Готовый перевод Supernova / Сверхновая: Глава 90

- Черт побери, Луффи! - взревел Зоро, миазмы смерти окружили его и Китецу. - Я хотел порезать его! Он бросил свою отвратительную козявку на мою катану!"

-Шишиши, прости, Зоро!" Луффи рассмеялся, отчего на голове его мечника появилось еще больше отметин.

- Не игнорируй меня!" Над ними раздался голос мисс Валентайн, и все повернули головы: "Я съела Кило-Кило-но-Ми! Я могу изменить свой вес от одного до десяти тысяч килограммов! Не думай, что только потому, что у вас есть какой-то трюк, чтобы пережить взрывы, вы выиграете здесь! Пресс на Десять Тысяч Килограммов!" Платиновая блондинка упала, как пушечное ядро, целясь прямо в Луффи. - Да! Будь в ужасе и не двигайся! - Она торжествующе ухмыльнулась, неверно восприняв отсутствие движения Луффи как застывшие от страха ноги.

Она приземлилась на Луффи с сокрушительной силой. Колени Луффи согнулись, когда он принял удар, но земля под ним треснула и осыпалась, похоронив его по колено в грязи. Теперь она сидела у него на плечах в идеальной позе для игры в курицу у бассейна. Она начала потеть, когда поняла, что ее противник определенно не был похоронен. А потом он повернул голову, чтобы посмотреть на нее, - ... - Они уставились друг на друга, - Ты закончила?"

- Я буду вести себя хорошо." Она ответила кротко, держась за руки и дрожа, как будто ступила в тундру. - Э-э-э, просто для ясности, ты ведь знаешь, что я весила около двенадцати тонн во время того удара, верно?"

Луффи повернулся обратно к улице и небрежно вышел из грязи, как будто это была вода,

- Дедушка заставил нас тренироваться с более тяжелыми весами. Он даже бил сильнее." Она посинела. Виви была не намного лучше.

- Эй, Луффи!" У Нами на голове была галочка: "Опусти ее!"

- Конечно!" Луффи усмехнулся и уже собирался отпустить ее, как вдруг поднял руку. Раздался еще один взрыв, самый мощный.

-Кья!" Мисс Валентайн издала страдальческий крик. Когда дым снова рассеялся, Луффи стояла с каменным лицом, обхватив руками ноги. Луффи блокировал взрыв, но часть пламени опалила ее. Легкие ожоги покрывали ее некогда безупречные ноги, а платье было разорвано и слегка обожжено. Она с трудом сдерживала слезы.

-Эй, эй, - тихо сказал Луффи, и все же его голос прозвучал отчетливо. Двое членов его команды съежились, и даже Виви сочувственно прижала руки к губам. - Разве она не твоя напарница?" Он повернул голову и посмотрел на мистера Пять, тяжело прислонившегося к стене. Чернокожий, пошатываясь, шагнул вперед, в его глазах-бусинках сверкнул безумный огонек. Его тело было покрыто грязью, а одежда порвана. - А тебе было все равно, если ее ударят?"

-Забота?- мистер Пятый сплюнул кровь на землю. - Миссия важнее ее жизни! Если бы она просто отвлекла тебя, я мог бы оторвать твою чертову голову!"

- Вот как это бывает, а?" Мисс Валентайн подавила гораздо более эмоциональный всхлип, заставив себя улыбнуться, несмотря на боль. Она действительно была дурой, не так ли? Она обманывала себя, думая, что они друзья. Или, по крайней мере, немного больше, чем просто старые партнеры. Она выдавила смешок, и никто не заметил, как горько это прозвучало, несмотря на ее улыбку. «Я действительно не должна удивляться» Она доблестно боролась, чтобы держать подбородок высоко поднятым.

Зоро и Нами покачали головами, бормоча панегирики ублюдку. Луффи протянул руку и осторожно снял Валентайна с плеч. Он на мгновение задержал ее в свадебной сумке, прежде чем осторожно уложить всхлипывающую женщину на землю. - Мистер Пятый перезаряжал пистолет, на этот раз используя свою собственную кровь, а не дыхание. Он снова направил его на него, его рука дрожала, как лист во время урагана. - Да ладно. Давай, ударь меня! Я превращу все свое тело в бомбу! - Он напрягся и позволил своему плоду поработать над всем его телом.

Луффи исчез в последний раз. И на этот раз он не сдержался. Даже Нами и Зоро – которые уже привыкли к его движениям, по крайней мере, так они думали – не видели даже размытого пятна. Появился Луффи, и его нога мелькнула. Удар был настолько сильным, что раздробил несколько ребер мистера Пять, у которого не было прочности Рыбака, чтобы защитить его. Мужчина взорвался, когда его подбросило в воздух. Он сделал дугу в сторону Кактусовых гор вдалеке и врезался в одну из больших прямо под одной из меньших. Еще один мощный взрыв осветил небо. Когда свет померк, меньшая выпуклость на кактусе осыпалась на пол дождем камней и грязи.

