Готовый перевод The Dark Lord's Home for Undead Heroes / Дом Темного Лорда для Героев Нежити: Глава 7.1 - Терапия в дорожных поездках

Глава 7.1 - Терапия в дорожных поездках

Я наблюдал, как Сара читала письмо, сжимая его так, словно держалась за него изо всех сил. Ее лицо из серьезного превратилось в растерянное, и, наконец, в течение минуты на нем отразилась бурлящая ярость. Мне пришлось использовать быстрое заклинание Силы, чтобы обездвижить ее руки, прежде чем она разорвала письмо в клочья.

- Я понимаю, что nы должна чувствовать, но это улика против этого человека. Уничтожать ее было бы глупо, - сказал я, вырывая письмо из ее рук, освобождая от заклинания.

- Этот придурок! Он полностью... Тьфу! - Сара перешла на сердитое бормотание, вымещая свою ярость на ближайшей стене.

Как только она успокоилась, я объяснил свою теорию о том, что герцог всего лишь пешка в более крупной игре. Предоставление ей чего-то конкретного, на чем можно было сосредоточиться, казалось, улучшило ее настроение, и она была более чем счастлива присоединиться ко мне для мозгового штурма.

- Как бы мне ни хотелось содрать с этого ублюдка кожу с костей, он, вероятно, ценней для нас больше живым, чем мертвым.

- Я рад, что ты так думаешь. Я согласен, но я бы убил его, если бы ты захотела.

Сара моргнула.

- В самом деле? Это было бы равносильно выстрелу себе в ногу.

Я пожал плечами.

- Как и отчуждение твоих друзей.

- О, точно! Кстати, о врагах, помнишь лорда Эвери, сына старого барона? Он посылал головорезов, чтобы преследовать людей в Равенроке. Может быть, это связано с заговором, а может, и нет.

Настала моя очередь удивляться.

- Как ты вообще это узнала?

Лицо Сары расплылось в улыбке.

- Ну, я попала в засаду к одной из его банд, и давай просто скажем, что это не закончилось хорошо для них. Я так их напугала, что заставила работать на меня в качестве живой полиции.

- Что ж, это впечатляющее достижение, - поздравил я ее с улыбкой, - Мне все же любопытно, как ты платишь своим сотрудникам?

- Э-э, ну, технически, ты, босс, - она почесала затылок в притворном смущении, - в конце концов, это твой город.

- Наверное, так и есть, - вздохнул я. Я не мог жаловаться на повышенную безопасность для граждан, не так ли? - В любом случае, гонец, который принес письмо, все еще в башне. Мои глаза постоянно следят за ней, но будь осторожна, чтобы она не видела твоего лица. Скорее всего, она из ближайшего окружения герцога.

- Есть-есть, капитан. Мне все равно нужно привыкнуть к броне, так что она мне подходит. В любом случае, каков план?

- Мы нанесем визит доброму герцогу и посмотрим, сможем ли мы что-нибудь узнать. Это будет через несколько дней, так что убедись, что твои дела в порядке.

Сара кивнула мне и повернулась, чтобы уйти, вероятно, чтобы еще немного потренироваться. Иногда девушка могла быть целеустремленной в этом вопросе. Тем временем я сосредоточился и начал составлять мысленный список. После минутного колебания я также послал приказ всем, кроме горстки моих людей, собраться в башне. Мне нужно было подготовиться, если наша поездка должна была пройти гладко.

***

Три дня спустя я сидел в черной карете с тонированными стеклами, запряженной парой тощих лошадей. Было важно продать весь этот Злой злодейский поступок. Сара сидела напротив меня, молча глядя в окно.

Я послал Винару вперед, чтобы сообщить герцогу о нашем визите два дня назад. Молчаливая женщина была более чем счастлива покинуть мою компанию, хотя я знал, что ее участие еще далеко не закончилось.

Атмосфера в вагоне была... неловкой. Были вещи, которые я хотел сказать Саре, но каждый раз, когда я пытался, слова просто застревали у меня в горле. Я уже готовился к очередной попытке заговорить, когда голос Сары вырвал меня из моих мыслей.

- Знаешь, босс, если тебе есть что сказать, просто скажи это. Не нужно выглядеть как курица, страдающая запором, - произнесла она, щеголяя своей обычной улыбкой.

- Тогда ладно, - фыркнул я. Я не был похож на курицу, страдающую запором, - Я заглянул в твою душу, Сара. Тебе больно, и скрывать свою боль за маской хорошего настроения - значит только позволить ране загноиться.

Улыбка исчезла, когда ее лицо стало пустым.

- И что ты об этом знаешь? - пробормотала она,- Сначала ты был магом, теперь ты психиатр?

- Ты уклоняешься, - просто констатировал я.

- Ну и что? Я не понимаю, какое ты имеешь право совать нос в мои чувства, - выкрикнула Сара. Маска безразличия сменилась гневом.

- Я не знаю, но в то же время тебе нужно распутать этот узел чувств, иначе ты только навредишь себе еще больше. Я могу быть дружеским ухом или... плечом, на котором можно поплакать, если ты захочешь.

- Я не понимаю, как ты можешь помочь, - пробормотала она, - Но, знаешь что, прекрасно. Может быть, меня заставляет это делать душа, но если ты действительно хочешь послушать, я тебе вот что скажу, - вздохнула она глубоко, - Ты не понимаешь, каково это, когда все вокруг используют тебя, - ее голос дрогнул, но она продолжила, - Вот как я сюда попала, ты знаешь. Мой лучший друг… бывший лучший друг подставил меня - он дружил с человеком, в которого я была влюблена. Он сказал, что я ему тоже нравлюсь. Он заставил меня пойти на публичное признание, но они подстроили это вместе, чтобы унизить меня.

- Это было... так ужасно, - тихо сказала Сара, как будто боялась, что эти слова причинят ей боль. Я придвинулся, чтобы сесть рядом с ней, и положил руку ей на спину, надеясь успокоить ее.

- Надо мной и раньше издевались, потому что я всегда была другой, так или иначе, но этот был самым худшим, безусловно. Это было так больно, как никогда раньше, поэтому я забралась на крышу школьного здания и прыгнула. Затем я поняла, что нахожусь здесь.

Я втянул в себя воздух и сжал ее плечо. Она наклонилась ко мне, и я надеялся, что она нашла в этом какое-то утешение.

Ее голос дрогнул еще сильнее, часть печали сменилась гневом.

- И я подумала, эй, я могла бы начать здесь все сначала. Будь сильным рыцарем в сияющих доспехах, спасающим людей и все такое. И первое, что происходит, - меня предают. Еще раз. Это несправедливо, - прошептала она.

- Да, - согласился я. Мне нечего было ей предложить, кроме банальностей, поэтому я молча стоял, пока она без слез рыдала у меня на груди.

* Продолжение следует…*

http://tl.rulate.ru/book/53172/1748439