Готовый перевод Supernova / Сверхновая: Глава 114

Человек отдал честь, прежде чем повернуться с половиной своей свиты и направиться обратно. - эй!" - рявкнул Зоро, впервые заговорив и заставив их остановиться, - Корабль этого мудака был странным. Он мог оставаться под водой и всплывать в любой момент. Вот так он и застал нас врасплох. Не думайте, что там ничего нет только потому, что вы ничего не видите."

Туземцы начали перешептываться, прежде чем предводитель снова отсалютовал и поблагодарил мечника. Им не потребовалось слишком много времени, чтобы добраться до города Бигхорн, который был ближе к гигантским горам. По дороге они встретили довольно странную фауну, в том числе прямоходящего, невероятно пушистого медведя с тростью. Им пришлось поклониться ему, когда они проходили мимо, и они были ошеломлены, чтобы получить ответный кивок.

Как только они добрались до города, Усопп принял одного из жителей за Пешего Медведя. Несколько местных жителей и членов экипажа усмехнулись. Позже Виви даже удалось слабо улыбнуться, когда они увидели, как уважают скромного Далтона. Судя по всему, приближались выборы, поскольку народ Драма решил распустить Королевство Драм. Далтон был явным фаворитом, хотя, очевидно, он не чувствовал себя достойным.

Он повел их к дому – своему собственному. В очаге ревел огонь, и, по-видимому, они готовили раньше. «Прости, у меня мало места. Мы не ждали гостей»." Далтон сардонически улыбнулся.

- Все в порядке." - спросила Нами, готовя термометр. Усопп остался снаружи, чтобы сделать еще одну снежную скульптуру, пытаясь занять свои мысли и руки. Луффи испытал бы искушение сделать то же самое, но, в конечном счете, он слишком волновался за Виви и Робин, чтобы играть прямо сейчас. Обе юные леди должны были уложиться на одну кровать.

"107.6(42)? Это абсурдная лихорадка!" Далтон задохнулся от шока, когда они прочитали показания термометра: "Как, черт возьми, эта молодая леди все еще жива, не говоря уже о сознании?"

- Она крепкая." - сказала Нами, нежно убирая прядь волос с лица. Глаза Виви были закрыты от усталости. Она выглядела ужасно. Мешки под глазами только потемнели. Бедняжка, вероятно, проспит целый день, когда наконец придет в норму и сможет отключиться.

Тем не менее, она слабо улыбнулась своим друзьям: "Извините за беспокойство, ребята."

-Нет, - Луффи слегка сжал ее руку, - никто на этом корабле никогда не подумает о тебе так, Виви."

Далтон глубоко вздохнул: "Я был прав. Я знал, что узнал ее." Виви слегка опустила челюсть, обдумывая его слова, - Мы уже встречались раньше, юная принцесса. В Ревери." Он издал низкий смешок, "Внезапно я совсем не удивлен. Я не могу себе представить, чтобы простая лихорадка могла победить такую феноменальную даму, как вы, особенно после того, как я видел, как вы проглотили свою боль, чтобы остановить войну."

- Нет, действительно не может." Все Соломенные Шляпы ухмыльнулись, когда лихорадочный румянец Виви перешел в румянец, не удивленные этим небольшим признанием, даже если большинство было заинтриговано историей, стоящей за ним.

- А что с ней?" - спросил Далтон, с любопытством разглядывая женщину, но не узнавая ее.

Не то чтобы кто-то мог его винить. Прошло уже больше десяти лет с тех пор, как Нико Робин была объявлена в розыск. Что-то, чему Робин была очень рада.

- Мы не знаем. Мы думали, что у нее то же самое, что и у Виви, но это другое. Лихорадка длилась всего пару часов."

"Она также стала сверхчувствительной во время бодрствования, прежде чем впасть в такое бессмысленное состояние, что мы думали, что она была овощем." - добавила Нами.

Далтон покачал головой: "Я никогда не слышал о такой болезни."

- Мы тоже, - сказал Санджи, жуя незажженную сигарету, - Нам нужен этот доктор, Далтон. Где она?"

Далтон спокойно посмотрел на них, потом вздохнул и указал в окно. - Там, наверху." - тихо сказал он им.

На головах большинства из них появились тики, что заставило его не поддаваться их внезапному гневу и обернуться, чтобы посмотреть самому. Капля пота выступила у него на лбу, когда он увидел снежного дракона, заглядывающего в его дом. Нами встал и вышел за дверь. Раздался грохот, прежде чем снежная скульптура разлетелась в пыль, и она швырнула Усоппа внутрь, на его голове выросло множество гусиных яиц.

