Готовый перевод Naruto: A New Path / Наруто: Новый Путь: Глава 32

Наруто проснулся и медленно открыл глаза, прежде чем зевнуть. Он оглядел комнату, в которой находился в данный момент, слегка нахмурившись, судя по всему, он находился в больнице. Комната была обычной больничной палатой, но с песочно-коричневыми стенами. Рядом с кроватью было обычное окно, из которого открывался прекрасный вид на бескрайнюю пустыню. Судя по тому, что он видел, солнце стояло высоко в небе, а это означало, что было около полудня.

Он взглянул на свое тело и хмуро покачал головой. Его правая рука была плотно забинтована, как и живот. Блондин раздраженно вздохнул, прежде чем сесть, стиснув зубы от боли в ребрах. Он уже и забыл, что сломал что-то во время боя с Саске.

— Ты проснулся, — раздался женский голос от двери. Наруто повернул голову и увидел медсестру, входящую в палату с табличкой в руке: — Ниндзя такие крепкие, нормальный человек с подобными травмами не смог бы исцелиться так быстро.

— Ну да… — пробормотал Наруто немного неловко.

Медсестра кивнула, пробежалась глазами по записям в блокноте и с улыбкой отложила его.

— Ну, судя по тому, что нам сказали, ты достаточно здоров, чтобы вернуться в свою деревню, — начала она. Блондин мгновенно вздохнул с облегчением, не то чтобы он ненавидел это место, просто эта жара начала надоедать. — Постарайся не напрягаться на обратном пути, некоторые из твоих ран были внутренними, и я советую тебе пройти обследование в больнице Конохи на случай, если некоторые из ран откроются.

Наруто кивнул и подполз к краю кровати, позволив своим ногам коснуться пола.

— Я понял, — заверил он, вставая и указывая на белый халат, который был сейчас на нем. — А где моя одежда?

— Она должна быть в уборной, — сказала медсестра, указывая на деревянную дверь. — Как только вы будете готовы, вы должны пойти поговорить с регистраторшей, чтобы она могла выписать вас, — она еще раз кивнула, прежде чем выйти из комнаты.

Наруто нахмурился, как только медсестра ушла. Когда он потерял сознание на обратном пути в деревню, он получил воспоминания от клонов, которых он оставил с Саске. Клоны отнесли Учиху в больницу. Персонал увидел его состояние и немедленно отвез его в отделение неотложной помощи, и тогда они были рассеяны.

— Я проверю Саске, как только выйду отсюда, — пробормотал Наруто, входя в уборную. Это была маленькая комната со стандартными удобствами и даже душем, он лениво подумал, была ли больница раньше гостиницей, но отбросил эти мысли и поискал свою одежду. Он нашел ее, аккуратно сложенную на маленьком столике, и подошел к ней. Взяв ее в руки, он приготовился надеть ее, прежде чем обратил внимание на рубашку. — Вот черт!

Рубашка была разорвана пополам, с правой стороны виднелись пятна крови, а правый рукав полностью обгорел. Нахмурившись, он взялся за свой жилет чунина и, сунув руку в один из карманов, достал свиток. 

— Сегодня будет долгий день.

***

Ино тяжело дышала, стоя перед Цунаде, и по ее лицу струился пот. Прошло четыре часа непрерывной физической подготовки. Старшая куноичи утверждала, что выносливость является определяющим фактором для шиноби и медика. Те у кого-то не было достаточно резервов, были бесполезны в полевых условиях.

— Давай еще раз, Ино, — приказала Цунаде с ухмылкой на лице. Генин кивнула, прежде чем наброситься на нее. Поскольку ниндзюцу и оружие были ограничены, ей приходилось полагаться только на свое тайдзюцу.

Оказавшись в пределах досягаемости, Ино ударила Цунаде правым кулаком. Медик легко парировала атаку, оставив молодую куноичи незащищенной. Без предупреждения медик ударила генина кулаком в живот.

