Готовый перевод The Red and The Black / Красное и чёрное: Красное и чёрное - глава 6

"Братик, куда ты собираешься сегодня?"

Йона взглянула на него с беспокойством в глазах. Возможно, она поняла, что он уходит куда-то далеко в этот раз, лишь по одним его движениям.

"Я собираюсь в Приморье, чтобы уладить кое-какие дела."

Йона молча сжала рукав Нира. Может быть, она заметила что-то.

"Кое-кто хотел, чтобы я собрал немного морских раковин. Говорят, что курицы откладывают яйца лучшего качества, если ты кормишь их ими. Мне также рассказали, что раковины должны быть растерты в пыль, но мне любопытно едят ли они это на самом деле."

Это не было ложью. Он был рад, что вчера поговорил с женой владельца курятника. Все это было правдой. Но несмотря на это, Йона не отпускала его рукав.

"Это всё?"

"Конечно же нет, также нужно сделать другие дела. Это не стоило бы того, если бы я собирался туда, только чтобы собрать немного морских раковин."

Он только что соврал. Ведь у него больше не было там поручений.

"Старая леди из цветочного магазина попросила меня купить немного луковиц для неё. Эти луковицы тюльпанов продаются только в Приморье, так вот."

Может быть, он сказал слишком много. Тем не менее, он уже не мог остановится. Если он не продолжит врать, то не сможет скрывать правду и Йона сразу всё поймёт.

"Также есть мужчина из магазина материалов..."

"Сегодня ночью я останусь совсем одна?"

Его окатило волной облегчения, когда он взглянул на Йону, взгляд которой был направлен вниз. Она ничего не заподозрила, она просто чувствовала себя одинокой. Возможно, ей просто вспомнились те дни его отсутствия полгода назад и это встревожило её.

Приморье находится очень далеко. Более того, он должен пройти через кишащие Тенями Южные равнины, так что он должен выдвигаться, когда солнце ещё ярко светит. Поэтому было невозможно успеть вернуться назад в течение одного дня, как бы сильно он не торопился.

"У меня еще очень много дел, которые нужно закончить, поэтому я не смогу быстро вернуться в этот раз."

"Ты же уже оставалась дома совсем одна до этого, не так ли? А сейчас ты уже гораздо старше, чем была раньше."

Он убедил её, что пока та остаётся дома, это уже будет большой помощью для него, и потому Йона наконец-то отпустила его рукав.

Повернувшись спиной к встревоженной Йоне, Нир закрыл за собой дверь. Он бежал, не оглядываясь назад. Он боялся, что если остановится хоть на секунду, то уже не будет способен продвигаться дальше.

Он продолжал бежать, пока не запыхался и не остановился. Он уже давно потерял из виду деревню позади него. Нир начал медленно идти и контролировать своё дыхание. Ему необходимо беречь свою выносливость – ведь Тени очень быстры. Если он не заметит их вовремя ещё издалека и не сможет побежать в этот момент со всей скоростью, тогда у него не получится убежать от них.

Южные равнины, где бродили огромные Тени, раскинулись прямо перед ним. В этот раз он уже знал какой путь выбрать и где лучше отдохнуть по сравнению с прошлым опытом, но каким-то образом, каждый его шаг был становился лишь тяжелее предыдущего.

Первый раз, когда он ходил в Приморье по делам был полгода назад – тогда ему пришлось доставить неотложное письмо кое-кому в городе, купить луковиц тюльпанов в цветочном магазине и природный каучук в магазине материалов.

Чувствуя тревожность от того, что ему пришлось оставить Йону позади, он постепенно увеличивал дистанцию между им и деревней. Заприметив силуэт огромной Тени издалека, он не раздумывая рванул со всей скорости через равнины.

