Готовый перевод The Red and The Black / Красное и чёрное: Красное и чёрное - глава 7

Место встречи было у северных ворот. Не много людей прохлаждалось в этой деревне, потому Нир понял, что двое мужчин у ворот были наняты на ту же самую работу, что и он.

Однако, они никак не ожидали в партнёры настолько молодого юношу. Они нахмурились, когда увидели Нира и сказали, чтобы тот поворачивал обратно.

"Дети, наподобие тебя должны убираться отсюда. Мы здесь не для того, чтобы повеселиться, знаешь ли."

"Я знаю. Так что..."

"Проваливай. Я не смогу нормально спать, если незнакомый ребёнок помрёт прямо передо моими глазами."

Как же ему убедить их позволить пойти с ними? Он не хотел потерять эту подвернувшуюся возможность. Когда Нир попытался дать отпор, издалека донёсся голос.

"О чём чёрт возьми, вы ребята спорите?"

Нир прекрасно знал этот голос, тот, который никогда не хотел бы вспоминать. Даже без подтверждения он знал кто это был, потому и не обернулся.

"Почему ты здесь? Ох, так ты из этой деревни, хм."

Это был тот самый мужчина из Приморья. Вопросы Нира о его присутствии были развеяны в тот же момент, как он заметил меч мужчины. Огромное количество мечей были выставлены на виду в его доме. Он покупал их для коллекционных целей, и все они говорили только об убийстве. У людей, у которых были повёрнутые сексуальные предпочтения, были также и эксцентричные коллекции.

Двое мужчин, казалось, хорошо знали мужчину из Приморья. Нир понял из их разговора, что они часто встречались друг с другом на подобных поручениях. Мужчина, возможно, принимал предложения по охоте на Теней только лишь для того, чтобы дать шанс своей коллекции набраться реальной практики.

"Ты знаешь этого ребёнка?"

"Ах, я очень хорошо его знаю. Не так ли?"

Мужчина из Приморья многозначительно улыбнулся Ниру.

"Этот ребёнок не станет для нас обузой. Он достаточно силён, чтобы отбросить взрослого человека, и не проигрывает по скорости."

Видимо он говорил об их первой встрече. Нир отвернулся, но мужчина все ещё продолжал смотрел на него из интереса.

"Не дайте себе быть одураченными его девчачьим личиком. Он довольно-таки упертый... также у него очень хорошая выносливость."

Руки и ноги Нира застыли сами собой. Он даже не мог отбросить руку, положенную на его плечо.

"Он может оказаться на удивление полезным. А также, я сильно заинтересован в том, чтобы увидеть, как он заплачет от одного лишь вида Теней."

"Ну если ты так говоришь... Я полагаю мы могли бы взять его с собой."

Ненависть Нира к этому мужчине было невозможно передать словами. Однако, лишь благодаря его словам, Нир смог сохранить своё место в этой группе. Как же это унизительно...

‘ Это всё ради Йоны, всё чтобы защитить её... ‘

Он крепко сжал свои кулаки и повторял мантру в своём сердце раз за разом. Вдруг Нир почувствовал давление со стороны затылка.

"Что это за взгляд, хм?"

Нет, это было даже сложно назвать давлением, но Нир никак не мог пошевелиться.

"Даже и не думай провернуть ничего необычного. Я же уже обучил тебя этому, не так ли?"

Прошептал мужчина низким голосом, который другие двое не смогли бы и надеяться услышать. Его голос и дыхание залетали в уши Нира словно яд. Нир плотно стиснул свою челюсть.

Пальцы мужчины заплетались в связанных сзади волосах Нира. Они потянули за завязку и его волосы распустились. Мужчина ушел, продолжая смеяться.

Нир хотел перезавязать свои волосы так скоро, как это было возможно, но не мог сделать этого. Подняв упавшую завязку для волос, он осознал, что его руки неконтролируемо тряслись.

***

Гнездо Теней находилось близко к горному хребту на равнинах. Нир знал, что скрученные узкие проходы вели в пещеру. И это было не надумано для боящихся солнца Теней проживать там.

Чем ближе они приближались к горным проходам, тем сильнее сжимались его руки от тревоги. Это был первый раз, когда он держал меч с момента, когда он ходил охотиться на баранов со взрослыми из деревни. В то время, он держал тупой меч, чтобы только лишь оглушать животных, но в этот раз всё по-другому. Для этой работы Попола одолжила ему старый меч из хранилища библиотеки.

