Готовый перевод Crazy Duke and Fallen Queen / Сумасшедший герцог и падшая королева: Чаепитие

Чаепитие настало раньше, чем я думала. Погода позволила нам остаться в саду, так что я могу подышать свежим воздухом, ожидая гостей.

Принцесса прибыла первой. Рядом с ней две девушки.

«В империи принято брать с собой друзей на подобные встречи, - объясняет она. – Я смогу пригласить тебя на следующее собрание и представить своим друзьям. Разве не прекрасная идея?

Я киваю, радуясь тому, что она все же не пытается осложнить мне жизнь. Однако Перикл предупредил меня, чтобы я не приглашала слишком много людей. Последовав его совету, я отправила семь приглашений, получив пять положительных ответов.

Две дамы, отклонившие мое приглашение, замужем за высокопоставленными аристократами, находящимися на стороне короны. Они осторожны и это говорит о том, что моего мужа все еще считают преемником императора.

Несмотря на то, что герцог явно дал понять, на чьей он стороне, когда поддержал императора во время коронации, некоторые все еще думают, что он может стать хорошим правителем. С того момента, как император отнял у него титул и приказал жениться на пленнице, дворяне стали осторожничать.

Тем не менее, не все, кто приближается ко мне, являются друзьями.

Из пяти присутствующих дам одна – принцесса, а остальные разделены на две фракции. Если они устроят перебранку, клянусь, я встану и уйду.

Перикл сказал, что герцог пытается поддерживать хорошие отношения со всеми фракциями: империалистами, которые поддерживают королевскую семью; дворянами, которые стремятся заполучить больше власти, и считают, что император слишком молод и нуждается в регенте; и, наконец, теми, кто был против покойного императора. Последняя фракция все еще работает над устранением сына покойного императора, так как их план провалился, когда он унаследовал трон.

Девушки, пришедшие с принцессой, оказались милыми. Они много говорят, всячески избегая политики. Это обязательное условие, чтобы получить королевскую милость. Тем не менее, они действительно хороши. Особенно, когда остальные женщины хотят начать горячие темы.

В итоге на чаепитии оказалось двенадцать человек. Одна из этих дам привлекла мое внимание. Это Элизабет, дочь графа Грэма. Ее движения изящны, а улыбка по-настоящему нежна. И все же ее глаза холодны, как зима.

Перикл не предвидел подобной ситуации? Он сказал не связываться с ней, но пригласить ее друзей. Я поговорю с ним, когда все закончится.

На данный момент я сделаю вид, что ничего не знаю, что не так уж далеко от истины. Перикл упомянул о ней только однажды.

Когда одна из женщин говорит то же, что и мой муж, я не могу не ответить. Я отвечаю одним из аргументов, который используют государственные деятели.

«Его величество подписал новый закон о необходимости сдавать бухгалтерию вместе с налоговым отчетом» - говорит одна из дам. Она хочет убедить меня, что мое положение не такое высокое, как я считаю. Если бы я была новенькой в этом деле, то, возможно, была бы обеспокоена ее словами. Но я слишком долго была королевой.

«Император принял мудрое решение. Империя слишком велика для доверия. Возникает необходимость проверять наличие ошибок или искоренять скрытые источники дохода. Также необходимо иметь четкое понимание, что происходит в регионах. Его величество сможет решить, как распределить ресурсы, когда это необходимо. Однако торговцы не должны быть обременены договорами, которые они, возможно, не смогут прочитать. Торговля слишком важна, и даже если купцы будут уклоняться от уплаты налогов, империя все равно будет в выигрыше. Мы не должны пугать их сложными процедурами для пересечения границы.»

После того, как я закончила, все замолчали. Возможно, мне следовало сменить тему. Теперь они подумают, что я странная. Надеюсь, что герцог не узнает об этом.

Посмотрев на принцессу, я понимаю, что он узнает, и даже раньше, чем это необходимо. Каждая мелочь нашего собрания достигнет его ушей. Отчасти – благодаря сестре, а остальное – благодаря служанкам.

«Наш император очень мудр для своего возраста» - заканчиваю я с улыбкой, в которой отражается восхищение.

Император должен был быть осведомлен об этом, и политики, с которыми он разговаривал, были достаточно храбры, чтобы сказать ему правду. Каждый правитель рано или поздно сталкивается с этим. Люди не всегда говорят правду, особенно если чувствуют, что могут получить больше.

Принцесса с веселым выражением смотрит на меня, и я не уверена, хорошо ли это. Тем не менее, взгляд, который обжигает мою кожу больше, чем ее, - это взгляд прекрасной леди, сидящей через несколько мест от меня.

С самого начала чаепития леди Элизабет не сводила с меня глаз.

http://tl.rulate.ru/book/52962/1406573