Готовый перевод Supernova / Сверхновая: Глава 85

Нами легко отступила и стоял в свободной позе, нахмурив брови. Она задавалась тем же вопросом: "Ты не принимаешь это всерьез."

- Чт ... - Девушка вздрогнула, но тут же пришла в себя, - Конечно! Но это не так! Ты еще не сделала эту штуку с исчезновением!"

-Это спарринг, а не битва, - фыркнула Нами. -А для танго нужны двое! Я оставила тебе много возможностей, которыми ты можешь воспользоваться, и ты не воспользовалась ни одним из них!"

- Ты же знаешь, какие они острые!" Она выстрелила в ответ. Действительно, там, где они ударились, в древесине были крошечные выемки.

- А нога у тебя тоже острая?" - сухо спросил Луффи, материализуясь между ними.

-Иэп!" Девушка отскочила. Она вспотела, когда он посмотрел на нее. Она была спасена от дальнейшего поджаривания, когда погода изменилась.

- Что за?!" - ахнула Нами, когда день из теплой и солнечной весны мгновенно превратился в кошмарную зиму. Они словно пересекли невидимую черту. Девушки начали дрожать из-за своей тонкой одежды, когда на них, казалось, начала падать снежная лавина. Они пробыли в новой погоде не больше десяти секунд, а на палубе уже скопилось столько, что хватило бы на снежок. - Вот дерьмо! Я никогда не видела, чтобы погода так менялась!" Ее зубы стучали.

Среда обхватила себя руками и потирала руки, ее дыхание туманилось перед ней: "Это Гранд Лайн! Ближайшие воды к Обратной горе особенно могут сойти с ума!" Они оба побежали в трюм, чтобы переодеться и переодеться потеплее. К тому времени, как они закончили это, Луффи и Усопп были уже на пути к созданию снеговиков. -Санджи~!" - крикнула Нами с легкой ухмылкой.

- Да, Нами-свон~!" Санджи выскочил перед ними, делая пируэты: "Что я могу сделать для вас, мои милые? Может быть, хороший горячий шоколад?"

- Пожалуйста, разгреби палубу." Нами потрепала его по щеке. - Нам не нужно, чтобы все это таяло и промокало."

-Хай!" Блондин пошел по своим делам.

Глядя ему вслед, Нами раздраженно фыркнула: - Не было времени даже прикрыть мою драгоценную микан. Им лучше не разоряться! Крокус был прав! Эта дурацкая погода не поддается никакой логике! Это гром? Отлично, теперь у нас есть молния!"

- Эй, разве ты не должна следить за Лог Пос?" - спросила ее Среда. - Я не так уж часто видела тебя за рулем."

- Что вы имеете в виду? Я регулярно проверяю наш курс. Колесо заблокировано." - сказала ей Нами.

Она была удивлена, когда другая девушка поморщилась. -Ты действительно недооцениваешь Гранд Лайн!"

Нами сдержалась, чтобы не закатить глаза одной лишь силой воли. С другой стороны, мисс Среда произвела на нее некоторое впечатление во время их маленькой размолвки, и она была уроженкой Гранд-Лайн. Нами не удалось стать лучшим штурманом, не получив уроков от тех, кто пришел раньше, поэтому она подняла руку, чтобы посмотреть на Лог Пос. "Видишь, мы должны быть, КАКОГО ХРЕНА!"

Луффи и Усопп прекратили свою борьбу – Луффи построил приличного снежного человека, в то время как Усопп управлял красивой, артистичной снежной королевой. Луффи, конечно же, немедленно уничтожил голову, и Усопп отомстил – когда они услышали ее визг: "Что случилось, Нами?"

-Луффи! Садись за руль! Сейчас же! Нам нужно развернуться на сто восемьдесят градусов!" Она схватилась за голову: "Это безумие! Я только что проверила, все, и мы были прямо у цели! Море было гладким! Как, черт возьми, мы буквально развернулись?"

-У моря с нами все в порядке, - усмехнулся мистер Девятый.

- Лог Пос-единственное, чему можно доверять в этих морях." Среда сказала ей более примирительным тоном: "Больше ничего не имеет смысла! Ни течения, ни погода, ни облака, ни волны, ни даже небо! Все предательски!"

Затем мистер Девятый разозлил ее, если мрачное выражение ее лица было каким-то признаком: "Ты уверена, что ты действительно навигатор?"

Она исчезла и схватила его за лицо, "Тогда поднимай свою задницу и помоги проклятый халявщик!" Она швырнула его прямо в дверь. Она сердито посмотрела на Среду, хотя девушка уже двигалась «Хорошо». Она немедленно начала выкрикивать приказы: «Уберите ветер с правого распорки! Поверните нас на сто восемьдесят левее! Усопп, смотрите за кормой! Санджи, возьмите кнут!»

- Держитесь! Ветер переменился!" - крикнул Усопп.

- Что? Ни за что!" У Нами задергался глаз.

