Готовый перевод The Servant of God Gets the Power of the Demon King / Слуга божий получает силу Короля Демонов: Глава 1, ч.2

Закончив свой дневной труд в великом храме, я магией переноса вернулся в деревню.

В этом поселении мой дом. Оно довольно близко к королевской столице Грандрем, а его жители живут по большей части за счёт агрокультуры или же профессии, например как я. Так как неподалёку столица, монстры почти не появляются, тут мягкий климат, да и деревня в целом тихая.

Солнце уже давно зашло.

В ночной тиши я аккуратно открыл дверь своего дома.

Из-за неё меня поприветствовала большая улыбка.

[Кхм! С возвращением, онии-чан!]

Было бы неправильно называть это объятиями – она практически врезалась в меня, свалив с ног.

У неё были короткие волосы цвета льна и очаровательные глазки.

[Что такое, онии-чан? Ты в порядке? Устал?]

[Ауу... Я вернулся, Лиза.]

Я как всегда не принуждёно улыбнулся в ответ моей сестрёнке, что с обеспокоенным видом так дальше и сидела на мне.

[Что важнее, ты вот это всё время не спала?]

[Да! Ужин готов. Давай поедим вместе.]

[И ты так заморочилась только ради этого?]

[Конечно. Без тебя скучно.]

Наверное, Лиза уже давно меня ждала, и её тельце затянуло меня внутрь дома.

[О, а ещё сказать тебе кое-что хотела. Я сегодня подружилась кое с кем.]

Пока ела суп, Лиза вдруг чуть подпрыгнула.

Практически привычным делом стало каждый день слушать, что происходило у Лизы.

Сегодня у неё очень хорошее настроение. Должно быть, ей было весело.

[И, кто-то из соседских детей?]

[Кхм, это... пока что это секрет.]

[Вот как? Что ж, это мальчик?]

[Это тоже. Ах! Так нечестно, онии-чан!]

[Ха-ха. Ну что, хотелось бы, чтобы ты в следующий раз нас с ним познакомила.]

[Да, в следующий раз!]

У нас с Лизой 10 лет разницы. Именно поэтому для меня она до сих пор мечтательная озорная девочка.

Лиза – моя единственная семья.

Потеряв родителей в детстве, мы остались на попечении местной церкви.

Поэтому я и стремился стать жрецом, чтобы жить независимо, помогая святому отцу. В мире есть множество «классов», но мне не доставало силы стать авантюристом, впрочем, у меня было в достатке ресурсов, чтобы стать фермером или ремесленником.

Но благо я оказался одарённым жрецом.

Когда мне исполнилось 13, я получил редкую способность, известную как «Полное лечение», что, ввиду моего возраста, было необычно и вызвало определённый резонанс. После этого моё место для тренировок было перенесено в великий храм королевской столицы, а приблизительно через три года я получил «класс» жреца.  

Где-то тогда я и встретил «семерых героев».

Мне, как жрецу, досталась честь оказать им помощь в миссии победить короля демонов. С тех пор я всегда лечил их, когда они были ранены после битв с демонами или монстрами. 

Время от времени они называли меня гениальным жрецом, но я не позволял этому вскружить мне голову. Даже сейчас я каждый день продолжаю совершенствовать мою лечащую силу.

«Семь героев» стараются спасти мир.

Если я смогу внести свою лепту в это дело, мои усилия не будут напрасны.

Когда я сказал Лизе, что и сегодня им помогал, её глаза прямо засияли.

[Я тоже хочу увидеть магию Ионы-сама!]

[Ха-ха. Раз так, если увижу её в следующий раз, обязательно спрошу, сможет она это устроить или нет.]

[Правда?! Ура! Поскорее бы!]

Лиза восхищается Ионой-сама. Она её никогда не встречала, а я так часто о ней рассказывал, что Лиза теперь постоянно говорит о своём желании стать волшебницей, прямо как Иона-сама.

[Онии-чан, а ты не можешь использовать «магию», как Иона-сама?]

[Увы, не могу. Могу только «магию» жрецов.]

[Но она может залечивать раны, да?]