Глаза Ино расширились от боли, прежде чем она схватилась за живот и согнулась пополам от боли.

— Не своди глаз с врага, — проворчала Цунаде. Куноичи подняла голову и увидела перед собой сжатый кулак. — Это убьет тебя, — с этими словами она ткнула указательным пальцем, касаясь лба своей ученицы.

Генин была мгновенно отброшена силой щелчка. Она тяжело упала на землю и вскрикнула от боли. Цунаде была серьезна, когда говорила, что их обучение будет тяжелым. Стон сорвался с губ Ино, когда она попыталась сесть, но остановилась, увидев протянутую руку.

— На сегодня спарринг окончен, — заявила Цунаде, поднимая Ино на ноги. Она посмотрела на состояние своей ученицы своими опытными глазами и не нашла ничего серьезного. — Сегодня мы займемся новым упражнением.

Ино заинтересованно подняла бровь.

— Что за упражнение?.. — в ее голосе послышался страх, который не остался незамеченным учителем, на лице которой появилась ухмылка.

Цунаде достала из кармана брюк свиток.

— Это будет твоя первая практика по медицинскому дзюцу, — начала она, положив свиток на землю. Медик села, жестом приказав ученице сделать то же самое: — Я хочу, чтобы ты сфокусировала свою чакру, как здесь написано. Единственная цель этого упражнения – дать тебе представление о том, что ты будешь делать, будучи медиком. Это займет несколько дней.

Ино кивнула с возбужденной улыбкой.

— Я готова, — объявила она, пристально глядя на свиток. Ее учитель кивнула и открыла свиток, показывая единственную печать, прежде чем влить в нее чакру. С небольшим облачком дыма мертвая рыба появилась перед обеими куноичи: — Что это?

— Это то, что ты будешь делать, — сообщила Цунаде с твердым кивком. — Цель этого упражнения – оживить рыбу, но сегодня ты только почувствуешь, как это делать.

— Я должна к этому прикасаться? — Ино вскрикнула от отвращения, медленно отодвигаясь от мертвой рыбы.

Правый глаз Цунаде дернулся.

— Конечно! — ответила она. — Врач не должен испытывать отвращения к пациентам!

— Это не пациент! Это же рыба! Дохлая вонючая рыба! — крикнула в ответ генин.

— Это поможет тебе получить представление о том, что такое медицинское дзюцу, так что... вылечи эту проклятую рыбу! — Цунаде уставилась на свою ученицу, стиснув зубы от гнева.

Ино пробормотала что-то себе под нос, прежде чем медленно приблизиться к рыбе.

— Хорошо, — она положила обе руки на рыбу и сфокусировала свою чакру. Светло-зеленое свечение вышло из ее рук и распространилось вокруг тела рыбы.

Цунаде пристально наблюдала за этой чакрой, она постоянно колебалась и возвращалась к своему обычному синему цвету, но этого следовало ожидать. Это был всего лишь первый день тренировок, так что было очевидно, что она не сможет вылечить рыбу с первого раза. Единственная цель этого упражнения состояла в том, чтобы нащупать точку опоры. Что касается контроля чакры, то он у нее был довольно неплохой.

Она заметила отвращение, переходящее в решительное выражение на лице своей ученицы. Медик не могла удержаться от легкого смеха. Судя по всему, ученице еще требовалось некоторое время, прежде чем она сможет начать свое обучение, как ниндзя-медик. Судя по всему, она, вероятно, могла бы справиться с тренировкой за неделю, но не было причин торопиться, она была не очень занята в больнице и имела много свободного времени, что было не очень хорошей новостью для ее ученицы.

***

Наруто подошел к стойке регистрации с хмурым выражением лица. Он был вынужден надеть свою обычную черную рубашку с длинными рукавами и темно-синие брюки, так как его новая одежда была испорчена. Это была довольно сложная задача, так как он использовал только одну руку, но в конце концов он справился, хотя не без нервов. Вся эта жара, видимо, решила его добить, жилет чунина не улучшал ситуацию, поэтому он решил оставить его распахнутым.

