Готовый перевод Supernova / Сверхновая: Глава 91

Виви сжала кулак и заставила себя расслабиться. «Почему вы были охотником за головами?» - спросила она с любопытством.

- Я была одна с двенадцати лет. Мой отец умер еще до моего рождения. Моя мать была кондитером. Мы владели довольно популярным магазином и зарабатывали достаточно денег, чтобы жить довольной жизнью. Она научила меня всему, что знала сама, и мы были счастливы вместе. Однажды ночью к нам ворвались грабители, и когда мама попыталась защищаться, один из них застрелил ее. Судя по тому, как они запаниковали, они даже не собиралались этого делать. Они подожгли дом и склад, чтобы скрыть улики. Я наблюдала за ними с другой стороны улицы. Мама услышала шум и оттолкнула меня. Я запомнила каждое лицо."

Она посмотрела вниз, и слезы снова наполнили ее глаза. Снова Нами положила руку ей на плечо, и на этот раз Виви последовала за ней: "Примерно через два года я нашла свой Дьявольский Плод." Она подняла глаза и улыбнулась, но это была не счастливая улыбка. - Эти люди жалели, что родились на свет." Она вздохнула: "А после я просто почувствовала пустоту. Моя мама никогда не вернется. Но я знала, что смогу сохранить ее в своем сердце. Я решила, что открою самый большой кондитерский и шоколадный дворец, который когда-либо видел мир! Только без денег, - фыркнула она, - это было невозможно. Итак... охота за головами."

- Это хорошая мечта. У тебя есть имя?" - спросил Луффи с классической Луффи-ухмылкой на лице.

-Ну вот, - ошеломленно покачала головой Нами.

- Мое кодовое имя было, пожалуй, единственным, что мне действительно нравилось. Кьяхаха!- ухмыльнулась Валентайн. - Думаю, я его оставлю. Даже мое имя работает с ним… Валери. Валентина Валери!"

- Тогда последний вопрос.…" - Его ухмылка стала еще шире, - Как ты смотришь на то, чтобы присоединиться к моей команде?"

Она изумленно уставилась на него: "Пять минут назад я была твоим врагом! Ты слишком наивен!"

Зоро фыркнул: "Луффи не из тех, кто волнуется по мелочам."

-Ты знаешь, он не приглашает кого попало в свою команду, - хихикнула Нами, - Мы прошли через весь Ист-Блю и в итоге получили только четырех членов, не считая его. Он мог бы задать пару вопросов. Как твоим дружкам-охотникам за головами, Зоро."

- Я бы съел один из своих мечей, если бы Луффи попросил кого-нибудь из них. И их было бы двое, если бы кто-то из них подумал, что это хорошая идея."

Валентина закатила глаза, - Какого черта, я почти уверена, что это фиаско уже поставило мне метку смерти. Что можно сделать за предательство? Двойную смерть?" Она ухмыльнулась, закончив фразу:- Я в игре! Кяхаха!"

-Ятта!" Луффи подпрыгнул и щелкнул каблуками: "Новый член экипажа!"

- Он как маленький ребенок! Кя-ха-ха!- захихикала Валентина.

- Да, малыш." Нами непристойно ухмыльнулась: Маленький? Это совсем другая история."

Виви покраснела, как свекла, когда Зоро простонал: "Я не должен был этого слышать".

- Все равно!" Луффи продолжал, то ли не обращая внимания на то, что Нами сделала замечание, то ли смысл пролетел у него над головой: «Кто вообще этот босс?»

- Я не могу тебе этого сказать!" Виви тут же попятилась: "Если бы я это сделала, они бы тоже тебя выследили!"

Нами вздохнула: "О, отлично, теперь ты определенно привлекла его интерес." Она ошеломленно опустила голову. Действительно, глаза Луффи сияли, и он сидел на краешке стула. Зоро даже перестал пить. - С таким же успехом я могу просто выболтать все, чтобы понять, какую абсурдно опасную вещь мы делаем на этот раз."

Виви быстро покачала головой: -Я знаю, что вы, ребята, намного сильнее, чем мы думали, и, вероятно, намного сильнее, чем говорят даже ваши награды, но вы никак не можете сравниться с сэром Крокодайлом одним из Шичибукай!" А потом в ужасе прижала руки к губам.

