Готовый перевод Harry Potter Silver Alliance. / Гарри Поттер: Серебряный союз: Глава 17

Из Омута Памяти он почерпнул существование Ордена Феникса, секрет миссис Фигг, ну а до мысли о том, что в нынешней ситуации его без наблюдения не оставят, он и сам дошел. И тогда хлопки, которые ему временами слышались с начала лета, стали объяснимы простой причиной - аппарацией его... наименее аккуратных защитников. И после встречи с Сереной подобных хлопков стало явно больше. И Гарри был готов побиться об заклад, что господин в дорогом смокинге, устроившийся сейчас на довольно-таки грязной скамейке в полусотне метров от него, на самом деле волшебник. Его распирало желание похулиганить, подойти к этому наблюдателю и сказать что-нибудь эдакое... может, он так и сделает перед уходом.

Еще смешнее было бы показать ему Шрам... вернее то, что от него осталось. Это и была причина, почему Гарри сомневался, что большинство обитателей Мира Магии, которые при встрече почти без исключения таращились на его лоб, ныне признают его. Около недели назад, умываясь, он случайно обнаружил, что его Шрам – что был у него на лбу всю его сознательную жизнь – почти пропал. Ранее широкая, бросающаяся в глаза, багровая полоса превратилась в тонкую линию. А за прошедшие дни он стал еще меньше... не исключено, что скоро он пропадет совсем. Серена развела руками и предположила, что ее Кристалл как-то исцелил его, выжег этот оставленый Смертельным Проклятием след – тогда, у Лабиринта. Было в этом что-то, несомненно, ироничное: Серена как бы заняла его место человека с символом на лбу – золотой, повернутый вверх полумесяц был даже внушительнее его молнии.

Гарри усмехнулся собственным мыслям, подставляя лицо под солнечные лучи. Возможно, впервые на Тисовой улице жизнь была не так уж и плоха. На нем была нормальная одежда – он и не представлял, насколько это приятно, когда на тебе ничего не весит мешком. Часть домашней работы он уже сделал. Каждый день можно было поговорить с Сереной, да и ее подружки часто присоединялись, устраивая... кажется, дядя Вернон называл подобное телеконференцией. А потому даже осознание, что злодейка-судьба провозгласила его ответственным за борьбу с Темным Лордом, не давило столь сильно... Тем более, что эти девушки - они действительно ЗНАЛИ, какого это...

- Эй, Гарри... – раздавшийся рядом голос вырвал его из размышлений. Его взгляду предстало зрелище на грани фантастики, к нему подсаживался...

- Привет, Дадли, - приветствовал он кузена, пытаясь сообразить, чему он обязан таким визитом. За то время, что он тут провел, они почти и не разговаривали.

- Ну... это, я спросить хотел... – нет, Гарри предстало зрелище далеко ЗА гранью фантастики, из самой глубины аномальной зоны: смущенный Дадли. – Та девушка, что приходила...

- Серена?

- Да... Серена... – Дадли вдохнул поглубже и, наконец, выпалил, - она тоже из ваших, из этих...

- Ну?.. – Гарри уже понял, кого тот имеет в виду, но не спешил идти кузену на выручку, желая увидеть, как же тот выкрутится. Дилемма Дадли была написана у него на лице крупными буквами: для него все связаное с магией попадало под одно определение – «ненормальность», но, очевидно, назвать так Серену у него язык не поворачивался. У его родителей, кстати, тоже.

- Она тоже колдунья? – выпалил он наконец.

- Да... – с ухмылкой согласился Гарри, - а еще она... супергерой!

- Серьезно?! – опешил Дадли. – Как Супемэн? Инопланетная принцесса, прибывшая на Землю, чтобы служить людям примером? – в его голосе мелькнуло что-то, похожее чуть ли не на боготворение.

Теперь опешил уже Гарри, ибо это абсурдное предположение было не столь далеко от истины.