— Простите, вы не знаете, где я могу найти Саске Учиху? — спросил он у регистраторши.

— Сейчас, — ответила она, просматривая листок бумаги на столе. Она водила указательным пальцем по бумаге, пока, наконец, не остановилась с вежливой улыбкой на лице: — Пациент находится в коридоре справа, третья дверь.

— Спасибо, — пробормотал Наруто, оглядывая здание. Комната, в которой он сейчас находился, состояла из большого коридора напротив стола администратора и двух залов по обе стороны стола, там и сям стояло несколько кресел и несколько столов вокруг них.

— Прошу прощения, сэр, — сказала регистраторша с нервной улыбкой на лице. Наруто приподнял бровь и повернулся к даме за столом: — Не могли бы вы разбудить своего другого друга-ниндзя? Он лег спать, и мы не стали его беспокоить.

Чунин вздохнул.

— Где он?

Вежливо улыбнувшись, медсестра указала на дверь. Он кивнул и прошел в комнату с легкой улыбкой на лице, он уже понял о ком речь.

Он вошел в комнату и усмехнулся. Шикамару растянулся на больничной койке, громко храпя с капелькой слюны в уголке рта.

— Эй, Шикамару, — с усмешкой позвал Наруто. Ленивый чунин проворчал в ответ, пробуждаясь ото сна. — Ты не можешь занимать палату, вставай уже.

Шикамару громко вздохнул и сел, нахмурившись.

— Черт возьми, почему мне не дают отдохнуть пару часиков? — Чунин встал с кровати и зевнул: — Похоже, тебе уже лучше. — Наруто поднял правую руку, показывая гипс, занимающий большую часть его руки. Пользователь теней пожал плечами: — По крайней мере, ты на ногах.

Блондин вздохнул и провел левой рукой по волосам.

— Во всяком случае, я думаю, что мы могли бы сегодня вернуться в Коноху, — начал он с задумчивым выражением лица. — Джонин пошел за Красной Смертью и сказал, что мы закончили. Мы должны отчитаться перед Советом, но, даже если они попросят, мы не возьмем эту миссию снова. Это не наш уровень, если мы пойдем, то только увеличим количество трупов.

Шикамару покачал головой с мрачным выражением лица.

— Я не уверен, что встреча с Советом – хорошая идея, — он почесал голову и закрыл глаза. — Причина, по которой Темари и я не смогли присоединиться к битве, заключалась в том, что Совет нанял наемника, чтобы убить нас. — Он наблюдал, как глаза Наруто расширились, но он поднял руку, чтобы тот не перебил его. — Мы убили его без особых проблем, судя по всему, у него не было никакой подготовки ниндзя, так что он легко попался в гендзюцу.

— Что думаешь делать? — нахмурившись, спросил блондин.

— Убираться отсюда как можно скорее, — ответил Шикамару. — Оставаясь здесь, мы только станем легкой добычей для Совета. На этот раз они могут даже использовать настоящих шиноби, а мы не в том состоянии, чтобы сражаться.

— Верно, — согласился он с серьезным видом.

Ленивый чунин нахмурился и принял задумчивый вид.

— Кстати, а где Саске? — Когда я видел его в последний раз, он был с тобой, и если я правильно помню, его не было с тобой и Гаарой, когда ты возвращался сюда.

Наруто стиснул зубы.

— Он здесь. — Шикамару поднял бровь, намекая, чтобы блондин продолжил. — Он напал на меня вчера, и я был вынужден сражаться с ним. Мне удалось побить его, но он остался в плохом состоянии.

— Хокаге должен это услышать, — раздраженно произнес ленивый чунин. — Увидев потрясенное выражение лица блондина, он продолжил: — Если мы не скажем ему, они обвинят тебя в том, что ты причинил ему травмы. Кроме того, если он напал на тебя, то кто может гарантировать, что он не нападет на кого-то еще. Я знаю, что это заноза в заднице, но мы все равно должны сказать Хокаге.

