не пытался, но в детские годы имел опыт встречь невинных демончат.

Но сейчас ситуация кардинально отличается.

[Она не ела несколько дней... Вот я и...]

[Ты её здесь скрывала?]

[Прости, что прятала её от тебя... Но она не сделала ничего такого.]

[Лиза, это...]

Сразу принять решение я не мог. И именно в этот момент.

Внезапно поднялся какой-то шум.

Выглянув наружу, я увидел приближение группы людей с факелами и фермерскими инструментами.

[Мы ищем любых демонов, что прячутся в городе!]

[Это дозорные... Лиза, прячь девочку!]

Я быстро скрыл девочку за сеном и засунул её подальше в сарай.

Тогда меня нашли стражники и направились ко мне.

[Эй, что ты там делаешь?]

[Ничего такого... Это мой дом, я просто прибираюсь в сарае.]

[Ясно. А чего в такое время?]

[Ну...]

Лиза, в это время прячущаяся за мной, внезапно закричала со слёзным лицом.

[О-онии-чан, это всё ты виноват! Зачем ты положил ту штуку мне в еду? Ты же знаешь, что я её терпеть не могу! Ни за что не выйду из сарая!]

Я на мгновение растерялся, но потом сразу же ей подыграл.

[Э-эй, да хватит уже! Будь послушной девочкой!]

[Нет!]

Лиза притворилась, что плачет, а дозорные с удивлёнными лицами замотали руками.

[Неважно. Воспитывай её как следует.]

[Д-да, понял...]

Мы с Лизой поклонились им и попрощались.

В это время моё сердце стучало как бешенное, а ладошки покрылись холодным потом.

***

В конце концов, я впустил девочку в дом, привёл её внешний вид в порядок и накормил.

Лиза улыбалась, наблюдая за тем, как демоница уплетает хлеб.

[Вкусно?]

[Да, с-спасибо...]

[Ура! Онии-чан, может она остаться в комнате со мной?]

[Ах... не нужно, мне и в сарае... нормально.]

[Эээ, но ведь в комнате гораздо лучше, чем в том месте, правда, онии-чан?]

[Да...]

Дав Лизе такой нечёткий ответ, я внутренне проиграл.

На самом деле, я лично ничего не имею против того, чтобы позаботиться об этой девочке, пусть и демонице. Но я просто не смогу её долго укрывать.

Если её найдут, её наверняка схватят дозорные, отведут к солдатам и казнят.

Даже если пытаться вернуть её на территорию демонов, будет невероятно сложно вывезти её из страны, скрывая девочку.

Вообще, у меня самого нет способа, как защититься от демонов.

И кроме того... я не могу оставить Лизу.

Если станет известно, что мы укрываем демона, пусть и ребёнка, стоит чему-то пойти не так, и Лиза окажется в опасности.

Как это отразится на дальнейшем будущем Лизы?

Единственный вариант – разрешить ситуацию на фундаментальном уровне.

Под чем следует понимать течение людей, истребляющих другие расы.

Что я могу сделать?

Что могу сделать как жрец, что длительно время служил «семерым героям»?..

[Лиза... дай мне один день подумать над всем этим.]

Сказал я удивлённой Лизе.

Шансы на успех невероятно низки.

Но я должен сделать всё, что в моих силах.

***

[Пожалуйста. Мне нужна аудиенция у «семерых героев»!]

Замок Грандрем.

Величественный королевский замок, возвышающийся в центре столицы всего королевства. Перед его огромной дверью стоял я.

Я без остановки молил об этой встрече уже несколько часов. Стоящие там солдаты оттолкнули меня.

[Какой настойчивый! Зачем простому жрецу разговаривать с ними?]

[Прошу! Хватит всего одного раза!]

В моём разуме всё ещё были свежи яркие улыбки героев, которых я вплоть до этого до этого момента поддерживал в их путешествии.

Мне правда хотелось своими глазами и ушами узнать истинное значение тех слов.

Но такому простому жрецу в такое время не cамая простая задача встретиться с «семерыми героями». В тот момент я уже был готов опустить руки.

Как тут внезапно подбежал другой солдат и прошептал что-то остальным.

И после этого они резко поменяли своё отношение.

[Радуйся. Тебе дано специальное разрешение на аудиенцию. Служащие замка сопроводят тебя. Следуй за ними.]

[П-правда?]

Это должно быть Божьим проведением.

Меня пустили в замок и разрешили увидеться с героями.

***

[Подними голову, жрец.]

Встав на колено на мраморном полу, я услышал знакомый голос.

Я медленно поднял голову.

Легендарный герой, Дин Стрир-сама, сидел в кресле, как на троне, и спокойным взглядом смотрел на меня. Рядом с ним была Иона-сама.

Одна из «семерых героев», легендарный маг.

Обстановка королевского замка только дополняла её красоту и благородство.

Несмотря на то, что до этого не раз лечил и воскрешал их, я ощутил огромное давление. 

[Итак, ты собирался что-то сказать нам?]

[Да, это... о том самом «очищении рас».]

Глаза героя тут же сузились.

[Я всего лишь жрец, я не разбираюсь в политике. Но разве необходимо истреблять другие расы «очищением»?]

[Это довольно прямой вопрос...]

[Я в курсе, что это не совсем подобающе.]

[То есть ты хочешь сказать, что мы должны как-то простить демонов и взяться за ручки?]

[...Я не знаю. Но разве не было бы лучше, если бы мы какое-то время изучили другие возможности?]

Внушал себе в отчаянии я, мой голос дрожал.