Далтон не смог сдержать озадаченного смешка, который он издал, когда они увидели самую высокую из Скалистых гор Драм. - Видишь замок?" - Это было место, где жил Вапол до того, как бежал из страны, и где до него жил его отец. Как только Вапол сбежал, доктор Куреха поселился здесь."

- Тогда нам нужно, чтобы она спустилась. Позвони ей, пожалуйста! Это чрезвычайная ситуация." - умолял Санджи, его душа разрывалась, когда он смотрел на страдающих дам.

- Все не так просто. Боюсь, у нас нет возможности связаться с ней."

- Какой она тогда за врач, черт возьми?!" - взорвалась Нами, вскинув руки в воздух, за ней последовал Санджи. У остальных членов экипажа были каменные лица от гнева.

- Она один из лучших врачей в мире. Ее навыки принесли бы ей первое место в Isshi-20 Вапола, если бы она согласилась работать на него. Вместо этого она годами избегала любых попыток захвата. Есть причина, по которой люди называют ее Ведьмой. Она за гранью эксцентричности... Не говоря уже о том, что ей сто тридцать девять лет."

Челюсти отвисли, когда несколько голосов закричали: "Как, черт возьми, она вообще жива?"

Зоро остался невозмутимым и спросил: "А что, черт возьми, люди делают, когда болеют здесь?"

Он усмехнулся и пожал плечами, - Это одна из причин, почему люди называют ее ведьмой. Она спускается с гор, когда ей этого хочется. Она будет искать пациентов почти наугад, лечить их... а потом брать от них все, что захочет, в качестве компенсации."

- Похоже на мерзкую старушку." - сказал Усопп, прежде чем отхлебнуть горячего шоколада.

- ...Она врач или горный разбойник?" Луффи почесал в затылке, вспоминая свой старый дом.

- Как такая старуха, как она, вообще спускается с горы?" - спросила Нами, не отрывая взгляда от замка.

- Точно не знаю, но я слышал разные истории. Как я слышал, так оно и есть… Ну, а в лунные ночи она полетит с горы на санях. Люди утверждают, что видели ее, и всегда говорят, что с ней был странный зверь." Усопп, как и следовало ожидать, вспотел, хотя, к счастью для своих шишек, он не начал волноваться. - Она наш единственный врач.… но, честно говоря, нам не нравится иметь с ней дело, если мы можем этого избежать."

Рядом с Виви раздался слабый смешок: "Ну, ну, разве это не позор?" У только что проснувшейся Робин было выражение агонии на лице, чувствуя каждый стежок своей одежды, как будто они были булавками, вонзающимися в нее." Ее болезненное хихиканье усилилось по мере того, как остальные оставались невозмутимыми.

- Все еще болит?" Луффи встал на колени рядом с ней и спросил: Он видел, как ей больно: "Ты идешь?-"

- Боль-мой старый друг." Она фыркнула, пытаясь пошевелиться. На этот раз она добилась большего успеха, чем в любой другой раз, когда просыпалась. Ей удалось немного приподняться, прежде чем она плюхнулась обратно с гримасой, "С которой я не хотела встречаться снова. C'est la vie."

Далтон был совершенно потрясен, когда никто не только не произнес ни слова протеста, но Санджи выступил вперед и заявил, что поможет. Нами и даже Валери тоже подошли и вызвались добровольцами.

Луффи тут же сбил их с ног, покачав головой: "Если я правильно угадал размер этой горы, я единственный, кто сможет подняться туда с пассажирами. Даже Санджи еще слишком молод для Геппо, чтобы носить одну из них. Он, вероятно, мог бы сделать это сам, но к тому времени он будет мертв."

- Ты с ума сошел?!" Наконец они зарычали на него. Санджи шагнул вперед с рычанием: "Я тренировался несколько месяцев, Луффи! В прошлый раз, когда мы спаринговались, я продержался два часа!"

Луффи на мгновение уставился на него, прежде чем повернуться к Далтону:" «Какой высоты эта гора?»

-Десять километров." Далтон все еще казался ошеломленным этой идеей. И судя по тому, как Нами и Санджи заскрежетали зубами, ни одному из них не понравился ответ.

- Это еще хуже. Я думал, было около восьми." - признался Луффи с гримасой.

http://tl.rulate.ru/book/52668/1416181