Готовый перевод Supernova / Сверхновая: Глава 109

Проснувшись, Робин невольно застонала. Ее глаза были закрыты, и даже сквозь периоды бессознательного состояния она все еще чувствовала себя измученной. Ее сон был беспокойным каждый раз, когда ей удавалось закрыть глаза, мучимый снами из ее прошлого. Ее нервы были воспалены, и даже легкие прикосновения причиняли боль. Даже легкие простыни – самые мягкие, какие экипаж смог найти на корабле, – все еще терлись о ее обнаженную кожу. В первый раз, когда она проснулась, Нам пришлось срезать свой старый наряд. Ее дыхание было затруднено, и она знала, что должна выглядеть ужасно в этот момент. И она знала, что принцесса, лежащая в постели рядом с ней, выглядит не лучше, хотя она уже знала, что они оба страдали разными болезнями.

Она открыла глаза так широко, как только смогла, и ей потребовалось больше нескольких мгновений, чтобы зрение вернулось. Поначалу она не получала ничего, кроме вспышек и боли, когда пыталась сморгнуть их. Вспышки оставались в ее поле зрения дольше, чем обычно для обычного человека, и намного больше, чем обычно требовалось человеку, столь параноидальному, каким Робин научилась быть.

"Робин…"

Услышав зов, она слабо повернула голову и увидела озабоченное лицо мужчины, которого выбрала – и в этот момент она не была уверена, сожалеет ли об этом или нет, – чтобы последовать за ним. -К-капитан-сан." Она издала слабый смешок.

- Не чувствуешь себя лучше, да?" Его челюсти были сжаты, когда он говорил, "То же самое с Виви. Ее лихорадка все еще поднимается."

- А сейчас-то что?" - спросила Робин, прежде чем вздохнуть, - И я все еще чувствую себя такой же слабой, как и в прошлый раз." Ей удалось выбраться. Он видел разочарование на ее лице, когда она попыталась пошевелиться и получила лишь легкое поднятие конечностей за свои усилия. Тихое шипение боли, вырвавшееся у нее, когда мягкие простыни сдвинулись, заставило его сжать кулаки, чтобы она не видела.

"104." Они услышали, как Виви что-то бормочет со своей кровати. Робин перевела взгляд на другую кровать, где Виви вела свою собственную битву. Она была раскрасневшейся светло-розовой, и пот стекал ручьями. Она знала, что кровать принцессы должна быть такой же мокрой, как и ее кожа, - Им уже трижды приходилось менять мне простыни, - Виви выглядела настолько раздраженной, насколько у нее хватало сил, - А я все еще не могу заснуть." Действительно, на ее лице были мешки, которым не было места, портившие кожу под глазами. Она одарила темноволосую женщину, которая когда-то была ее врагом, дрожащей улыбкой." Их общего горя было достаточно, чтобы она бросила двусмысленную колкость вперед, в попытке поднять настроение.

Робин едва хватило сил хихикнуть, и даже это причинило ей некоторую боль. «Горшок… встречай чайник»" Она посмотрела на Луффи, который, как она могла сказать, только улыбался в ответ на их попытку пошутить. Он явно невероятно беспокоился о них: "Делайте, когда будете готовы, капитан."

Луффи кивнул и собрался с духом, подтянув простыни чуть выше по ее телу и скомкав их, чтобы она могла их укусить. - Прости, Робин." После его прошептанных извинений настала очередь Робин взять себя в руки, когда Луффи скользнул рукой под ее спину и ноги так нежно, как только мог. Даже тогда Робин все еще чувствовала себя так, словно его пальцы были языками пламени, ползущими по ее спине и ногам. Ее челюсти сжались на скомканных простынях, и она издала мучительный стон, когда он заставил ее сесть.

Она тяжело дышала со стиснутыми челюстями в течение нескольких мгновений, прежде чем позволила простыне выпасть из ее рта, "Это было очень неприятно." Когда большая боль исчезла, она лениво заметила меньшую боль в груди, когда Луффи убедился, что простыни не упали ниже ее груди. Она сухо улыбнулась: "Не то, чтобы я не ценю это, но для этого уже довольно поздно, не так ли?" Она была даже рада, что Санджи не было в комнате, когда она проснулась в первый раз. Она испытывала такую боль от тесной – и, что более важно, явно не мягкой – одежды, что Нами запаниковала и начала резать еще до того, как поняла, что Луффи все еще там. В то время Робин была не в том состоянии, чтобы беспокоиться, но она была благодарна Луффи за то, что он уважил ее уединение, поправив свою драгоценную шляпу, чтобы прикрыть глаза. И что еще важнее, в это время там был капитан, а не Санджи.