[Как по мне, ради мира только разжигать ненависть – это...]

[Хи... как по тебе, жрец-сан?]

Направилась ко мне Иона-сама.

[Ты же много раз лечил мои раны, помнишь? Спасибо тебе за это, но не думаю, что ты в полной мере понимаешь, какими ужасными могут быть демоны. Разумеется, в этом нет ничего такого, ведь ты жрец, который никогда не был на поле боя.]

[Э-это!..]

Я проглотил слова. Потому что это была правда.

[Всё будет в порядке, положись на нас. Отныне мир станет лучше. Именно, придёт новый, идеальный мир. В общем... верь в нас.]

Иона-сама милосердно улыбнулась и аккуратно положила руку на моё плечо.

В этот момент.

Через меня пронеслись различные воспоминания.

***

Пейзажи, звуки, запахи, ощущение, да даже знания и эмоции – всё.

Это была передача воспоминаний, подобная той, которая произошла у меня с Лизой.

Я из раза в раз лечил героев, но впервые такое случилось.

Впрочем, я не сразу понял, что происходит.

Тёмное небо. Крутые склоны и пустынная земля. Гром молнии и запах смерть. Везде вокруг было бесчисленное число трупов монстров. Следы от битвы.

Сцена битвы, которую видела Иона-сама, но которую не видел я.

Сцена финального сражения с королём демонов.

Но... что-то не так.

То, что показывалось, – фигуры «семерых героев», убивающих ослабленных убегающих демонов.

Сцена сменилась другой: Дин-сама стоял напротив великого трона. Кончик меча, до этого вскинутый высоко в небо перед бесчисленной толпой людского народа, теперь был направлен на сидящего на троне.

И я сразу понял, кто это был, потому что даже понимание того, кем он является, передалось мне через воспоминания.

Существо, далёкое от человека, но так сильно похожее на него внешне.

Создание, обладающее неиссякаемым количеством магической энергии и бесконечной армией; тот, кто вёл солдат на захват всего мира.

Это был король демонов.

«Конец, король демонов ■■■■■. Люди победили».

«Так и есть, герой Дин Стрир. Впрочем, эта битва должна была завершиться ещё десять лет тому назад. Скольких ты убил, вестник мира?»

«Кто знает? Я не забиваю себе голову таким пошлыми деталями».

Как-никак он отчаянно охотился на демонический род.

«И прошлого героя ты тоже убил?»

«Эй, эй, а вот это было обидное заявление».

Общественность знала лишь, что предыдущий герой был убит в нечестной битве с королём демонов.

«Как же гнусно».

«Грядёт итог войны людей и демонов».

«Для нас она не имеет значения».

«Во-первых, эта война началась с вас между вами и людьми того времени сотни лет тому назад».

«В таком случае, мы тоже имеем право сделать это?»

«В то время люди сражались за власть и ради того, чтобы просто выжить».

«Но это, по всей видимости, не ваш случай».

«Не хочу слышать старые байки».

«Что ж... давай договоримся».

«Что вы можете предложить?»

«Мы, демоны, уйдём во тьму. Людям достанется весь мир под солнцем».

«Хочешь сказать... вы сбежите под землю и оставите людям всю поверхность?»

«Поверхность для людей, подземелье для нас. Мы отдадим вам половину мира».

«Половину мира? Это что, шутка такая?»

«Что?..»

«Мы получим его весь».

«Однако в мире слишком много ненужного. Для поистине идеального мира нам сначала придётся избавиться от всех инородных субстанций».

«Что ты...»

«Мы семеро станем правителями этого мира».

Перед троном короля демонов Дин Стрир занёс святой мечи.

На его лице играла страшная, безумная улыбка.

«И тогда мы вернём мир к его первородному образу».

И затем воспоминания окончились.

***

Придя в чувство, я от шока случайно отшатнулся.

Иона-сама посмотрела на меня подозревающим лицом. Хоть и на мгновение, но я почувствовал себя так, будто прошёл через долгое путешествие.

Итак, это были воспоминания о разговоре между Дином-сама и королём демонов.

Но я всё ещё так до конца и не понимаю, что видел. Есть столько всего, что остаётся для меня непонятным.

Что имел в виду король демонов, когда говорил, что битва должна была подойти к концу ещё десять лет назад?

Что значили последние слова Дина-сама?

Что он имел в виду под тем, что они собираются вернуть мир к его первородному образу?

[Ты... что-то увидел?]

[Н-нет... ничего подобного...]

Я соврал не задумываясь. Даже не знаю почему.

В моём случае передача воспоминаний – туманное явление, не всегда правдивое. Это всего лишь побочный эффект от «магии», будто сон.

[Хм...]

Иона-сама посмотрела на Дина-сама.

Но из-за замешательства я просто не мог найти сил беспокоиться об этом.

[...Вот как. Я понимаю твои чувства. На самом деле... я глубоко впечатлён. Спасибо.]

Сказал Дин-сама мягким тоном.

[Т-тогда!..]

[Да, уничтожать всех остальных, определённо, может быть чересчур. Семь героев обдумают это и проведут совет с королём.]

[С-спасибо огромное! Правда, спасибо!..]

Я уткнулся лбом в пол и выказал свою благодарность от всего сердца.

Такое сильное облегчение, что слёзы захлестнули глаза.

Я так и не смог набраться решимости спросить.

Теперь настанут тихие дни.

Мир станет тем местом, где вместе в мире смогут жить та девочка-демон и Лиза.

http://tl.rulate.ru/book/53508/1442774