Готовый перевод The Servant of God Gets the Power of the Demon King / Слуга божий получает силу Короля Демонов: Глава 1, ч.3

Улицы заполнились громкими радостными криками.

Перед королевским замком государства Грандрем.

Здесь было множество людей, собравшихся наблюдать триумфальное возвращение «семерых героев». В этой толпе был и я. 

И с тех пор каждый день в столице был похож на праздник.

Каждый день был большой парад, всю страну охватило радостное веселье.

Само собой, новости о великом празднестве в истории человечества, посвящённом «семерым героям», достигли и нас с Лизой. После этого мне об этом уже напрямую сообщил глава великого храма, а я ещё раз убедился: это всё правда. Правда, в которую мне до сих пор трудно поверить.

Но чем больше смотрю на этих людей, тем больше чувствуется, что это всё реально.

[Это герой!]

Прокричал кто-то в толпе.

И тогда в центральной башне замка появилась бесстрашная фигура молодого человека.

Подле него была принцесса королевства. Там не было остальных из «семёрки героев», но люди всё равно приветствовали легендарного героя и принцессу громкими радостными криками и аплодисментами.

[Смотрите, там герой Дин Стрир-сама!]

[А с ним принцесса!]

[Легендарный герой, победивший короля демонов!]

Водоворот восторга и радости.

Было такое чувство, что я присутствовал в поворотном моменте истории всего мира.

Глаза людей были прикованы к Дин-сама.

[Ради собравшихся здесь. Ради живущих в этом королевстве. Ради живущих в этом мире. Мы, «семь героев», выполнили свою миссию и вернулись!]

От слов героя в толпе раздались бурные овации.

Как будто отвечая им, Дин-сама занёс вверх свой святой меч.

[Король демонов, навлекающий на мир тьму на протяжении сотен лет, был побеждён этим святым мечом. Наконец мы открыли путь к вечному миру!]

Все пребывали в высшей степени восторга.

Герой терпеливо выжидал, пока они успокоятся.

[Но не стоит забывать: это лишь один шаг к миру, желанному всеми нами. Всё ещё есть множество тех, что заполняют этот мир страданиями. Все они – бедствия, насланные расами и цивилизациями, отличными от нас, людей. И это бедствие мы, люди, должны уничтожить честью, достоинством и праведностью. И это касается не только лишь нас, героев. Этого мы сможем достичь, только если все люди, присутствующие здесь, приложат свои силы и решимость!]

Теперь, в отличие от того, что было всего мгновение назад, толпа внимательно вслушивалась в слова героя.

[Клянусь своим именем, я, Дин Стрир...]

Я ни за что не забуду слова, что тогда произнёс герой.

[...очищу все другие расы, источник этой проблемы. Кроме того, обещаю, эта земля наверняка встретит вечный мир!]

Людей охватила тишина.

И мгновение спустя вспыхнул восторг сильнее того, что был до этого.

Собравшаяся у замка толпа радовалась, плакала и вторила сильным словам героя.

Моё же тело дрожало от неописуемых эмоций.

Или, может быть, просто страха.

Объявление об очищение остальных рас.

Истребление разумных созданий, не принадлежащих людскому роду, из этого мира. Такие они – первые слова, произнесённые Дином-сама, ставшим героем. 

Это стало той самой поворотной точкой в истории, без всяких сомнений.

***

[Охота на демонов?..]

Повторял я слова, услышанные от Зеорала-сама.

Великий храм.

Это имя огромной организации, чья цель – собрать жрецов и монахов; великий храм, так же, к слову, называется его главный штаб в столице, возглавляет его епископ Зеорал Кирик-сама. 

Уже более месяца прошло с тех пор, как герой объявил об «очищении рас».

Ввиду энтузиазма после победы над королём демонов, движение очищения рас стало стремительно развиваться.

И я не мог не думать, что всё это слишком поспешно.

[Именно. Мы, великий храм, также полностью поддержим её.]

Зеорал-сама дал положительный и чёткий ответ на мой вопрос.

[Но формировать группу дозорных, охотиться на демонов – это...]

[Вне всяких сомнений, король демонов сражён. Однако демоны и монстры... пока в этом мире есть те, кто ненавидит людей, истинный мир невозможен. И именно поэтому «очищение рас» должно свершиться.]

Люд по всему королевству теперь поддерживает «очищение рас».

Есть множество людей, чьи семьи и друзья были убиты демонам, как и тех, чьи собственность и земли были украдены ими же.

Кроме того, после истребления всех остальных рас многие земли, которые до этого считались опасными, станут доступными для развития людьми. Естественная реакция для людей – согласиться с этим.

Но я до сих пор всё равно никак не могу принять это.

[Дозорные желают только одного – притворить в жизнь мечты людей, желающих мира.]

[Но...]

[Смотри, Рейз Адед. Там святая.]

После слов Зеорала-сама я, с террасы, посмотрел в сторону сцены великого храма. 

На площади перед великим храмом собиралась огромная толпа.

А появилась там девушка, одетая в белоснежное одеяние. Рядом с ней находились рыцари в серебряной броне.

Это святая Мариэйдж Кристо-сама.

А рядом с ней были святые рыцарь, известные как сильнейшие во всём королевстве.

