Готовый перевод Supernova / Сверхновая: Глава 94

-Н-но?" - Виви казалась ошеломленной, - Но тогда почему? Почему ты работаешь с ним, чтобы уничтожить мою страну?!"

- У него есть информация, которая мне нужна. А также ресурсы, - ровным голосом ответила она. У меня есть свои собственные цели. Просто тебе не повезло, что эти цели совпали с целями Крокодайла."

- Тогда какого черта тебе надо? - сердито прорычала Виви. -Я думала, ты присоединилась к нему, чтобы стать его королевой!"

Мисс Олл-Сандей не смогла сдержать отвращения. Были вещи, которые могли сломить даже ее стоицизм. Миазмы смерти поглотили ее, "...Пожалуйста, никогда больше не упоминай о чем-то столь отвратительном. Когда-либо."

При этом взгляде Виви, дрожа, спряталась за Зоро, ее голова закивала так быстро, что казалось, вот-вот отвалится.

- Так чего же ты хочешь?" - спросил Луффи, слегка посмеиваясь над выходками Виви, - И мы когда-нибудь услышим твое имя?"

Миазмы исчезли, и она вернулась к своему приятному "я". - Хо-хо, почему вы так интересуетесь мной, капитан?" - спросила она немного застенчиво.

- Ты интересная." Луффи неопределенно оглянулся. Даже Валери поняла, что это неправда. Или, может быть, просто не вся правда. - Последний шанс сказать нам имя, иначе ты получишь прозвище."

Усопп откашлялся: - Я бы сделал то, что он говорит. Прозвища Капитана почти так же плохи, как и его работы."

- Очень хорошо.Меня зовут Нико Робин."

Валери ахнула: "Ч-черт возьми! Нико Робин!" Когда ее новый экипаж удивленно повернулся к ней, она продолжила: "Она получила награду в размере 79 000 000 Белли! Они назвали ее Демоном Охары после того, как она потопила шесть линкоров, когда ей было восемь!"

При этом замечании остальная часть команды широко раскрыла глаза, за исключением самого Луффи.

Луффи сразу же заметил, что ее глаза напряглись. Она сохраняла приятное выражение лица, но было ясно, что это замечание задело что-то в ней. Он начал хихикать: "Подожди, неужели кто-то действительно поверил в эту чушь? Как, черт возьми, восьмилетний ребенок может потопить шесть линкоров? У нее нет Логии."

- Он понял? - Робин на мгновение напряглась. Это было больше информации, чем она хотела. Хуже того, казалось, что остальные приняли его слова за чистую монету.

Они смотрели на нее в новом свете. Виви – определенно самая близкая к Мировому правительству и, следовательно, наиболее способная увидеть ситуацию такой, какой она могла бы быть, – прикусила губу.- Это было какое-то прикрытие? Но почему?!"

Робин почти почувствовала, как его взгляд пронзил ее, когда он заострился еще раз, "Восьмилетний ребенок с такой глупой щедростью, как эта…" Он сказал, казалось бы, небрежно: "Вы были одни в течение долгого времени, не так ли?"

Робин слабо улыбнулась, но когда она заговорила, юмор исчез из ее тона: "Ты можешь быть слишком проницательным для своего же блага, Монки Д. Луффи." Да, в какой-то момент они наверняка поймут слабость Крокодайла. Он был слишком проницателен, чтобы не заметить этого. Итак, вопрос был… сможет ли эта команда победить его, как только они это сделают? И что еще важнее… насколько сочувственно они отнесутся к ее собственной цели?

Честно говоря, если бы она могла найти способ получить то, что хотела, без Крокодайла, она бы сделала это в мгновение ока. Единственная причина, по которой она вообще присоединилась к нему, заключалась в том, что она была в тупике. После двадцати лет бесплодных поисков и душевной боли это был действительно ее последний выстрел. И если для этого потребуется последний акт злобы от Дитя Демона Нико Робина, пусть будет так.

Оставались две дороги, которые она могла видеть. Если они встанут против нее, она сделает то, что необходимо, или умрет, пытаясь. Но если они проявят сочувствие, она сможет использовать их, как и многих других. - Я кое - что ищу." Она сказала с хорошо скрытой тревогой: "Двадцать лет я искала его с целеустремленной интенсивностью." Ее тон был низким, и ее слова вызвали недоверчивые взгляды: "Это была моя всеобъемлющая цель! Моя мечта!" Пылкость, с которой она говорила, удивила ее.