Наруто выглядел неуверенным, но все же вздохнул.

— Ты прав.

***

Чио вошла в зал заседаний Совета. Войдя, она обратила внимание на странные взгляды, которые бросали на нее. Было очевидно, что они понятия не имеют, почему их вызвали на внеочередную встречу.

— Зачем ты вызвала нас, Чио? — спросил один из членов Совета. У него было морщинистое лицо и голова, полная коротких седых волос.

Другой член Cовета, на этот раз пожилая женщина, с серьезным выражением на морщинистом лице оперлась локтями о стол.

— Я так понимаю, то, что вы хотите сказать, очень важно, — начала она. Она бросила взгляд на членов Совета, прежде чем снова перевести взгляд на Чио. — Это насчет команды из Конохи?

Чио кивнула, нахмурившись.

— Я была против этой идеи с самого начала. Если наемник убьет команду, это только разозлит Коноху, — возразила она. — Мы находимся во времена кризиса, и война – это последнее, что нам нужно.

— Если вы пришли сюда из-за этого, то зря теряете время, — ядовито отозвался другой член Совета. — Наемника уже послали.

— Вот тут вы ошибаетесь, — сообщила Чио с ухмылкой на лице. — Шиноби прибыли в деревню несколько часов назад. Все они целы и невредимы.

— Что? — ахнула член Совета.

Чио покачала головой и вздохнула.

— Вы действительно думали, что наемник может справиться с ниндзя? Это абсурд, — она сунула руку в складки мантии и достала единственный свиток. — Это просто доказывает, что деревней ниндзя не должны управлять гражданские лица, которые понятия не имеют, как работает эта «кухня».

— Что ты говоришь? — прорычал член Совета, сжимая кулаки от гнева.

— Не я говорю… — начала Чио, открыв свиток и положив его на стол, показывая его содержимое членам Совета. Внутри свитка были десятки подписей от самых влиятельных людей в деревне: — Это то, что они говорят.

— Это мятеж! — рявкнул член Совета, вскакивая со своего места. — Вы пошли против Совета!

Чио нахмурилась.

— У меня есть поддержка деревни и доверие наших шиноби, — ответила она, прежде чем повернуться к ним спиной и направиться к двери. — Не рассчитывайте остаться членами Совета. Я заменю вас всех людьми, которые знают, как всё это работает, — заявила она, не оборачиваясь. — И насчет вашего плана убить шиноби Листа... Я этого не допущу.

С этими словами Чио вышла из комнаты, оставив позади группу разгневанных бывших членов Совета.

***

— Что ты с ним сделал? — Шикамару вздохнул.

— У меня не было выбора, — ответил Наруто с жестким взглядом. — Он поставил под угрозу всю миссию и напал на меня со спины. Прежде чем я понял, что произошло, мой клинок пронзил его глаз.

Шикамару снова вздохнул. Перед ним лежал Саске с множеством повязок вокруг правого глаза, или там, где он должен был быть. Судя по тому, что сказала медсестра, он потерял правый глаз, так как тот был безнадежно поврежден. Учиха еще не проснулся, но ленивый чунин был уверен, что когда он это сделает, все станет еще хуже.

— Это плохо... — заключил Пользователь теней. Когда Совет Конохи пронюхает о том, что случилось с глазом Саске, они переполошатся. Совет очень дорожил Шаринганами.

Он еще раз вздохнул, прежде чем бросить взгляд на Наруто.

— Мы разберемся с этим позже, — заключил он, не чувствуя в данный момент желания возвращаться к таким неприятным мыслям. — А сейчас нам нужно уходить. Оставаться здесь слишком опасно.

— Хорошо, — кивнул Наруто, прежде чем взглянуть на бесчувственное тело Саске. — Что мы будем с ним делать? Когда он узнает, что случилось, он сойдет с ума.

