Готовый перевод Second Life's Revenge / Я отомщу за предыдущую жизнь! ✅: Глава 10: Первая стена. 2 часть

На следующий день Лора чувствовала себя измотанной после прочтения стольких книг - это было еще одно ее наказание за прогулы. Она смотрела в окно и любовалась прекрасными цветами в саду. Мэри предложила Лоре пойти прогуляться, чтобы хоть немного отдохнуть, ведь она часами занималась. Лора послушалась ее, так как ей всегда хотелось прогуляться и полюбоваться цветами. Мэри проводила госпожу в сад и оставила ее одну. Лора подошла к беседке и остановилась, услышав чьи-то голоса. Девушка продолжила идти к беседке, голоса, которые она слышала, были ей знакомы.

Под беседкой она увидела Тину и двух ее подруг, Виолу Редмонд и Серену Смайт. Тина заметила Лору и пригласила ее присоединиться к ним, но Лора отказалась, так как она просто прогуливалась, чтобы немного отдохнуть от учебы.

Виола, в свою очередь, не стала приветствовать Лору, так как ей совсем не понравилась ее внешность.

-Не могу поверить, что у тебя есть такая сестра, как она.

Услышав ее слова, Лора почувствовала себя взволнованной, но сохранила спокойствие. Она сказала себе, что не должна реагировать на колкости. Лоре никогда не нравились подруги Тины, так как все они были язвительны по отношению к ней, за исключением одной из них - Серены. Виола просто гордилась тем, что была "лучшей подругой" той, кто, по слухам, стал невестой второго принца. Хотя женщины в обществе не любили Виолу, она была грубой болтушкой. Лора никогда не понимала, почему Тина стала ее подругой, зная, какая она на самом деле "подруга". Но у нее было подозрение, что она использует ее только для того, чтобы иметь большее влияние. Серена, другая подруга Тины, была довольно спокойной и наблюдательной. Лоре всегда было жаль ее, так как Тина явно использовала ее, из-за статуса родственников – мастеров по пошиву одежды для королевской четы.

-Виола, не говори так грубо о моей сестре.

-Как ты можешь называть ее сестрой, когда она даже не одной с тобой крови?

-Это не значит, что если мы не сестры по крови, то мы не можем стать сестрами.

-Ты слишком добра, Тина. Кто ее знает? Может, она дочь проститутки?

-Виола! Это уже слишком.

Лора стиснула зубы и сжала руку в кулак. Она не возражала против того, что ее называют сиротой, но критиковать мать – это уже слишком! Виоле стало страшно, когда она увидела лицо Лоры. Та решительно подошла к Виоле, заставив ее испугаться.

-Я хотела бы официально представиться. Меня зовут Лора Альварадо, я старшая дочь семьи Альварадо. Действительно, я сирота, но если ты будешь критиковать мою мать, то не выживешь.

Несмотря на то, что Лора была сиротой, она ни разу не рассердилась на ту, который ее родила. Бывали дни, когда она задавалась вопросом, как она выглядит и жива ли вообще.

-Прошу меня извинить. Мне нужно вернуться к учебе, в отличие от одной моей знакомой.

Виола предпочла промолчать и поняла, что совершила большую ошибку в своей жизни. Она не должна была говорить что-то грубое в присутствии Лоры, но она просто не могла держать язык за зубами. Девушка пошла в противоположную сторону от поместья, так как хотела проветриться. Она была так зла, что не могла ясно мыслить, и продолжала идти, пока вдруг не услышала, что ее зовут по имени.

Обернувшись, она увидела, что Серена спокойно посмотрела на нее и слегка поклонилась. Ей стало интересна причина такого внимания. Как оказалось, Серена попросила Лору стать ее подругой.

Лора растерялась, потому что в прошлом такого никогда не случалось. Она никогда не разговаривала с Сереной, но знала, что эта девушка плохо относилась к Тине.

-Конечно.

Серена подняла глаза и увидела, что Лора улыбается и предлагает руку, и она с радостью приняла ее. Лора была не против дружить с ней.

-Но почему ты хочешь стать моей подругой?

-Я просто подумала, что ты подходящий человек.

-Разве Тина не твоя подруга с детства?.