Нир не знал на что был похож меч, после ранения им человека, но во мгновение, когда он увидел тёмно-освещённое лезвие, инстинктивно понял, что он проливал кровь однажды. Несмотря на то, что это опасное оружие, меч чувствовался естественно в его руках. Будто бы оно всё это время ждало, пока тот возьмёт его в руки.

"Чувствуется, что ветер сегодня по странному влажным."

Мужчина спереди повернул свою голову. Теперь, когда он упомянул об этом, казалось бы, что холод и тяжесть воздуха предвещали дождь. Однако, небо сверху являлось совсем синим и на нём не было видно ни облачка.

"Давайте закончим побыстрее и вернёмся. У нас будут большие проблемы если пойдёт дождь."

Всё ещё оставалась небольшое дистанция до пещеры. Они ускорили свой темп. Хоть не было видно ни облака, погода все ещё могла смениться без какого-либо на то предупреждения. Однако, они неправильно всё поняли. То, что стало в итоге хуже, была не погода, а их дальность обзора.

"Туман?!"

Влажный ветер оказывается был предвестником тумана. До того, как они даже успели осознать это, туман уже стал достаточно плотным, чтобы они больше не могли разобрать цвет неба.

"Что нам теперь делать? Повернём назад сейчас и вернёмся позже?"

"Туман не будет иметь никакого значения, если мы войдём внутрь пещеры."

“Просто пойдем дальше” – предложил мужчина, но внезапно несколько чёрных Теней появилось по другую сторону тумана.

"Тени!"

Когда команда развернулась, чёрные Тени уже приближались и сзади. Они были окружены.

"Понятно! Они живут не только в пещерах! Вся эта зона является их гнездом!"

Тени не были ограничены пещерами, они могли передвигаться в любом месте, если солнечный свет был достаточно тусклым. Прежде всего солнце вообще не светит так долго на горных хребтах. Узкие проходы и частый туман предоставляли великолепные условия для жизни Теней.

“Они идут!” - закричал голос. Чёрные Тени были уже прямо перед их глазами. Нир взмахнул вниз мечом, который держал в руках.

То, что он почувствовал через меч было грубым и тяжёлым. Было такое чувство, будто бы он убил барана. В момент, когда он задумался об этом, он увидел алый цвет. Его окрасило тёплой жидкостью — это была кровь. Она воняла точно также, как и чёрная кровь, которую выкашливала Йона. В первый раз, когда он увидел кровь Теней, Нир был озадачен.

Хоть Тени выглядят всего лишь как обычные тени, но когда их разрубаешь, то это чувство сравнимо с разрубанием животных, они даже кровоточат алым. Однако, они не оставляют за собой никаких трупов, когда убиты. Тени, которых он убивал, становились чёрным туманом и теряли свою форму, после чего оставалась только куча чёрной крови.

‘ Кто же эти Тени такие? ‘

Его вопрос был быстро отброшен в дебри его памяти. Сейчас не время для этого. То, что Теням не доставало в размере, они возмещали в количестве. Он не мог позволить себе думать о лишнем.

Он махал своим мечом словно бы в трансе и раз за разом купался в их пролитой крови. Не важно, как много он убивал, чёрные Тени продолжали появляться из тумана. Их силуэт по необыкновенному напоминал человеческий. У них была голова, у них были конечности, они двигались, стоя на двух ногах...

Через некоторые время, он уже не мог сказать убивал ли он людей или нет. Может быть, всё это время он не убивал Теней, а людей? Эта липкая красная жидкость человеческая кровь?

Он увидел знакомую одежду перед ним. Это был мужчина из Приморья. Он был слишком сфокусирован на тестировании своего любимого меча и не замечал присутствия Нира.

Он видел тонкую улыбку мужчины. На его лицо раз за разом отлетала кровь - он напоминал больше монстра, чем человека.

Может быть, он и сам имел такое же выражение лица. Должно быть он точно также убивал Теней, нося на себе то же самое выражение лица, как и у этого мужчины. Где-то внутри его сердца, он наслаждался убийством. Три, четыре... он должно быть очень горд собой, убивая всех этих Теней.

Кто же на самом деле настоящие монстры? Тени? Или же мы сами?

Туман становился лишь плотнее.

***

Он не знал как много Теней уже сразил. Его голова была все ещё онемевшей от сражений, и он не мог думать здраво, но он был уверен, что убил большинство Теней в этой области. Нир глубоко вздохнул и повернул назад, откуда и пришёл.