- Четыре года назад ко мне обратился молодой член Барок Воркс с приглашением присоединиться. Крокодайл каким-то образом пронюхал о моей мечте и сказал, что, возможно, приведет меня прямо к ней. Она спрятана… прямо в Алабасте." Глаза Виви расширились. Что же могло скрываться внутри Алабасты, что могло вызвать такую напряженность в обычно собранной женщине?

Ухмылка Луффи раскалывала его лицо: "Мечта, да? Мне нравится это слово."

- Подожди-подожди-подожди!" Каждый член экипажа тут же воскликнул: "Давай не будем торопиться, Луффи!" Усопп замахал руками.

- Подожди, ты же не можешь…" Даже Виви и Валери постепенно приходили к тупому пониманию того, что сейчас произойдет. Нами обхватила ладонью лицо, а Зоро смотрел в небо, прося силы. Только Санджи выглядел совершенно спокойным. Или мог бы, если бы не смотрел на Робин, Виви и Валери с сердцами в глазах.

Луффи легко проигнорировал их все: "Значит, тебе все равно, победит ли этот глупый Крокодайл, да? На чьей ты стороне?"

- Конечно, нет, - усмехнулся Робин. Я никогда не собирался давать этому сумасшедшему то, что он хотел. И это даже без учета его хронического предательского расстройства." Луффи расхохотался: "Мне нравится моя спина такой, какая она есть. А на чьей я стороне? Я уверена, что вы достаточно сообразительны, чтобы понять это."

- Твоя собственная?" Он дунул на малину: "Скучно!" При этих словах ее бровь дернулась, и он ухмыльнулся: «Почему бы тогда не присоединиться к нам?»

-Луффи!" Виви перебила его, шокированная тем, что он на самом деле пошел на это: "С Валери, я в порядке, но она заместитель командира и офицер информации "Барокко Воркс"! Это безумие!"

- Фуфуфу, наша маленькая принцесса права, Монки-сан. Я могла бы просто солгать тебе прямо сейчас." Робин не смогла сдержать вновь вспыхнувшего веселья, продолжая поддразнивать Капитана: - Знаешь, я могла бы просто накрыть твое лицо подушкой, пока ты спишь."

Луффи снова расхохотался: "Конечно, можешь. Если хочешь, чтобы тебя отправили на Луну."

Робин моргнула, услышав ответ: «Простите?»

- Если Луффи не просыпался для тренировки немедленно, он обычно... кхм… случаются забавные вещи."

- О?" Робин обратила внимание на навигатора. Ее чувства болезненного юмора покалывало. - Что за...вещи?"

- Ну, как-то раз меня бросили на другом конце острова в логово тигра." Луффи ковырял в носу, и все, кто еще не слышал этой истории, повернулись к нему и вытаращили глаза. «Они были восхитительны» - задумчиво произнес он.

У Виви в левом глазу появилось сильное подергивание,-...Это объясняет ооочень многое." Про себя Робин согласилась, хотя ей пришлось подавить еще один смешок. В ее голове, чиби-версия Луффи, размахивающая ножом и вилкой, бежала за испуганным, взрослым тигром, который убегал, плача.

Он отшвырнул козявку и снова стал серьезным, или настолько серьезным, насколько мог быть серьезен Луффи, во всяком случае, "Я не думаю, что ты плохой человек. И уж точно не так плоха, как ты притворяешься. Если бы ты была такой, то привела бы Виви прямо в объятия глупого Крока, вместо того чтобы позволить ей увидеть то, что ей нужно."

Робин сглотнула, снова почувствовав себя сбитой с толку. Сегодня она испытывала это чувство гораздо сильнее, чем когда-либо хотела. Она взглянула на его плакат с наградами и увидела мальчика, ухмыляющегося, как сумасшедший дурак. Она предполагала, что он именно такой. Судить о книге по обложке было ошибкой, которую она совершала не часто, но она держала ее на заднем плане практически весь этот разговор."

- Присоединяйтесь к нам! Присоединяйся к нашей команде и помоги нам снять этого мудака! Мы поможем тебе найти то, что ты ищешь!"

Она слегка шмыгнула носом, глядя на него сквозь полуприкрытые веки." «Это не то обещание, которое вы можете дать» - Она ухмыльнулась, и ее следующие слова были произнесены вызывающим тоном, - И это означало бы, что вам придется выбить из него всю информацию, которой он располагает."

Зоро заговорил впервые за долгое время: "А альтернатива лучше? Ты уже говорила, что он может ударить тебя в спину так же легко, как и помочь."

http://tl.rulate.ru/book/52668/1407322