Шикамару кивнул в знак согласия. Их товарищ по команде наверняка нападет на них, как только проснется и поймет, что произошло.

— Разве у тебя нет какой-нибудь печати, чтобы помочь нам? — спросил он с надеждой в голосе.

Блондин вздохнул и покачал головой.

— Я еще не очень хорошо разбираюсь в печатях, — объяснил он. — Если я хочу, чтобы он не двигался и не просыпался, мне понадобится как минимум несколько часов.

— Черт возьми, — выругался ленивый чунин. Его глаза остановились на Саске, пока он пытался придумать план. Они могли попробовать гендзюцу, но ни он, ни Наруто им не владели. Другим вариантом было бы использовать Теневой захват, но он не сможет поддерживать его в течение всего обратного пути. Для него это было слишком большой проблемой.

— Это может звучать плохо… — внезапно пробормотал Наруто с задумчивым выражением на лице. Ленивый чунин обратил свое внимание на блондина. — Но почему бы нам просто не связать его и не отнести обратно в деревню? Возможно, он даже не проснется.

— Это было бы слишком... — пробормотал Шикамару, прежде чем его глаза резко распахнулись. — Я понял…

Наруто склонил голову набок в показном замешательстве.

— И что же? У меня больше нет никаких идей.

— Предоставь это мне, — ухмыльнулся Шикамару.

Наруто, Шикамару и Саске прошли через деревню Песка, направляясь к воротам, которые должны были вывести их оттуда. Белокурый чунин шел впереди группы с нервной улыбкой, за ним шел ленивый чунин с хмурым выражением лица, а Учиха шел позади них с закрытым левым глазом и слегка приоткрытым ртом.

"Это глупо", — подумал блондин, когда они приблизились к воротам деревни. Мало того, что их идея была глупой, да и просто плохой, он был уверен, что если Сакура узнает, что они делали с Саске, она пробьет его через дом.

Шикамару на всякий случай держал глаза востро. На улицах было многолюдно и оживленно, торговцы рекламировали свой товар, в то время как люди вели разговоры. Каким-то чудом никто не обратил на них особого внимания. Однако их истинное испытание наступит, когда они пройдут через ворота. Если ниндзя узнают, что они делают, они подумают, что они что-то замышляют.

— Что вы делаете? — вдруг спросил монотонный голос. Шиноби Конохи остановились как вкопанные, а Саске захрапел. Позади них стоял Гаара, скрестив руки на груди и с почти любопытным выражением на лице. — Вы уходите.

— Да, — ответил Наруто с нервной усмешкой.

Гаара кивнул и перевел взгляд на Саске.

— Почему ты держишь его под дзюцу? — спросил он, заставив обоих ниндзя слегка вздрогнуть: — Ты держишь его своей тенью, верно?

Шикамару посмотрел вниз на тень, соединяющую его и Саске, прежде чем снова посмотреть на ниндзя Песка.

— Нам пора уходить, но он еще не проснулся, — объяснил он. — Это единственный способ вернуть его в Лист. Совет, очевидно, хочет нашей смерти, поэтому мы держимся в тени.

— Я понимаю, — ответил джинчурики. — Позволь мне помочь тебе.

Глаза Наруто слегка расширились.

— Ты поможешь нам? — недоверчиво пробормотал он, заслужив кивок Гаары. — Но почему?

— Почему помогаю? Вы не сделали ничего плохого, и все же Совет хочет вашей смерти. На данный момент я служу не Песку, а людям, которых я считаю друзьями. Вот почему мне не нужна причина.

— В этом нет необходимости, — раздался другой голос, на этот раз женский. Шиноби обернулись и увидели Чио, идущую к ним с серьезным выражением лица.

Шикамару прищурился.

— Вы один из членов Совета, — заявил он, протягивая руку к своей сумке с кунаями. — Что вы здесь делаете?