В ответ челюсть Нами оказалась где-то возле пупка, и Валентайн снова посинела. Мальчики с другой стороны…

-Ууу! Уже Шичибукай!" - воскликнул Луффи, взмахнув кулаком в воздух, прежде чем ударить Зоро в кулак,-Это будет потрясающе!"

Валентина, шатаясь, поднялась на ноги и начала уходить, - Ну, это была хорошая пробежка, пока она длилась. Я удаляюсь-"

- Никаких отступлений!" Луффи схватил ее и усадил обратно. По ее лицу текли Крокодайловы слезы.

Нами держала лицо в ладонях, - Шичибукай. Гребаный Шичибукай!"

- Мне очень жаль! Мне очень жаль! Это просто выскользнуло! - завопила Виви.

- Эй, подожди минутку!" Валентайн вдруг поняла: "Где же Несчастные? Я подумала, что они уже должны были появиться. Это те, кто всегда отчитываются перед Боссом и много шпиония внутри организации! Особенно на таких деликатных заданиях, как эти! Где они, черт возьми?"

- Кто?" Луффи и Зоро склонили головы.

- Выдра и стервятник с Обратной горы, мистер Бусидо."

-Ох эти, - Зоро отхлебнул из своего стакана, - я их взорвал, помнишь?"

-О, совершенно верно!" - Она хлопнула кулаком по ладони.

- Мы в безопасности, - облегченно вздохнула Валентайн, -Кя-ха-ха! Я уверена, что вы, ребята, что веду себя так, будто я беспокоюсь!" Все повернулись и тупо уставились на нее.

-Ч-что это?" Все обернулись, когда появился Игарам. При виде этого все, кроме Виви, позеленели. Игарам был одет в драг. Точнее, он был одет в маскировку Виви.

Глаз Луффи дернулся, когда он уставился на мужчину, "Даже я не купился бы на это."

Игарам проигнорировал замечание: "Пожалуйста! Я знаю, что не имею права просить вас об этом после того, как напал на вас. Но пожалуйста! Берегите мою принцессу и верните ее в Алабасту!" Он склонился к ним всем телом.

-Игарам!" Виви взвизгнула от неожиданности.

- Пожалуйста! Я уверен, что король щедро вознаградит вас за ваши усилия! Вы сильны! Конечно же, вы можете защитить ее!"

-Э-э-э, чего ты такой жалкий, кудрявый?" Луффи поковырял в носу: "Мы уже собираемся это сделать."

-Э-э!" Виви и Игарам ахнули.

- Почему ты так удивлена, Виви? Мы ведь друзья, не так ли?" - спросил ее Луффи. Нами мягко улыбнулась, а Зоро встал и потянулся. - И даже если бы я не Король Пиратов, разве я упущу шанс надрать задницу этому Крокодайлу?"

Виви опустила голову, слезы грозили пролиться. - Ты даже не представляешь, что это значит для меня!"

Зоро осушил последнюю бутылку, – Я пойду разбужу Дротика и Длинноносого. – Валентина, которая смотрела на все это резко пришла в себя и нахмурилась, услышав прозвища. А потом она моргнула, и Зоро исчез.

- Вы, ребята, страшные…" - пробормотала она.

-Ха!- рявкнула Нами со смехом. - Подожди, девчушка. В какой-то момент ты тоже сможешь это сделать." Она злобно ухмыльнулась Виви, которая начала сильно потеть, - Ты думаешь, что твое предыдущее обучение с нами было плохим, принцесса? Охохохо!" Пот усилился, когда Виви начала синеть. - Ты официально с нами на борту по крайней мере на пару недель. Может быть, месяц. И ты уже нравишься Луффи. Это делает тебя официально Соломенной шляпой! Больше никаких легких вещей!"

- Это было легко?!" Теперь Виви была такой же синей, как ее волосы: "Игарам, можно я буду приманкой?!"

Нами расхохоталась, и атмосфера – которая стала зловещей только для двух девушек – вернулась к нормальной: "Ха-ха-ха! Ты слишком легкаверна!"

http://tl.rulate.ru/book/52668/1407319