Готовый перевод Supernova / Сверхновая: Глава 111

Медленно кое-кто из команды вернулся. У Луффи была с собой собственная еда, хотя девушки в комнате также были уверены, что по крайней мере половина того, что несла Нами, предназначалась и ему. На этот раз Санджи остался снаружи, а вместо него вошел Зоро. Пока Луффи ел, Зоро заговорил за них обоих: "Мы решили плыть против Лог Пос, да? Что мы ищем?"

- Любой остров." - сказала Валери, получив кивок от Виви.

-Нет... никого... в частности." - сказала Робин, хотя они заметили, что она... медленнее. Более вяло. Она знала, что скоро придет сон. - Говорят, доктора с острова Драм феноменальны… они - наша лучшая надежда. К счастью, они не слишком далеко от тропинки, ведущей из Маленького сада в Алабасту." Она нахмурилась, - Я действительно хотела бы, чтобы я захватила больше Этернал Пос, чем просто те, которые, как я думала, мне могут понадобиться. Нам не придется играть в угадайку с погодой. В какую сторону мы повернули?"

-На юг." - немедленно ответила Нами, уделяя пристальное внимание позе бревна, даже когда она сидела и разговаривала с остальными., -Мы находились в двадцати шести часах пути от Маленького Острова в Алабасте, двигаясь со скоростью около девяти узлов."

- Быстро." Робин благодарно улыбнулась: "Быстрее... чем я думала… это было возможно для каравеллы. Итак, мы проехали около двухсот семидесяти миль, прежде чем повернули на юг.… хорошо. Вот это удача. Продолжайте идти по этому пути и... ищите более холодную погоду. Д...Драм-это Зимний остров."

- Можете на меня рассчитывать!" - заявила Нами, решительно сжимая перед собой кулак.

- Нам здорово повезло, что ты на борту, а, погодная ведьма?" - спросил Зоро с ухмылкой на лице, но она быстро исчезла, когда Робин не ответила. Ее глаза начали стекленеть, а голова поникать. - Черт."

- По крайней мере, мы смогли ее накормить." - сказала Валери, печально глядя на недоеденный торт. Робин никогда не могла иметь ничего из этого. - Я пойду и сохраню ее свежей, когда она снова проснется." - сказала она с намерением, прежде чем выйти.

Зоро и Луффи переглянулись: "Давай найдем Барабана на двойном!" Луффи еще раз осторожно поправил Робин, чтобы она легла, радуясь, что не чувствует боли в этом почти вегетативном состоянии.

- Я составлю им компанию." Прежде чем чмокнуть его в шею, Нами сказала:- Я присмотрю за Лог Пос и приду, если нам снова понадобится изменить курс."

Когда они остались вдвоем, Нами сел и взял Виви за руку: "Не волнуйся, Виви... Мы найдем тебе двух докторов и в два счета доставим тебя в Алабасту."

Виви улыбнулась в ответ и слабо сжала руку, с трудом сдерживая боль от лихорадки. - Я знаю.… Я всегда могу рассчитывать на вас, ребята…"

-]|[-

- Они изменили направление." - вяло произнесла мисс Голденуик, отводя взгляд от перископа. Они находились в водонепроницаемом подводном аппарате собственной конструкции мистера 3, сделанном быстро с помощью его сил. Это было то, как они всегда могли следовать своим целям, оставаясь незамеченными, и одно из преимуществ многолетней самоотдачи мистера 3 в обучении. Мисс Голденвик она понравилась, потому что выглядела как детская игрушка в ванной, и она покрасила все, что было внутри, в "мистере 3", в соответствующие яркие цвета.

Конечно, это требовало от него бодрствования и концентрации, чтобы поддерживать субмарину в постоянном движении, так что сам мистер 3 выглядел измученным. Они не могли даже подумать о том, чтобы спуститься слишком низко в воду, поэтому им пришлось обратить особое внимание, чтобы попытаться избежать любого шторма, который они могли. Вот почему они были действительно счастливы, что последовали за Соломенными шляпами примерно через десять секунд после объявления мисс Голденуик.

Мистер 3 отвел взгляд от своего перископа: "Фе, как им повезло. Даже мое творение утонуло бы, если бы этот циклон появился позже." Пот, капавший с его лба, был быстро вытерт, - Хотя я действительно удивляюсь, почему они решили изменить направление. Они были последовательны в ускорении к Алабасте все это время. Возможно, кто-то из них заболел на этом смертельном острове." Он смотрел на стену Этернал Пос, которые всегда приносил с собой. - Интересно, в какой они попадут?"