Старая леди усмехнулась и подняла руку, чтобы успокоить ниндзя.

— Не волнуйтесь, уверяю вас, я здесь не для того, чтобы напасть. Неужели ты думал, что такая старая леди, как я, может это сделать? — ответила она легким тоном. — Если ты мне не доверяешь, значит, ты столкнулся с наемником, которого они послали за тобой.

— А что, если так? — сузив глаза, произнес Наруто.

— Тогда это означает, что вы уже знаете, что Совет планировал убить вас, — Чио старалась говорить непринужденно, пытаясь успокоить трех ниндзя перед собой. — Не волнуйтесь об этом. Я лично остановила любые дальнейшие планы, которые у них могли быть.

— Почему они вообще нацелились на нас? Это же они послали за нами, — раздраженно спросил Шикамару.

Чио кивнула с серьезным выражением лица.

— Совет управлялся гражданскими лицами, они мало знали о том, как устроен мир шиноби, — она вздохнула, прежде чем продолжить. — Хотя они вызвали вас, они думали, что ваше присутствие представляет опасность для деревни, поэтому они планировали убить вас. Однако сегодня я собрала необходимую поддержку, чтобы отменить их решение. Теперь мы находимся в процессе исключения их из Совета навсегда.

— Я понимаю, — кивнул Шикамару. — Но это не значит, что мы не скажем Хокаге. Мы скажем ему, что ты меняешь состав Совета.

— Очень хорошо, — сказала Чио, прежде чем покинуть группу. Она выполнила свое предназначение. Покинув Совет, она отправилась на поиски ниндзя и легко нашла их, так как светлые волосы было легко заметить.

Наруто провел рукой по волосам, находя ситуацию совершенно изматывающей.

— Пошли, Шикамару, — сказал он, когда двое ниндзя собрались уходить. Блондин повернулся к Гааре и расплылся в улыбке. — Увидимся позже, Гаара. Заглядывай в Коноху в любое время, чтобы мы могли пойти к Ичираку.

Гаара просто кивнул, а Шикамару отпустил свое дзюцу и положил Саске на спину. Два ниндзя слегка помахали руками, прежде чем направиться к воротам.

***

Ино громко вздохнула, возвращаясь домой. Солнце садилось, и на улице уже было гораздо меньше людей, что было хорошо, так как у нее не было сил, чтобы лавировать в большой толпе. По мере того, как тянулся день, ее тренировки становились все интенсивнее. То, что начиналось как спарринг и попытка исцелить рыбу, превратилось в уклонение от атак Цунаде и выполнение ряда упражнений по контролю чакры на случай, если ее текущего контроля будет недостаточно.

Ее тело болело, а ноги онемели. Она знала, что утром почувствует боль. Единственной хорошей вещью в этот день было то, что Цунаде дала ей выходной, а это означало, что она могла отдохнуть и встретиться со своей командой, которая сейчас состояла только из Асумы и Чоджи, пока Шикамару не вернется со своей миссии. До сих пор она не понимала этого, но ее команда казалась слишком маленькой без Пользователя теней и Наруто, который стал постоянным посетителем.

Мысль о блондине заставила ее улыбнуться. Она не могла дождаться, когда он вернется, чтобы рассказать ему обо всем, что произошло. От начала ее обучения у Цунаде до того, как Сакура узнала об их отношениях. Еще ей нужно будет сказать ему, что родители снова пригласили его поужинать с ними, хотя под родителями она подразумевала маму.

Улыбка украсила ее лицо, когда она подумала о реакции Наруто на приглашение на ужин. Он боялся ее отца и старался не делать перед ним глупостей, например, время от времени болтать как идиот. Она знала, что он ведет себя нерешительно и немного боится, когда дело доходит до этого, но на самом деле он был счастлив ужинать с ее семьей, она видела это в его глазах.

— Возвращайся скорее, Наруто, — ее щеки покраснели, и она продолжила идти.

http://tl.rulate.ru/book/53122/1381274