Он не получил никаких серьёзных ранений, но в разгар боя было невозможно избежать царапин или же ушибов. Онемевшая боль заполоняла всё его тело. Пролитая Тенями кровь на его руках и ногах уже полностью высохла, и он чувствовал себя странно с каждым движением, разрывающим эту высохшую кровь. Возможно его обоняние уже привыкло к этому, но от него должно быть идёт ужасное зловоние, которое сложно не заметить непривыкшему носу.

В любом случае, он должен поскорее вымыться. У Нира не осталось достаточно сил чтобы бежать, но он старался идти так быстро, как мог.

В конце концов закрывающий обзор туман растаял, и он смог догнать двух мужчин. Они были теми, кто пытался прогнать Нира у северных ворот по началу. Один из них волочил свою ногу, а у другого рука была изогнута под странным углом. Я должно быть очень повезло, раз я закончил только с этими ранами, подумал Нир, после того как оценил их взглядом.

Когда же они увидели Нира, то двое мужчин расширили свои глаза от удивления. Они, вероятно, думали, что Тени уже убили его.

"Ты жив!"

Нир лишь молча кивнул.

"Прямо как он и сказал, хах. Ты чертовски далек от обузы, да ты наиживейший из всех нас!"

“Я впечатлён” - начал говорить другой мужчина, но изменил своё выражение, когда вспомнил кое о чём.

"А что случилось с другим? Разве он не был с тобой всё это время?"

В этот раз Нир лишь покачал головой.

"Это правда. Мы никогда и не думали, что там окажется настолько много Теней. Это уже чудо, что хотя бы мы остались в живых."

Мужчина вздохнул и извинился перед Ниром.

"Мы правда не должны были брать тебя с собой. Это должно быть было очень трудно для ребёнка."

"Нет..."

Благодаря этому, он сможет купить лекарств. Йона будет свободна от её страданий.

"Это всё ради моей сестры, так что..."

Да, он сделает всё что угодно ради Йоны. Не важно, как велика опасность, или насколько грязной будет работа.

"Ясно. Ладно, я рад что ты в порядке."

Мужчина, у которого была ранена левая рука, похлопал Нира по спине своей целой рукой и сказал: "Давайте возвращаться обратно."

Помогая идти мужчине с раненой ногой, Нир молча шёл какое-то время.

Они прошли через горные пути и очень бдительно прошли через Северные равнины. Они не могут позволить себе быть атакованными здесь, но, к счастью, небо было очень чистым и не было видно никаких Теней на равнинах. Нир вспомнил огромную Тень с Южных равнин. У неё были конечности, и она также стояла на задних ногах.

"Я никогда и не думал, что люди и Тени настолько похожи..."

Он называл их "чёрными монстрами" когда был ещё совсем маленьким. Когда он впервые увидел их в жизни, то подумал, что они похожи на обычные тени. Но Нир никогда не думал о них, как о ком-то связанным с людьми.

"Правда? Они так похожи?"

Двое мужчин наклонили их головы.

"Они истекают кровью, когда ты их ранишь, и они чувствуют точно то же..."

"То же самое можно отнести и к баранам с козлами. Они истекают кровью и ощущение, когда ты их режешь точно такое же, как и с Тенями."

Какой странный мальчишка, двое мужчин рассмеялись. Видимо они никогда не задумывались ранее о сходстве между Тенями и людьми.

"Ладно, если ты на самом деле убьешь человека, то возможно это будет уже чувствоваться совершенно по-другому в отличие от Теней и баранов. Но ты же просто не можешь проверить это на практике."

"Проверить на практике..."

Он посмотрел на свои залитые высохшей кровью руки. Его ладони были измазаны тёмно-красным цветом. Цвет двусмысленный по своей природе, человеческая кровь или же кровь Теней. Мужчина из Приморья был мёртв. Ему больше никогда не придётся идти в его дом.

"Что-то не так? У тебя где-то болит?"

Нир пришёл в себя, услышав обеспокоенный тон. Он убрал свой взгляд от рук и лишь покачал головой.

"Просто думаю, что я должен побыстрее вернуться домой."

Образ Йоны, ожидающей около окна на втором этаже, всплыл в его голове. Она, вероятно, встретит его с улыбкой и сегодня, как и во все остальные дни.

Он не должен больше думать ни о чём, как об этом. Ни о чём больше, только о защите Йоны. Такой простой вещи...

Он почувствовал, как что-то тяжёлое было наконец-таки сброшено с его плеч, и взглянул на небо. Посреди того же самого обширного пространства синего, плыло одинокое облако, уносимое ветром вдаль.

http://tl.rulate.ru/book/53204/1345221