[Да, в этом её суть.]

[А ещё что-нибудь можешь?]

[Дай подумать... Могу избавлять тело от проникших внутрь ядов и отгонять призраков.]

Когда я заговорил о призраках, Лиза глубоко вздохнула. Я улыбнулся, сказав ей не переживать.

«Магия» жрецов, по сути своей, не создана для сражений.

【Лечение】– исцеляет раны и болезни.

【Усиление】– наделяет тело и оружие защитой, увеличивает их силу.

【Очищение】– избавляет от ненормальных состояний: отравления, паралича, окаменения и коррозии.

【Пробуждение】– снимает промывку мозгов и возвращает сознание.

【Воскрешение】– возвращает мёртвых.

Есть ещё много всего, но, увы, Лизу таким не удивить.

[Хочу увидеть Иону-сама... Когда? Когда я смогу с ней встретиться?]

[Будь терпеливей. Герои сражаются ради победы над королём демонов.]

Лиза, надувшись, дрыгала ногами. Но почти сразу её выражение сменилось яркой улыбкой.

[Да, я буду терпеливой. Если буду хорошей девочкой, Бог обязательно позволит мне с ней встретиться!]

Каждый раз, когда вижу, как Лиза улыбается, сердце наполняется тёплыми чувствами.

Король демонов могущественен.

Некоторые говорят, что некогда он правил всем миром.

Впрочем, люди не сдались. Вместе с силой мы развивали знание, умения, учились работать вместе, и так мы сопротивлялись армии короля демонов. Затем началась долгая война. Битва людей с королём демонов идёт на протяжении сотен лет. Я сказал, что это место относительно безопасно, но стоит только покинуть деревню или город, как вступаешь в мир, людям не принадлежащий. Приходится постоянно сражаться с невидимым страхом.

Вдруг я заметил на руке Лизы волдырик.

[Лиза, что у тебя с рукой?]

[Ой...]

Лиза быстро спрятала руку, на что я мог только протяжённо вздохнуть.

[Я не буду сердится, показывай.]

[Ладно...]

Лиза опасливо раскрыла руку. Небольшой ожёг. Ей, должно быть, больно, но она не подавала виду, чтобы не беспокоить меня. 

Я взял руку Лизы и сотворил «Лечение».

И в этот момент у меня в сознании пронеслась картина Лизы, стоящей на кухне.

От её глаз увидел, как Лизина рука нечаянно касается горячего котелка. Тогда в мою собственную руку перенеслась острая боль, как будто я ощутил всё это своей собственной ладонью.

[Вот как... обожглась, когда готовила.]

[Э?.. Как ты узнал?]

[Время от времени такое случается, когда используешь лечащие техники.]

Передача воспоминаний – редкий феномен, имеющий место, когда жрецы выполняют лечение.

Заклинания 【Лечение】и 【Воскрешение】глубоко взаимодействуют с телом цели, в это время важно синхронизировать свой разум с человеком. Иногда из-за этого воспоминания жреца перемешиваются с человеком, которого тот лечит.

[Понимаю, что ты не хочешь меня беспокоить, но в следующий раз обязательно скажи мне, если что-то такое случится.]

Я поглаживал голову слушающей Лизы, а она мне в ответ кивнула.

Но вдруг выражение её лица как-то затуманилось. 

[Эй, онии-чан. А герои же не проиграют королю демонов?]

На секунду слова в горле застряли. Но я тут же ответил, стараясь скрыть своё замешательство.

[Конечно нет. Герои ни за что не проиграют.]

Говоря эти слова, про себя я продолжал молиться.

Получится ли у них победить короля демонов, по слухам, являющегося бессмертным? Кто знает.

Нет, у них получится. Когда я смотрел на ту обнадёживающую фигуру, я уверился в этом.

Он определённо настанет. Мир.

Если это случится, в завтрашнем дне будет куда больше надежды.

И вскоре мои мысли оправдаются.

Потому что пару дней спустя будет объявлено: «семь героев» сразили короля демонов.

http://tl.rulate.ru/book/53508/1441554