Готовый перевод The Red and The Black / Красное и чёрное: Красное и чёрное - глава 7

Здоровье Йоны получалось удерживать на относительно нормальном уровне. С уменьшенной болью, она сумела восстановить кое-какой аппетит, и уже могла кормить цыплят в саду или даже сходить сама в библиотеку. Кашель всё ещё продолжался, но, к счастью, она больше не кашляла кровью.

Йона чувствовала определенную тревогу каждый раз, когда Нир уходил в Приморье раз в несколько дней, но она старалась сдерживать себя. Нир думал, что этого было уже более, чем достаточно хорошо для него. Даже когда он чувствовал, что что-то постепенно разрушалось внутри него, он вспоминал, что всё это было для того, чтобы покрыть оплату лекарств Йоны.

Он сумел вернуть ей улыбку. Даже сейчас, он таким образом защищает её. Все хорошо. Пока он может продолжать оправдывать это, так же долго он сможет и прощать себя...

Нир всё время ходил с этими мыслями, заполоняющими его голову. Он безумно устал. Он хотел просто заснуть, не думая больше ни о чём. Это всегда происходило, когда он возвращался назад из Приморья. Когда же так произошло... что путь назад стало тяжелее терпеть, чем дорогу вперед?

Он почувствовал, что кто-то зовёт его по имени, и остановился. Это была Девола. Он бессознательно дошел до фонтана и даже не заметил этого.

"Что такое? Ты себя плохо чувствуешь?"

"Я просто размышляю."

"Хорошо тогда. Хм... ты связал свои волосы сзади."

"Они... мешали."

Недавно у него появилась привычка связывать свои волосы несмотря на то, что раньше Нир позволял им свободно болтаться.

"Ясно. Хм, а сделано довольно-таки умело."

Сказала Девола от впечатления, и потянула руку к его волосам. Это был всего лишь невинный жест. Он понимал это, на самом деле понимал...

"Нир?"

Он отмахнул руку Деволы, еще до того, как понял это. В момент, в который она коснулась его волос, воспоминания прошлой ночи воспроизвелись сами собой в его голове. Девола, возможно, отругает его, если он не скажет ничего, но он не мог заставить себя сказать хоть что-то.

С того момента как он стал чаще посещать Приморье, то стал ненавидеть людей, которые пытались дотронуться до его волос. И не только это - он даже не мог терпеть касания своих волос о свои же плечи. Он ничего не мог поделать с эти, но только вспоминать. Как мужчина грубо хватал его за волосы, и что заставлял делать после. Он пытался забыть, но этот опыт, казалось бы, глубоко въелся во все его пять чувств и возвращался в наиболее неподходящие моменты, чтобы затем только мучать Нира.

Он подумывал полностью обрезать свои волосы, но его скорее всего будут спрашивать об этом. Он не думал, что сможет нормально отвечать, и будет определенно вспоминать того мужчину каждый раз, когда будет спрошен об этом. Вот почему Нир всего лишь связал свои волосы так, чтобы они не касались больше его шеи и плеч.

"Моя вина, моя вина. Никто не любит, когда их тяжелый труд могут загубить."

“Прости меня.” - слова, которые он наконец-то смог произнести, звучали чужими для него.

"Ох, точно."

Девола уже было приготовилась потянуть за струны своего инструмента снова, но вспомнила кое-что в самый последний момент.

"Попола просила позвать тебя. Иди и встреться с ней перед тем, как пойдешь домой. И..."

"И?"

"Не изматывай себя слишком сильно."

Нир лишь уклончиво улыбнулся. Девола ничего не знала. Возможно, она была лишь обеспокоена его усталым видом. Если бы она знала, то не заботилась бы о нем так сильно. Вероятно, она бы смотрела на него сверху вниз, как на что-то отвратительное.

Он думал, что Попола тоже скажет что-то подобное, но оказался не прав. Попола не спросила о его самочувствии, и не говорила ему не изматывать себя.

"Есть работа, за которую я хотела бы, чтобы ты взялся."

Он нашел спасение в её сосредоточенном на деле тоне. Он предпочитал прямолинейность беспокойству и жалости.

"Но это очень опасная работа. Должна ли я вообще давать её тебе...?"

Попола колебалась и обрезала своё предложение.

"Какой это вид работы?"

"Уничтожение Теней."

Он подумал об огромной чёрной Тени, которую видел на Южных равнинах. Скорее всего, он даже не сможет обездвижить её, не говоря даже о том, чтобы одолеть. Но даже так, мысль об отказе от этой сделки и не промелькнула в его голове.

"Конечно, ты не будешь один. С тобой будут еще около трёх людей из других ближайших городов."

Четыре человека, включая Нира. Им нужно уничтожить логово Теней лишь с этим количеством людей. Существует высокая вероятность, что Тени на Северных равнинах приходят именно оттуда. К счастью, это всего лишь маленькие Тени и возможно даже обычный человек смог бы успешно избавиться от них, или как-то так сказала Попола.

"Ты пойдешь вместе со взрослыми и Тени не настолько сильны, но всё же..."

Попола выглядела более нерешительной, чем даже Нир. Если в дело были вовлечены Тени, нельзя было гарантировать его безопасность. Он должен быть готовым получить ранение или же, если у него закончится вся удача, даже умереть.

"Это невозможно, чтобы я упустил такую работу, не так ли?"

Если Теней на Северных равнинах станет больше, тогда деревня будет также в опасности.

"Я пойду. В любом случае я должен платить за лекарства для Йоны."

Он не беспокоился об опасности. Самое главное, что работа не требовала его идти в Приморье.

"Тогда я оставляю это на тебя. Это очень опасная работа, но и оплата соответствующая."

Нир засомневался в собственном слухе, когда услышал сумму. Если бы он захотел заработать так много денег, как много раз бы ему пришлось затащить себя в дом мужчины? Как много раз бы ему пришлось стерпеть этот вид унижения? Он был шокирован различием между объемом оплаты за охоту на Теней и стоимостью своего тела.

"Я сделаю это. Наплевать даже если это опасно или нет."

"Пожалуйста, будь осторожен."

Глаза Пополы были заполнены ни грустью и ни болью, ни жалостью и даже ни симпатией. Они были полны другого вида тьмы. Нир осознал это когда посмотрел в эти глаза.

Попола и, даже, наверное, Девола всё знали. Каким образом он зарабатывал столько денег, чтобы купить дорогие лекарства, и цену, которую он в итоге должен был заплатить. Они знали, и вот почему предложили столь высокооплачиваемую работу несмотря на её опасность...

В момент, когда все его секреты были раскрыты, его лицо загорелось от стыда. И в то же самое время, он был благодарен Деволе и Пополе, кто продолжал относиться к нему точно также, как и раньше. И с чего вообще он подумал, что они будут смотреть на него сверху вниз? Это было невозможным, чтобы они так поступили.

"Спасибо тебе, Попола."

Однако, тьма в глазах Пополы не угасала.

http://tl.rulate.ru/book/53204/1344939