Готовый перевод Crazy Duke and Fallen Queen / Сумасшедший герцог и падшая королева: Феи

Герцог уходит, а я возвращаюсь в постель. Я сплю еще час, но потом снова оказываюсь в исходной точке: скука до отчаяния.

Знание того, что скоро все закончится, не помогает мне скоротать время. Я даже осмотрела спальню герцога, раз уж его нет рядом. Я не нашла ничего компрометирующего. Она пустая и безликая, как будто это комната для гостей, а не для герцога.

Вся одежда герцога находится в левой половине шкафа, а в левой - несколько удобных платьев для меня. Если бы Патриция не остановила меня, я бы не сомневалась в этом. Когда я купалась здесь в первый раз, герцог велел мне взять себе одежду отсюда, и после этого он ее не убирал. Я больше не осмеливалась трогать его вещи, но, возможно, он не будет сердиться, если я это сделаю. В конце концов, он ни разу не сказал мне, чтобы я ничего не трогала.

Я надеваю одно из платьев, чтобы не оставаться в ночной рубашке допоздна.

Когда принцесса стучит, я с любопытством открываю ей. Я не ожидала, что она придет так скоро. Я еще не готова, но она уже здесь.

"Я хочу посмотреть!" - восклицает она, таща меня за руку. Она вытаскивает меня из комнаты герцога, и мы идем по коридорам рука об руку.

Мы доходим до моих покоев, и я вздыхаю, открывая дверь. Эта маленькая принцесса очень энергична, но ее намерения точно не плохие. Может быть, иногда она ведет себя по-детски и не думает долго, прежде чем сказать, но душа у нее добрая.

"Что именно?" спрашиваю я. Если бы это спрашивал герцог, я могла бы попытаться угадать, чего он хочет, но принцесса совершенно непредсказуема.

" Твое свадебное платье!" - заявляет она, как будто это очевидно. "А еще то, как вы укладываете волосы в Полисе. Мой брат сказал мне, что в своем обычном наряде ты похожа на фею, так что мне не терпится увидеть это своими глазами..."

"Что сказал герцог?" произнесла я, сбитая с толку. Как фея?

Мои щеки начинают гореть, но я делаю вид, что меня это не волнует.

"Ты рисуешь линии на веках", - продолжает принцесса, не обращая внимания на мою реакцию. "Я читала об этом в книге, а также видела несколько картин вдовствующей королевы, но никогда - твою".

"Я позировала только один раз", - признаю я. "Та картина является частью национального сокровища, поэтому она не достигла этой части континента. Думаю, ваше высочество рано или поздно увидит ее. Если этирийцы не уничтожат ее".

"Я хотела попробовать... как это? Подводка для глаз, верно?"

"Правильно", - киваю я. "Это называется подводка для глаз. Я покажу вашему высочеству, как пользоваться пудрой для глаз, имеющейся в Империи. Если мне удастся раздобыть несколько, я позабочусь о том, чтобы ваше высочество могло пользоваться настоящей".

Принцесса счастливо хихикает. Она хлопает в ладоши и тут же начинает думать о следующем этапе нашего расписания: подготовке к охоте. Думаю, она довольна тем, что у нее есть повод не торчать целыми днями в этом саду, общаясь и наблюдая за делами двора.

"Ты уже решила, что надеть к обеду? Дамы обычно ждут охотников в северном саду. Они вернутся туда, как только закончат. А пока нам разрешено выпить чаю и немного легких закусок", - говорит принцесса, наклонив голову и анализируя выражение моего лица.

"Я не знаю", - пожимаю я плечами. "Когда закончится охота?"

"Через полчаса", - говорит эта маленькая девочка, как будто это не катастрофа.

"Через полчаса", - повторяю я, начиная паниковать. "Я еще не готова! Я думала, что это произойдет после обеда, а не сразу после обеда!"

"Это потому, что мы не хотели, чтобы ты была готова. Чем больше ты будешь там стоять, тем больше эти люди будут пялиться. Кроме того, кто-нибудь в конце концов найдет в себе смелость прийти и затеять драку".

"Я полагаю, "мы" означает ваше высочество и моего мужа, герцога".

"Ты права!"

Ах, они даже вместе придумали, как провести меня через это живой и невредимой. Когда эти братья и сестры находят время? Они что, телепаты?

Когда Кейт входит, то сразу же начинает бегать. Кто знает, как им удалось держать ее вдали от меня? Она достает из гардеробной темно-зеленое платье и идет ко мне.