- Против лома нет приема! – радостно провозгласила Сейлор Юпитер, когда ее молния обратила каменную преграду в гору обломков.

Пока что все шло так же, как было описано в Омуте Памяти. Сперва нужно было преодолеть изрядную водную преграду, тут пригодилась заранее захваченная с собою лодка, что сейчас лежала вверх дном неподалеку. Потом компьютер Меркурия без труда вычислил скрытый зачарованный проход, который вроде как требовал крови в оплату. Но Воины в Матросках вовсе не горели желанием так просто отдавать свою кровь, а потому в ход пошли более... грубые методы. И как оказалось, каковыми бы ни были защитные чары – на ходу в этом разбираться никто не собирался – на прямую атаку силой планеты они никак не были рассчитаны.

- Ну-с, идем дальше! – провозгласила Венера, без труда взваливая лодку себе на плечо.

Открывшаяся им картина вновь соответствовала тому, чего они ожидали: необъятная пещера с огромным подземным озером. Пожалуй, даже тронный зал Берил уступал размерами... зеленоватое свечение из темноты создавало угрожающую атмосферу.

- Невероятно... – прошептала Меркурий, не отрываясь от экрана. – Я засекла этих... – ее передернуло, - существ под водой. Ни с чем подобным мы ни разу не сталкивались, но темной энергии они излучают достаточно. Хотя каждый отдельный сигнал много слабее даже самых слабых демонов... – Марс чуть заметно кивнула. Ее собственные ощущения также говорили о чем-то темном, губительном под водой.

- И... мы сможем спокойно переплыть тут?

- Не знаю, Мун... ничего не могу сказать насчет того, как они себя поведут.

- Ну, тогда остается только переходить квадрат, - заметила Венера с лодкой. – Что?

Остальные еще несколько секунд глядели на нее, соображая, каким образом Рубикон стал квадратом, потом покачали головами. Тропинки, по которым ходили выражения в сознании их подруги, были им неведомы и непонятны.

- Ну давай, Мун, заряди ее своей энергией, - Марс помогла Венере держать лодку на вытянутых руках. – И будем надеяться, что получится, - живые мертвецы сами по себе явление неприятное. Живые мертвецы, лезущие в твою лодку из-под воды, на порядок хуже...

- Ну... – Сейлор Мун раскрыла свою брошь, и Серебряный Кристалл взлетел и завис на уровне глаз. Она несколько секунд сосредоточено на него смотрела, после чего он вспыхнул, на мгновение ослепив тех, кто стоял ближе всего.

- Эй, осторожней, ты, Булкоголовая! – возопила Марс, едва не выронив лодку.

- Рей, ты такая грубиянка! – совершенно рефлекторно воскликнула та в ответ и уже совсем собралась показать язык, но остановилась. После чего смущенно покраснела.

- Да, кое-чего в этой жизни не меняется, - ухмыльнулась Юпитер, что стояла ближе к воде, готовая ко всему.

- Ну... вроде готово! Меркурий, что скажешь? – Мун поспешила сменить тему.

- Энергия Кристалла наполнила лодку… поможет это или нет – не знаю.

- Значит, остается только грузиться, - Марс и Венера опустили лодку у берега. – Ну что, вперед? – уверенности в голосе Марса было маловато.

Возникла заминка, никто не хотел первым ступить в лодку, под которой плавали весьма нелицеприятные существа. Наконец, Мун вздохнула поглубже, покрепче сжала скипетр, что призвала, сама того не осознавая, и ступила на борт. Воины, устыдившись того, что их Принцесса идет первой, перебороли слабость и ступили следом. Минуту спустя лодка, направляемая веслами в сильных руках Сейлор Юпитера, уже плыла в сторону свечения.

- Эти... инферналы зашевелились, но к нам не приближаются, - проговорила не отрывающаяся от экрана Меркурий. – Вероятно, сила Луны им не по вкусу! – довольно ухмыльнулась она.

http://tl.rulate.ru/book/53484/1380952