Мисс Валентайн могла только дрожать от потрясения. Что…что это за чертовщина?

Виви ворвалась в один из разрушенных домов и вернулась с оружием, нагруженным медикаментами. Мисс Валентайн даже не заметила, как Виви опустилась на колени рядом с ней, слишком занятая разглядыванием приближающихся Соломенных Шляп. Однако она заметила жжение от прохладного влажного компресса." Она моргнула, ее челюсть слегка опустилась, "П-принцесса!" Виви демонстративно не смотрела на нее, пока она охлаждала обожженные места влажным полотенцем. Постепенно боль начала уходить. Когда она произнесла это, Виви переключилась на перевязку. -П-почему? Я твой враг!" Ее голос все еще дрожал.

- Тебе больно... И тебя только что предали. Я не могу просто так оставить тебя, - при этом простом ответе мисс Валентайн онемела, в то время как остальные трое улыбнулись доброму сердцу принцессы.

После нескольких секунд пристального взгляда мисс Валентайн опустила глаза, чувствуя себя пристыженной. - Спасибо."

- Не за что." - Ты провалил свою миссию, не так ли?" Мисс Валентайн снова задрожала, от этой мысли ее охватила дрожь. Виви покачала головой: "Ты просто еще одна дура, которая увлеклась Барок Воркс. Теперь я знаю, что это за план. И кто здесь главный. Вот почему они послали тебя за мной. И это определенно не то, что вы думаете."

- Так в чем же дело?" - спросила Нами, садясь рядом с ними и на мгновение положив руку на плечо платиновой блондинки. Луффи сел рядом, а Зоро улегся с случайно найденной бутылкой спиртного.

- Как я уже говорила, - вздохнула Виви, - когда-то мы были самой процветающей нацией на Гранд Лайн. Но однажды, казалось бы, в одночасье, все пошло наперекосяк. Карманы горожан, казалось, взбунтовались. Те, казалось, распространялись. Начались беспорядки и восстания. А потом я узнала о Барок Воркс. Ходили слухи, что они взбудоражили горожан. Я искал везде, но не нашла ничего о том, как мы могли бы бороться с этими преступниками. Итак, я схватила Игарама-"

- Парень с гигантскими роликами?" Они остановились, чтобы посмеяться над Луффи, и Виви кивнула в знак согласия.

- ...который был командиром Королевской гвардии, и мы проникли в организацию."

- Хм, для принцессы ты очень храбрая." Зоро на мгновение перестал пить, чтобы прокомментировать.

Нами и Луффи ухмыльнулись в знак согласия, а Нами воскликнула:«Она точно»

Виви покраснела, но поспешила продолжить: - Мы надеялись найти источник слухов. Затем наша цель изменилась-выяснить, кто стоит за всем этим и какова их цель." - Мы все выяснили, - проворчала она. Все, кто хотел выпить "Кул Эйд", говорили, что хотят создать Утопию. Предполагается, что это идеальная страна для всех ее жителей, с высокими должностями для всех членов Барок Воркс." Мисс Валентайн внимательно слушала, как Виви заканчивает перевязывать ей ноги, хотя принцесса даже не потрудилась посмотреть, какую реакцию вызвали ее слова. - Это был просто разговор для приспешников Босса. Честно говоря, я бы не удивилась, если бы он убил всех или большую часть агентов, как только их операция была закончена! Истинная цель Барок Воркс - завоевание Алабасты!"

- Я так и думала, - фыркнула мисс Валентайн." Она печально покачала головой: "Где еще они могли бы построить Утопию?"

- Итак, какова ваша история?" - спросила Нами, заметив, как напряглась кожа вокруг глаз Виви.

Валентайн вздохнул: "Что тут рассказывать? Я была охотником за головами, который изо всех сил пытался свести концы с концами. Барок Воркс предлагали работу, от которой я не могла отказаться. Я думала, что это будет простая работа, но потом обнаружила, что из организации не уйдешь." - Хотя я уверена, что по крайней мере некоторые из наших членов с радостью построили бы свою новую Утопию на пепле вашего королевства, принцесса.… это были не все мы. Некоторые из нас просто попали в плохую компанию и знали, что не сможем убежать. Поэтому я постаралась извлечь из этого максимум пользы. Я соглашалась с Утопией, даже когда знала, что это, скорее всего, чушь собачья."

http://tl.rulate.ru/book/52668/1398143