"Это подходит?" - спрашивает она. Затем она смотрит на принцессу и добавляет: "Ваша светлость".

"Хорошо", - киваю я. Все равно, лишь бы мы успели вовремя. Я не могу позволить этим людям думать, что я такая ленивая и избалованная. Кроме того, я не хочу покидать дворец так, словно я сбежала. Эта герцогиня не трусиха.

Не прошло и двадцати минут, как я была готова к бою. Платье безупречно облегает мое тело, и оно достаточно свободно, чтобы скрыть тот факт, что на мне нет корсета. Кроме того, моя талия достаточно тонкая. Нет необходимости доставлять неудобства моему туловищу этим пыточным приспособлением.

Кейт уже заплетает мои волосы, и теперь два вьющихся локона обрамляют мое лицо. Теперь она ходит за принцессой по гардеробной комнате. Вероятно, они ищут платье невесты. Я слышу возбужденные возгласы принцессы и даже удивленное восклицание Кейт.

Я сажусь за туалетный столик и провожу линию на веках черной пудрой. Я смачиваю кисть в теплой воде, а затем набираю немного пудры. Цвет не такой насыщенный, как я хотела, но я пройдусь два раза, чтобы сделать его более интенсивным. Я провожу крошечную линию от внутренней части глаза к внешнему уголку. Затем распушаю кисть и получаю короткий хвостик. Таким образом, мои глаза выглядят более притягательными. Я наношу немного коричневых теней поверх линии и тщательно смешиваю их.

Так я действительно похожа на лису. Им не нужно будет много думать, чтобы понять, что меня нельзя недооценивать.

Я наношу немного персиковой помады и поворачиваюсь к принцессе, которая вернулась и несколько минут молча сидела на диване.

Я поднимаю брови, только сейчас понимая, чем она занималась. Кейт только что закончила красить принцессу. Теперь у малышки светло-голубая линия, такого же цвета, как ее платье. Также Кейт нанесла немного блесток во внутренний уголок глаза. Это принцесса выглядит как фея, а не я.

"Вы прекрасны, ваше высочество", - говорю я с доброй улыбкой. "Но вы уверены, что это мудрое решение?"

"Я не просто случайная женщина, невестка. Я должна немного выделяться, верно?"

"Верно, - усмехаюсь я.

Если принцесса пытается отвлечь внимание от меня, она добьется обратного эффекта. Эти люди будут еще больше говорить о том, как я влияю на нее своими плохими привычками. Тем не менее, я благодарна ей за попытку помочь мне. Она милая, со своей детской манерой плести интриги.

"Ваше высочество, вы тоже проведете зиму на севере?" спрашиваю я, пока мы идем по коридорам. Я предложила ей свою руку, и теперь она прогуливается с легкой улыбкой на лице.

"Нет, я не покину дворец. Я единственная императорская принцесса, поэтому я должна остаться здесь и составить компанию его величеству. Но ты не должна волноваться. Кайр не так плох, как можно себе представить. Я могу навестить вас, если получу разрешение".

В нескольких шагах позади нас идет рыцарь. У него длинные волосы, завязанные сзади, и глаза светлого цвета, совсем как у человека, которого описала Кейт. Это тот рыцарь, которому герцог доверил мою охрану, но мне не сообщили его имени. И вообще ничего о нем.

Сегодня теплый солнечный день, несмотря на начало осени.

"Я просто не могу дождаться, чтобы увидеть, что эта бесстыжая девка сделает на этот раз", - шепчет принцесса.

Какая бесстыжая девка? Я моргаю, пытаясь понять, кого она имеет в виду. В конце концов, никто не приходит на ум. Возможно, я не должна была слышать ее мысли, но она близко, поэтому я услышала ее слова.

Думаю, в конце концов я все узнаю, поэтому я перестаю ломать голову и просто выпрямляю спину, прежде чем ступить в северный сад.

Охотники скоро вернутся, и мне нужно будет поприветствовать герцога после столь утомительного мероприятия.

Мне нужно улыбнуться как можно искреннее и показать ему, что эта герцогиня достойна быть рядом с ним. Другая дама, претендующая на его сердце, кажется не слишком умной, но лучше напомнить мужу о моих достоинствах. Кто еще может долго оставаться на стороне интригана, если не другая, несколько отчаянная интриганка?

http://tl.rulate.ru/book/52962/1438506