Готовый перевод Supernova / Сверхновая: Глава 110

- Вы, ребята, придурки." Луффи невозмутимо начал кормить Робин. Робин приняла еду без возражений. В первый раз, когда им пришлось кормить ее с ложечки, женщина была совершенно подавлена. Она! Нико Робин! Женщина, осуждаемая как демон большую часть своей естественной жизни… Женщина, которая предположительно потопила шесть линкоров в нежном возрасте восьми лет, кормилась с рук своими заботливыми товарищами по команде.

Мысль о том, что ей придется полагаться на них в таком простом деле, как пропитание, была для нее столь же унизительна, сколь и ужасна. И все же угроза ее жизни, которую она ожидала, так и не появилась, несмотря на то, что это был буквально лучший шанс, который кто-либо когда-либо имел, чтобы выдать ее за ее щедрость или убить ее. Им наверняка это сойдет с рук. Только трое из них имели собственные награды. Вместо этого о ней заботились и обожали. Как будто она действительно была членом их команды. Как будто они готовы на все ради нее, как и друг для друга. А Луффи только что отказался от еды, чтобы убедиться, что она не останется голодной!

Это заставило ее почувствовать и тепло, которое не имело ничего общего с супом, который она ела, и холод, который, казалось, лед спускался по ее спине. Тепло, потому что, как бы она ни старалась лгать себе об этом, она всегда жаждала семьи с того момента, как ее благодетель пообещал ей, что однажды она их найдет. И холодок, потому что она уже встречала таких, как они. Редко. Очень редко. Но иногда она попадала в группы, которым было наплевать на ее щедрость.… и это всегда плохо кончалось. В тех редких случаях, когда пираты действительно принимали ее, а не просто играли с ней… они неизбежно были уничтожены более сильными экипажами или морскими дозорными. Мир не позволит ей быть счастливой.

Ее отвлекла от своих мыслей Нами, которая отвернулась от помощи Виви, слегка нахмурившись: "Робин, ты хоть представляешь, что у тебя есть? Я знаю, что ты знала о Маленьком Саду раньше, чем кто-либо из нас."

- Боюсь, что нет. Многое из того, что я знал об этом острове, почерпнуто из рассказов старых моряков. Даже я не знал, что там водятся динозавры. Я просто знала, что это считалось смертельной ловушкой, и поэтому путь Виски Пика считался тупиком для Гранд Лайн."

Им всем пришлось сдерживать свои проклятия, когда Робин сказала им, что у нее нет ответов, на которые они надеялись. Нами вздохнула, глядя на свои руки. - На тебе нет никаких отметин. Мы посмотрели, но только у Виви есть один. Уродливый фиолетовый синяк на задней стороне ее левого бедра, который, кажется, немного растет." -Я нашла его, когда помогала ей оставаться в вертикальном положении, чтобы она могла принять холодный душ, чтобы попытаться снизить эту проклятую лихорадку!"

Даже такой человек, как Санджи, не мог собраться с духом, чтобы быть извращенным в этой ситуации. - Он торжественно затянулся сигаретой, - Пока ты… ну."

Робин проглотила ложку. - Я в курсе." Они объяснили ей это, когда она только проснулась. Период, когда она теряла сознание от еще более адской лихорадки, чем Виви. Она была настолько мертва для мира, что они искренне думали, что ее мозг мертв, пока не началась следующая стадия, действительно ужасающая мысль. После этого Робин погрузилась в мучения яркого кошмара, призраки прошлого напали на нее. После этого Робин медленно перестала ворочаться, и к тому времени, как она проснулась, она уже была в таком состоянии.; слабая, сверхчувствительная, с разумом и чувствами, временами бунтующими против нее. Лихорадка не вернулась, но и сил у нее не было. И в какой-то момент она снова погрузится в свои кошмары.

Нами, казалось, чуть не расплакалась, когда призналась в своей беспомощности. - Это не похоже ни на что, с чем я когда-либо сталкивалась! Я никогда не видела такой болезни, как у Робин! Виви в основном игнорирует все, что я пробовала! Я перепробовала все средства, и я знаю, и даже некоторые старые народные вещи, о которых я только слышала, просто чтобы попытаться взять их под контроль. Ничего не сработало! Я не знаю, как это исправить... - призналась она шепотом, с несчастным видом опустив голову.

Она выглядела лично страдающей из-за их страданий, и Виви пришлось взять ее за руку, чтобы поддержать. Робин с удивлением поняла, что, вероятно, сделала бы то же самое, если бы не чувствовала себя такой слабой.

- Как далеко мы от Алабасты?" - спросил Луффи, серьезно разглядывая туземцев Гранд-Лайн.

Робин глубоко вздохнула: "Если предположить, что нам повезет больше всех в мире – а я имею в виду абсолютно нулевые задержки шторма или махинации вроде того, что корабль снова развернется – по крайней мере, на неделю."

- Это слишком долго!" - заявил Луффи, его голос заглушил хруст костяшек пальцев. - Мы должны немедленно найти вам доктора."

- Согласна." Валери сказала, на этот раз без своей счастливой улыбки: Это было бы одно. Новички на Гранд-Лайн постоянно болеют из-за экстремального климата. Но вы обе? С двумя явно разными болезнями? И у Виви явно есть какой-то след от укуса на теле в придачу?" Нами позвала ее в ту же секунду, как она увидела это. Она покачала головой: "Нет, это не климат или что-то, с чем я когда-либо сталкивалась раньше. И что бы у вас ни было, я не вижу, чтобы вы справились с этим самостоятельно, а это, по сути, все, на что мы можем надеяться без посторонней помощи."