Лора многое знала об отношениях этих двоих. Раньше они так хорошо ладили, но однажды все прекратилось. Она не знала, что произошло, но наверняка Серена что-то узнала о своей "подруге".

-Я знаю, кто она такая. Всегда надевает фальшивую маску.

-Так ты знала.

Серена набралась смелости, чтобы рассказать о случившемся, и привела Лору о особое место, о котором та никогда не знала. За поместьем находилось озеро и просторная беседка. Лора потеряла дар речи от увиденного. Они подошли к беседке, сели в кресла и замолчали.

-Я тоже узнала об этом совсем недавно. Не могу поверить, что даже такая девушка, как ты, видела ее истинную сущность.

-Я не могу просто сказать, что я узнала. Было бы лучше никому не говорить.

-Мне просто не понравилась ее фальшивая доброта.

Серена согласилась со словами Лоры и продолжила свой рассказ. Однажды она навестила Тину и, когда уже собиралась войти в ее комнату, услышала, как та кричала на свою служанку.

Было слышно, как вазы разбивались об пол, а сама Тина жаловалась на то, что ее отец усыновил нового ребенка. Ей было противно, что простолюдинка так легко поднялась до такого высокого ранга только потому, что отец был добрым.

Лора не могла не вздохнуть. Она знала, что Тине никогда не нравилась идея иметь еще одну сестру, и всегда хотела, чтобы отец уделял внимание только ей. Тина не могла возразить отцу, потому что он говорил, что новая девушка похожа на графиню Мариан, ее мать.

-Графиня Мариан... Хотела бы я знать, как она выглядит.

-Я согласна с графом, что ты очень похожа на нее.

Когда Серена впервые увидела Лору, ей сразу же захотелось с ней подружиться. От этой девушки исходило спокойствие и таинственность, благодаря которым Серена впервые заинтересовалась кем-то.

-Но если бы Тина узнала, что ты стала моей подругой, она бы не сидела, сложа руки.

-Мне все равно, если обо мне начнут ходить плохие слухи, но я подумала, что мне нужны перемены. Когда я увидела тебя, я захотела стать такой, как ты. Несмотря на то, что ты сирота, это действительно достойно восхищения.

-У меня тоже нет особой уверенности в себе. Мне было трудно перестроиться с простолюдинки на благородную леди, и иногда я хотела бы никогда не быть принятой в эту семью.

Лора задумалась: если бы она подружилась с Сереной, что бы ей это дало? Но в то же время, она не хотела, чтобы о Серене ходили плохие слухи, ведь плохие слухи Лора получила от Тины.

-Ты сильная.

Серена почувствовала зависть, когда улыбнулась Лоре. Несмотря на слухи, распространяющиеся среди знати, ее это нисколько не волновало. Если бы Серена была на ее месте, она бы заперлась в доме и никогда не выходила.

-Я просто сильная, потому что хочу жить, и есть так много вещей, которые я все еще хочу попробовать сделать. Разве ты не такая же? Ты ведь хочешь стать портнихой?

-Откуда ты это знаешь?

Серена была удивлена, услышав эти слова от Лоры. Она никогда не говорила никому, кроме себя, что хочет шить платья. Она тайно практиковалась в изготовлении и иногда надевала свои собственные творения.

-Это платье, которое ты носишь, ты ведь сама сшила?

-Да, откуда ты об этом знаешь?

-Это просто предположение. Я вижу, твои перебинтованные пальцы.

Ощущение того, что ты знаешь кого-то, кто понимает твои чувства, было важным для Серены. Ей нужен был настоящий друг, что видит ее насквозь, и это был первый раз, когда человек правильно ее понял. Даже Тина не могла понять, что чувствовала Серена, потому что она никогда не заботилась о ней по-настоящему. Тина была ее подругой только для того, чтобы иметь хоть какую-то связь с ее семьей. Серена впервые ярко улыбнулась и сдержала слезы. Наконец-то она нашла человека, который действительно может стать ее другом!

-Я хотела бы официально представиться. Меня зовут Серена Смайт, и я хотела бы официально спросить, хочешь ли ты стать моей подругой?

-Я с радостью соглашусь быть твоей подругой.

Лора четко знала, что путь до победного конца еще далек. Но, несмотря на это, она все еще не забыла свою настоящую цель – месть!

http://tl.rulate.ru/book/53115/1724828