- Она проснулась?" Новый голос вмешался прежде, чем он успел ответить, и все они приветствовали Нами, Санджи и Валери, когда они вошли.

-Да, - тихо сказал Луффи, - Все так же, как в прошлый раз."

- Странно, но после переезда я чувствую себя немного лучше. Как и в прошлый раз." Робин рассказала им. У нее все еще не хватало сил даже на то, чтобы держать ложку, но было действительно странно, что она всегда чувствовала себя лучше после того, как прошла через агонию перемещения. По крайней мере, на какое-то время, прежде чем она снова потеряет сознание. Именно по этой причине они продолжали двигать ее, вместо того чтобы просто позволить ей сидеть или найти способ откинуть кровать.

- Она проснулась около трех минут назад." - вставила Виви, зная, что Луффи ничего бы не вспомнил. Ее рука дрожащей рукой указала на часы.

- Тогда она отсутствовала в общей сложности около шести часов." - пробормотала Нами, записывая это. - Короче, чем два предыдущих. Я не знаю, хорошо это или плохо… но это уже кое-что." - Она посмотрела на Луффи, - Ты ведь смог обеспечить им комфорт во время последнего шторма, верно?"

- Я старался изо всех сил." Луффи подтвердил это кивком, все еще чувствуя себя слишком беспомощным перед болью, которую испытывали две девушки..

Виви издала слабый смешок, "Луффи был невероятен. В какой-то момент наши кровати подпрыгнули, и ему удалось поймать и стабилизировать нас обоих, прежде чем я даже заметила, что я была выше, чем должна была быть." Как ни странно, Виви обнаружила, что благодарна за румянец, вызванный лихорадкой, потому что Виви была почти уверена, что ее щеки сейчас заметно порозовеют, когда она вспомнит обеспокоенное лицо Луффи и его прикосновения.

Это вызвало улыбки у всех. Санджи шагнул вперед, держа в каждой руке по миске легкого супа. - Я приготовил суп для вас обеих, леди. Я упаковал столько витаминов, сколько смог, учитывая наши уменьшающиеся запасы. Надеюсь, вы проголодались."

- Умираю с голоду." Они обе подтвердили, когда Нами взяла одну и пошла к Виви, а Валери двинулась к Робину. К счастью, аппетит ни у одного из пациентов не пропал, потому что они оба знали, что им нужно есть, чтобы поддерживать силы.

Нами помогла младшей девочке сесть и поставила на колени маленький поднос, который она несла. Виви одарила поваров и Нами слабой, но все еще теплой и очень благодарной улыбкой, прежде чем начала потягивать еду.

Валери ответила ей ослепительной улыбкой, всегда бодрой, хотя они знали, что в данном случае это было прикрытием. Она волновалась так же, как и все остальные. - Я тоже приготовила несколько вкусных десертов."

Она подняла руки, и на этот раз глаза Робин засверкали, удивив всех в комнате. - Это что, кофейный торт?"

Валери ухмыльнулась в ее сторону: "Кофейный торт с мороженым!" Затем она надулась на другую больную девочку: "К сожалению, у нас не было твоего любимого аромата, Виви. Тебе придется довольствоваться ванильным пудингом."

Робин одарила ее благодарной улыбкой: "Я вдруг благодарна, что мой рот не так чувствителен, как все остальное мое тело." Остальные слегка поморщились при этих словах, но тоже улыбнулись в ответ на попытку Робин легкомысленно отнестись к ее ситуации.

Санджи наконец шагнул вперед с миской Робина, - Еда ждет тебя наверху, Луффи. Я могу взять это на себя."

- Нет, спасибо." Луффи взял миску из его рук, когда мир, казалось, застыл, остальные присутствующие Соломенные Шляпы выглядели так, как будто кто-то ударил каждого из них форелью, "Я пойду есть после того, как Робин и Виви закончат… и когда мы решим, что делать."

Все они – даже Робин с трудом – повернулись, чтобы выглянуть в открытые иллюминаторы. - Кажется, небо не падает." - беспечно сказала Робин, и на ее лице отразился шок.

"Этернал Пос и корабль все еще указывают в правильном направлении." - пробормотала Нами, доставая предмет, чтобы посмотреть.

Валери подошла к Луффи и положила руку ему на голову." «У него нет температуры» - радостно заявила она.

http://tl.rulate.ru/book/52668/1411945