Когда она подняла руку в сторону собравшейся внизу перед ней толпы, та тут же взорвалась аплодисментами.

[Мариэйдж-сама...]

Хоть та и была девушкой из обычной деревни, Зеорал-сама опознал в ней святую, получившую божью благосклонность.

[Слушайте! Король демонов был побеждён легендарными «семерыми героями»! Восславим нашего Бога на небесах и героев, благословлённых Господом!]

В толпе поднялись восторженные крики.

Переведя дыхание, Мариэйдж-сама продолжила.

[...Но хочу кое-что вам сказать. Разве мы не желали многие годы мира, свободного от конфликтов? Такого мира, в котором все друг друга уважают, где не один не завидует другому.]

Искренность в её словах проняла меня до глубины души.

[Теперь ушла великая угроза, мы открыли путь к тому самому миру, поэтому пришло время простить наших соседей и взяться вместе за руки. И... я прошу всех вас, подумайте о том, что каждый из нас должен сделать!]

Вновь раздались выкрики и аплодисменты.

Но среди всех тех голосов были слышны и те, что были переполнены злобой.

[Смерть демонам! Смерть монстрам!]

[Верните мне моего сыночка... Моего единственного сына убили эти демоны!]

[Этот мир принадлежит людям! Демоны должны исчезнуть!]

И от этих злых, диких голосов лицо девушки затуманила грусть.

Соседи, о которых она говорила, были не только лишь людьми.

Она, казалось, хотела доказать, что мы можем сосуществовать с демонами и другими расами.

Но люди не чисты, тем более не святы. Их легко обуревают чувства, когда они находятся под влиянием чужих эмоций и настроя.

Вдруг Мариэйдж-сама повернула свою голову в это сторону.

Всего на миг мне показалось, будто наши глаза встретились.

Но это наверняка просто моё воображение. С перспективы меня, обычного жреца, такое существо, как святая, попросту недосягаемо. 

Впрочем, один раз мне доводилось с ней говорить.

Но я точно помню... это было тогда, когда я помогал раненной птичке в саду великого храма.

Зачем ты лечишь эту птичку?

[А святая знает? О дозорных.]

[Святой не нужно беспокоиться о таких мелочах. Мы, жрецы, должны выполнять свой долг в соответствии с Божьей волей.]

Ответил с неукротимым духом в этом старом теле и без секунды колебаний Зеорал-сама.

***

Перед великим храмом шагал долгий ряд войск.

Под топот группы солдат в военной обуви я залечивал раны посетителей храма.

[Экспедиционная команда вернулась!]

Жители королевской столицы встретили солдат.

Их взгляды были на грузовой платформе повозки.

На ней находились скованные вместе люди.

На первый взгляд было ясно: они пленные, их тела были одеты в изорванную одежду и испачканы кровью с грязью, рабы из далёкого региона. Но это были не люди.

Из их голов торчали закрученные рога.

Они были демонами.

И это всё, что их объединяло: среди них были мужчины, женщины, старики и дети – все были закованы в цепи.

Ведущие нормальную жизнь столичные люди глядели на них с ненавистью в глазах.

Они кричали всевозможные обзывательства, забрасывали тех камнями. Демоны, без возможности увернуться, все их принимали, некоторым плохело, и те теряли сознание.

[Эй, глядите, там демон убегает!]

Вдруг закричал монах из храма.

Все присутствующие там тут же возмутились. Я пошёл к месту перед храмом, задаваясь вопросом, что там происходит.

Издалека я увидел, как солдаты достают мечи.

Когда я просунулся через толпу у обочины дороги, услышал чей-то крик.

Когда я посмотрел в сторону его источника, то получил шок.

[Ах!..]

Стон боли издавал не человека.

Это был ребёнок демона.

У него было болезненно опухшее лицо, а голые конечности все вымазаны в крови.

Когда красные глаза этого ребёнка смотрели на меня, казалось, он умолял меня о помощи.

[П-прошу... спасите....]

В горле застряли слова.

Времени подумать у меня почти не было.

Вскоре солдаты прибежали и прижали демона к земле.

[Спасибо, что помогли поймать демона, жрец-сама.]

Солдат облегчённо улыбнулся, сказав это на полном серьёзе. Подняв голову мальчика за волосы, тот самый солдат тут же нацепил на него ошейник, и они пошли. Я спешно заговорил с солдатом.

[...П-простите!]

[Что такое, жрец-сама?]

[С этим ребёнком... то есть что случится с этим демоном?]

[Само собой, он будет очищен.]

Очищен.

Другими словами, казнён.

На моих глазах, пока я был в шоке, они увели демонёнка. И мне оставалось только с непониманием смотреть им вслед.

И тут мой взгляд приковала к себе моя собственная рука. На ней была кровь, кажется, принадлежащая тому самому демонёнку.

Красная кровь.

Такого же цвета, ничем не отличающаяся от человеческой.

Меня поразило огромное сомнение.

Неужели так мы достигнем мира?

Как могут страдания ребёнка такого же возраста, что и моя Лиза, принести мир, которого желают люди?

Я не знаю.

И с того дня мои сомнения не исчезли, а лишь всё сильнее усиливались.

http://tl.rulate.ru/book/53508/1442703