***

Сперва вид океана казался невероятно прекрасным, но Нир немедленно прикрыл свой рот из-за запаха рыбы, который преобладал во всём городе. Пока он ходил по округе, его волосы и кожа успели стать отвратительно липкими. Леди из цветочного магазина рассказала ему, что это происходит из-за ветра, идущего с моря.

Купив луковицы и все необходимые материалы, он выдвинулся в место с огромными домами. Дороги здесь были и так очень сложными, а слабый кругозор из-за высоких зданий только всё ухудшал. Каким-то чудесным образом он всё же смог доставить письмо, но потерялся по пути обратно.

Это из-за того, что уже поздно? Или же жителям не нравится гулять по здешним улицам? Нир не мог найти кого-либо, чтобы спросить направление. Он не совсем понимал, где он и как сюда забрёл, и у него уже не осталось выбора. Уставший от нескончаемого хождения, он решил немного передохнуть около двери неизвестного ему здания.

"Что ты здесь делаешь?"

Голос позвал его не с того ни сего, и Нир поторопился убраться от двери.

"Ты не из здешних детей. Ты потерялся?"

Может быть, он укажет мне правильный путь, Нир наконец-таки почувствовал облегчение. Вот почему он не был настороже, когда мужчина открыл дверь и вышел. Даже когда его спросили один он или нет, он лишь честно кивнул.

Незнакомец заулыбался. Нир начал медленно пятиться назад, но мужчина схватил его за руку, закрыл ему рот и попытался втащить его внутрь дома. Нир пытался вырваться, но никак не мог двинуться - мужчина был очень силён.

"Разве ты не хочешь подзаработать?"

Прошептал он близко к уху Нира, вызвав у него мурашки по всему телу. Нир рефлекторно использовал всю свою силу и был отброшен из сильного хвата незнакомца. Тот лишь посмеялся позади него в ответ.

"Приходи в любое время, если ты захочешь хорошенько подзаработать."

Нир вкладывал всю свою силу в бег, надеясь сбежать от этого голоса как можно дальше. Он бежал и бежал, и даже уже был за границами территории Приморья до того, как смог это осознать. Голос того мужчины все еще, казалось бы, следовал за ним, потому Нир продолжил бежать дальше.

***

К счастью, немного жителей деревни просили помощи, связанной с Приморьем. Но даже если появлялась работа такого рода, то жители говорили ему выполнить её тогда, когда это будет для него удобно. Только благодаря этому, он смог позабыть об том происшествии в течение полугода - ту самую неудачную встречу и смех того мужчины.

Однако, он снова пришел сюда. Чем ближе Приморье маячило в его глазах, тем тяжелее становились его шаги. Он желал потеряться снова, чтобы никогда не достигнуть места назначения. Но по воле случая, дом находился близко ко входу города. И по иронии судьбы, он не потерялся в этот раз.

Теперь, когда он смотрел на него, это было на самом деле грандиозное здание. Тот мужчина скорее всего был очень богатым. Но услышав тот смех в своих ушах снова, его ноги пробрала дрожь. Если он ступит внутрь, то уже не сможет повернуть назад.

Он осознавал, что искал любые отговорки, только бы чтобы повернуть назад. ‘ Просто сдайся, в этот раз это совершенно нормально. Ты не можешь надеяться стерпеть больше, чем уже стерпел до этого. ‘ - говорил его внутренний голос.

Нет. Если он сейчас повернет назад, что тогда случится с Йоной?

Йона была его сердечной поддержкой в течение всех этих пяти лет. Когда он думал, что приготовить ей на завтра, то мог отвернуть свой взор от тревожащего будущего. Когда он был занят присмотром за ней, то мог забыть об отсутствии у него матери. Факт того, что он, как ребёнок, был способен зайти столь далеко, уже показывает, насколько на самом деле много значит для него Йона.

"Это всё ради Йоны."

Когда он вслух проговорил эти слова, его сердце смогло найти успокоение. Нир молча открыл двери.

http://tl.rulate.ru/book/53204/1344917