- Вот этот!" Мисс Голденуик указала на него, прежде чем продолжить жевать крекер.

Мистер 3 внимательно осмотрел его, прежде чем еще раз взглянуть в перископ, прежде чем попытаться увидеть, есть ли более близкое совпадение. - Похоже, есть три варианта, основанные на направлении, хотя вы правы, что Барабан-наиболее вероятный вариант." - Он потер подбородок. - Освежите мою память, мисс Голденуик. Не было ли в последнее время каких-то потрясений в Драме?"

- Не знаю." Девушка продолжала жевать крекеры, не обращая внимания на кинжалы, стреляющие в нее из глаз ее партнера.

-Паршивец, - фыркнул мистер 3, - я не могу припомнить подробностей. У нас никогда не было присутствия в Драме, но я помню, что слышал, что там что-то произошло. Возможно, мы сможем использовать это в своих интересах."

- Зачем беспокоиться?" Она уставилась на него, потом перевела взгляд на свою чашку чая и снова уставилась на него. Их состязание в гляделках продолжалось несколько мгновений, прежде чем он зарычал и использовал свой воск, чтобы подтолкнуть чашку к ее рукам. Она сделала глоток с довольным гудением, прежде чем продолжить, - Это Зимний остров, и ваш воск белый. Вам даже не придется пытаться спрятать свои ловушки."

Мистер 3 сделал паузу, прежде чем ухмылка растянулась на его губах, "Хм... да, вы совершенно правы." - Он схватил свою чашку и начал пить, - Тем не менее, нет причин не иметь запасного плана. Не могу себе представить, чтобы им оказали такой же прием, как в Виски-Пик. Я уверен, что людей можно... подтолкнуть к тому, чтобы они помогли нам." Она не ответила, продолжая наслаждаться своим ленивым днем. На его голове начала дергаться жилка: "Однажды, проклятое отродье…" Он позволил угрозе повиснуть в воздухе, хотя она просто продолжала игнорировать его.

-]|[-

-Все еще нет земли...- пробормотала Валери, приземляясь. - Но сейчас мы должны быть ближе! Снег валит уже довольно долго!" Она просияла, оглядывая палубу. Они нашли то, что искали с точки зрения климата – хотя им пришлось несколько раз менять направление, по сути, играя в реальную версию детской игры "Жарко и холодно", прежде чем они полностью погрузились в климат Зимнего острова,-хотя они еще не нашли то, что искали. Прошел день, и в этот момент Виви выглядела как зомби. Она была измучена, и все же каждый раз, когда она пыталась заснуть, она резко просыпалась, как будто была потрясена. Бедная девочка была несчастна, и ее температура поднялась почти до 105 градусов. Робин вела себя почти так же, как и раньше, без каких-либо заметных изменений, но промежутки между ее пробуждением и возвращением ко сну становились все короче.

-Эй, Вэл, - позвал Зоро из" вороньего гнезда". Он был весь в снегу, и у него было невозмутимое выражение лица: "Так ты не видела никакой земли, да?"

- Нет?" У Валери было озадаченное выражение лица, "Я только что сказала это! Будь внимателен!"

- Теперь я понимаю, что это не остров.…" - Он указал куда-то в сторону, - Но тебе не кажется, что парень, стоящий на воде, стоит хотя бы крика?"

- Ты что, пьян?" Все наклонились с вопросительными знаками, летящими над их головами, прежде чем они повернулись и пошли к передней части корабля. Они все протерли глаза, пытаясь стереть мираж. Она осталась там. Они продолжали смотреть.

-Хм... Это вроде как круто." Луффи пробормотал: "Он не использует Геппо, это точно."

Валери съежилась: "Господи, кто, черт возьми, был его стилистом? Насколько неловким может быть человек?" Человек, о котором шла речь, был одет в клетчатый, похожий на шутовский зелено-голубой костюм с фиолетовой подкладкой на концах рукавов. Брюки у него были темно-зеленые. На нем также была белая зимняя накидка с пурпурной подкладкой, завязанная на груди, и светло-коричневый лук и колчан со стрелами, висевший за спиной. На его лице, казалось, застыло вечно печальное выражение, почти комичное из-за волнистой формы губ.

"действительно? Это то, на чем вы фокусируетесь?" Усопп легонько ударил ее по голове: "А как насчет того, что он стоит на этом дурацком океане?"

http://tl.rulate.ru/book/52668/1416178