Готовый перевод Harry Potter Silver Alliance. / Гарри Поттер: Серебряный союз: Глава 16

- Да, - вступила Рая. – Пока вертелась вся эта свистопляска с маминым разводом, мне удалось переговорить со своим троюродным дедом, хотя, быть может, родство даже еще более дальнее… не суть, главное, он большой знаток темной магии и всего с ней связаного. Я, как бы между делом, поинтересовалась насчет этих... Хоркруксов. Он аж подпрыгнул, - Раю передернуло. – И накинулся на меня, выясняя, где я вообще услышала это слово. Я ответила, мол: в Хогвартсе, краем уха. Он был мрачнее тучи, пробормотал что-то насчет того, что вот после подобного «эти западные чистоплюи» смеют говорить о засилии темных исскуств в восточной Европе. После чего он мне очень настоятельно велел выбросить это из головы. Так что Хоркруксы есть, и вероятно, это то самое, о чем нас предупреждали, - Рая заметно поморщилась.

- Да, - вновь вступила Амели, - я провела поиск на компьютере...

- Погоди! – прервал ее Артемис. – Как ты могла что-то найти об этом на компьютере Меркурия?! Если я хоть в чем-то убежден, так это в том, что во времена Серебрянного Тысячелетия никто не искал бессмертия подобным образом! Даже на Земле...

- Ну... – Амели смущенно потупилась. – Еще в начале весны я просканировала и записала на диск всю библиотеку Хогвартса...

- Стоп! Тайм-аут! – теперь руками замахала Мина. – Ты загрузила ВСЮ библиотеку школы? Как?! У тебя же даже сканировалки нет! Я уж молчу о времени и о мадам Пинс!

- Честно говоря, я не знаю, как компьютер это проделал... понятия не имею! – вдруг выкрикнула Амели, ясно давая понять, что этот вопрос уже давно мучает ее пытливый ум. – Но как-то получилось! Вся библиотека оказалась тут, - она для наглядности ткнула пальцем в экран, - за пару часов! Даже Запретная Секция! А ведь ходят слухи, что некоторые тамошние книги и в руки брать опасно! Не могу я понять, как...

- Амели... – тихий и успокаивающий Серены прервал зарождающуюся мини-истерику, которые порой случались у юного гения. – Все в порядке. Я в тебя верю, ты, конечно же, во всем разберешься. А пока главное, что все получилось...

- Да... – та была, несомненно, смущена своей вспышкой. – Спасибо, Серена. В общем, во всей той массе книг Хоркруксы упоминаются лишь дважды. И оба раза там сказано лишь, что они являются чем-то настолько ужасным, что ничего о них говориться не будет. Я сильно подозреваю, что все книги, где об этой теме сказано больше, были или изъяты, или уничтожены...

- Ну, если от них все так шарахаются...

- Значит, это наверняка то самое! Недаром говорят: нет дыма, когда ничего не подгорело!

- Говорят «нет дыма без огня», Мина!

- Эй! Нормальный костер, между прочим, почти и не дымит!

Рая открыла было рот, но даже и не нашлась, что ответить на подобный контраргумент.

- Значит, они есть, - заключила Луна, желая сменить тему.

- И эти ужасы необходимо уничтожить, тем более, что мы знаем, где их искать, - подтвердила Серена.

- Вот тут я не уверена, - вновь вступила Ами. – Места хранения наверняка зависят от более случайных и изменчивых факторов, не факт, что наша история в полной мере пересекается с той...

- Эээ... хорошо, - Серена, которая поняла от силы половину сказаного, решила не спорить. – Что ты тогда предлагаешь?

- Ничего особенного, - развела та руками. – Нам остается только самим проверить это. И я думаю, что лучше всего начать с пещеры, где был Амулет Слизерина. Это позволит нам проверить имеющиеся знания, а заодно и собственные силы...

Гарри Поттер сидел на скамейке в парке и подставлял лицо лучам летнего солнца. Мало кто из знакомых мог бы сейчас узнать его издалека, ну а большинство тех, кто знали о нем только понаслышке, не признали бы и вблизи. Было тому несколько причин.

Те, кто его знали, знали и то, что обычно летом он ходит в обносках Дадли, которые, помимо всего прочего, ему велики на полдюжины размеров, если не больше. В эту категорию людей попадали также и те, кто наблюдал за ним последние дни... вернее, не так, наблюдали-то они за ним – в этом он теперь не сомневался – с самого начала каникул, теперь он просто начал по-настоящему это замечать. Не сомневался он также и в том, что следил за ним Орден Феникса – группа соратников профессора Дамблдора, к которым, как выяснилось, принадлежала и миссис Фигг... Возвращаясь к одежде, ныне она хоть и была не очень новой, но никак не подходила под определение обносков, а главное, была ему по размеру.

Причина у этих изменений была одна: визит Серены три дня назад. Она принесла с собой тот Омут Памяти, который он уже видел. Но, как оказалось, видел он далеко не все. Было довольно горько узнать, что даже Серена многое от него скрывала... хотя о чем он – ведь свою главную тайну она скрывала то ли целый год, то ли вообще всю жизнь. В общем, перед каникулами она показала ему далеко не все... и он был ей благодарен. Узнай он все это уже тогда... плюс все остальное, плюс это его навязанное затворничество... он бы, наверное, сломался. Теперь же у него была возможность переварить все по частям, а главное, теперь с Сереной можно почти в любой момент поговорить – она оставила ему «коммуникатор», какой-то в своем роде волшебный телефон. С его помощью можно было связаться с ней или с любой из ее подруг. Теперь он всегда держал его с собой, равно как и волшебную палочку.

Поговорить и подумать было о чем. Пророчество, согласно которому именно ему суждено бороться с Лордом Волдемортом. Немаловажный факт, о котором профессор Дамблдор не подумал его предупредить! И не особо-то он спешил его как-то к этому подготовить... Почему? Стоящих мыслей в голову не приходило. Потом были эти... Хоркруксы – возможная причина, почему Темный Лорд не умер... а также почему он стал таким уродом и подонком. Но Серена обещала сама это проверить, а потом и решить, если потребуется... Гарри не знал, как относиться к тому, что девушка, его ровесница, идет навстречу опасности, оставляя его позади. Но они ведь сражались – и победили! – нечто, способное уничтожить весь мир! Наверное, не стоит так беспокоиться...

Он опять отвлекся. Смена его гардероба была связана с тем... что у Дурслей проснулась совесть? Что-то вроде того. Когда Серена, одетая достаточно скромно, но с несомненным вкусом, появилась на пороге, «совершенно нормальное» семейство Дурслей просто растаяло. Серена, как и всегда, излучала доброту и дружелюбие, но при этом держалась с достоинством, которого не теряла даже за обедом. И это при том, что аппетитом она превосходила даже отчаявшегося и оголодавшего на диете прошлогоднего Дадли. Потом они с Сереной уединились в его комнате – там она сперва сделала что-то с помощью своего Кристалла, а потом показала Омут... А на следующее утро Дурсли вдруг поволокли его по магазинам подержанной одежды, заявив, что, одеваясь как оборванец, он их выставляет в плохом свете. И – хотя он, паршивец, совершенно недостоин их доброты – они его приоденут. Логика ему показалась несколько странной, но жаловаться он не собирался.

http://tl.rulate.ru/book/53484/1380951