- Тогда нам нужно изменить курс." - Мы найдем этих докторов как можно скорее, - приказал Луффи. Вы не знаете, где это может быть ближе?"

Нами в отчаянии закусила губу. Виви действительно не нуждалась в дополнительном напряжении, которое неизбежно принесла бы эта информация, которую она обнаружила буквально этим утром, но все же она знала, что Виви будет в ярости, если она не упомянет об этом. Она еще немного покусала нижнюю губу, взвешивая последствия, а затем заговорила: Хотя я согласна…" Она колебалась, пока остальные смотрели на нее. Наконец, она сокрушенно вздохнула и подошла к своему столу, - Я думаю, что Виви должна увидеть это первой.…" Она вложила сложенный листок в руки синенькой. - Это было в утренней газете, Виви. Я знаю, что тебе не нужно читать это прямо сейчас, и это не изменит наш курс действий, но тебе все равно нужно это увидеть."

Виви на мгновение заколебалась, прежде чем открыть книгу. Остальные стояли позади нее и читали, пока Робин использовала одну из немногих сил, доступных ей в ее состоянии, и открыла глаз на лбу Виви. Довольно скоро из экипажа донесся коллектив проклятий и вздохов: "Триста тысяч?!"

- Прости, что не сказал тебе, Виви." Нами опустил глаза: "Эта бумага трехдневной давности… Мы не можем заставить корабль двигаться быстрее, и я не хотела, чтобы ты просто волновалась."

- О нет…" Виви выглядела совершенно потрясенной тем, что она читала: "Так много… Как могло так много королевских солдат дезертировать? Это все меняет! Мятежники превосходят лоялистов более чем в два раза! Более миллиона моих людей будут убивать друг друга в бессмысленном конфликте!"

- Они играют прямо на руки Крокодайлу." Робин закрыла глаза. - Прости, Виви." В кои-то веки она произнесла имя молодой женщины.

Виви прикусила губу: "Это все меняет! Мы должны остановить их! Мы должны как можно скорее прекратить это бессмысленное кровопролитие!"

-Виви." Все напряглись, когда Луффи произнес этим голосом: "Я понимаю, что у тебя тяжелая ноша на плечах… Но я не стану рисковать ни одной из ваших жизней, - начал он, положив руку ей на плечо.-Мы не знаем точно, что случилось с Робин или ей просто станет лучше, но я слышал, как другие говорили, что такая лихорадка, как у тебя, действительно опасна, и она не перестает подниматься!"

- Мы отказываемся прибыть в Алабасту без вас. С таким же успехом мы можем и не ехать. Мы делаем это для тебя, - в ее взгляде было много эмоций, когда она смотрела на принцессу. Виви сморщила лицо, когда ее эмоции угрожали вскипеть. Чем она заслужила таких друзей?

- Я могу многое. Я могу надрать Крокодайлу задницу. Мы можем остановить Барок Воркс." Луффи продолжил, взяв ее за руку: - Но мы не можем остановить две армии. Мы просто пираты. Мы их не знаем… мы просто заботимся о тебе."

Виви посмотрела на них, прежде чем улыбнуться в знак поражения: «Ты прав… и спасибо», - Ее улыбка стала теплой, - Если вы считаете, что это лучший курс, капитан... мы не будем спорить."

Луффи улыбнулся ей в ответ, не заметив, как румянец на ее щеках немного усилился. Но прежде чем он успел повторить свой предыдущий вопрос, Нами напряглась, бросилась к открытому иллюминатору и высунула руку наружу: «Черт! СТАНЦИИ! СЕЙЧАС! ВАЛЕРИ, ОСТАВАЙСЯ И СОХРАНИ ИХ! ЛУФФИ, ТЫ НАМ НУЖЕН!» - Она исчезла за дверью, а за ней последовали Луффи и Санджи.

Они наблюдали, как корабль повернулся и уставился в иллюминатор, когда – из ниоткуда – небо потемнело и наполнилось облаками в то, что казалось всего лишь мгновением. И затем… прямо под углом их обзора образовался абсолютно массивный циклон. Даже Робин не смогла сдержать шока: "Мы плыли прямо в это…" Она выдохнула, чувствуя легкость, и широко раскрытыми глазами уставилась в иллюминатор, расположенный у дальней стены от кроватей.

- Просто от ощущения воздуха?" Глаза Виви были широко раскрыты от шока«Она была в состоянии сказать ... просто от легкого ветерка из открытого иллюминатора? Циклоны происходят с нулевым предупреждением на Гранд Лайн, и все же она предсказала его... Я я никогда не видел такого навигатора, как Нами-чан ... "

- Она потрясающая! Она словно чувствовала опасность, исходящую от нее!" - крикнула Валери, бледная, но ярко улыбающаяся, когда циклон исчез из их поля зрения, новая сцена снаружи показывала то же самое чистое небо, которым они наслаждались несколько мгновений назад. Праздная мысль о том, как высоко могут нести ее такие ветры, пришла ей в голову, и она подавила неуместный хохот. - Тогда я действительно была бы среди облаков, не так ли? Как ангел в небе.

"Да…" Робин все еще чувствовала себя ошеломленной: "Такой талант... это наследие поколения. Может быть, даже нескольких поколений."

http://tl.rulate.ru/book/52668/1411946