Девятый и Среда улыбались, глядя на ветер: "Ах, первые весенние ветры!"

- Но почему! В этом нет никакого смысла!" Нами бессильно стиснула зубы.

- Волны становятся все больше!" Пришло от Усоппа.

Луффи радостно закричал: "Там дельфины! Пойдем к ним!"

-Айсберг на десять часов!" Усопп снова завопил: "Черт, мы целимся прямо в него!"

Крик Нами на Луффи, чтобы избежать этого, был прерван криком Санджи: "Впереди туман!"

- Что это за океан!" - взвизгнула Нами, зажав голову руками.

И все это время Зоро просто спал, облокотившись на перила, а его голову и грудь покрывала куча снега.

…

Примерно через пять часов суматошных и сумасшедших перемен погоды произошло. Все это время Нами выкрикивала приказы и использовала свои собственные обученные навыки, когда это было необходимо. Хотя она предпочла бы посвятить все свое внимание погоде и распределению обязанностей, временами ей нужно было быть слишком быстрой для инструкций. В других случаях человек, назначенный на определенную задачу, должен был отказаться от нее, чтобы что-то починить. Усоппу пришлось несколько раз испытать свои неоперившиеся навыки плотника, чтобы трюм не протекал снова и снова. Бедняжке мисс Среде чуть не размозжило голову градом размером с бейсбольный мяч.

Санджи пришлось прекратить помогать несколько раз, а также пойти приготовить еду. Работа была совершенно изнурительной, и всем нужно было постоянно есть, чтобы поддерживать силы. Девятый рухнул примерно через три часа и был совершенно бесполезен в течение следующего часа. Среда, однако, произвела на них впечатление. Она ни разу не пожаловалась и решительно взялась за порученное ей дело.

А потом все закончилось так же внезапно, как и началось. Из снежного муссона – за неимением лучшего описания – он превратился в совершенно ясный солнечный день. Все замерли, озираясь друг на друга в недоумении. Затем они посмотрели на небо и море, и это, наконец, осознали. Все в восторге рухнули на пол, радуясь, что кошмарная погода наконец-то закончилась. Все, кроме Луффи, который просто прохлаждался на перилах и хихикал на всех, кто лежал вокруг, выглядя как разогретый до смерти. - Если я скажу, что это было весело, Нами убьет меня?

А потом раздался зевок. Зоро встал и потянулся. Изумительно звучащие трещины раздались в воздухе, когда зеленоволосый мужчина проснулся и щелкнул суставами. - Боже, какой спокойный сон." Он огляделся и начал моргать. - ...- Он посмотрел на всех, кто лежал, а затем почесал в затылке, - Эй, я знаю, что сегодня прекрасный день, но разве вы все не должны работать?" - Надеюсь, мы все еще держим курс." - Он посмотрел на двух "незнакомцев", - Хм, я забыл, что мы привезли их с собой. Еще раз, как вас зовут?"

-М-мисс Среда."

- И мистер Девятый."

- Верно, верно, эти подозрительно звучащие имена." Он злобно ухмыльнулся им: "Они застряли у меня в голове. Мне кажется, я уже слышал их раньше." Оба агента начали сглатывать, но его прервали, когда Нами ударил его по макушке: "Эй!" - прорычал он и потер макушку."

- Как ты мог все это проспать, а потом проснуться, когда ВСЕ УЖЕ ЗАКОНЧИЛОСЬ?!" Она зашипела, как дьяволица: "Даже крик Луффи тебе в ухо не помог!" Она дала ему еще три шишки, оставив его ошеломленным и держащимся за голову от боли. Она вскочила и встала на перила: "Хорошо, слушайте! Мы должны быть начеку! Кто знает, что будет дальше! Каждый должен быть готов к более дерьмовой погоде в любое время!" Она подняла кулак: "Теперь я понимаю! Мы все знаем, как опасен сейчас этот океан! И теперь я знаю, откуда у "Гранд Лайн" такая репутация! Все навигационные навыки, которые я оттачивала за последние десять с лишним лет, кажутся здесь бесполезными!"

Усопп простонал: "Не очень-то внушает доверие. Ты уверена, что с нами все будет в порядке?"

- Ну конечно! Другие экипажи и раньше бороздили эти воды, - проворчала Нами. -Соколиный глаз Михоук плавал в чертовом гробу! Король пиратов даже дошел до конца! Я научусь читать это проклятое море, как книгу, точно так же, как я делал это дома! Я проведу нас через это путешествие в целости и сохранности! И МЫ НЕ ПОДВЕДЕМ!" Двое отставших смотрели на нее с благоговением, в то время как все остальные просто ухмылялись. Она один раз ударила кулаком в воздух: "ЗА ВСЕ НАШИ МЕЧТЫ!"

- АГА!" Ответные крики всего четырех человек чуть не взорвали барабанные перепонки Девятого.

Среда смотрела на них с восхищением, а потом опустила голову, чтобы скрыть улыбку. Ей действительно нравились эти люди. Они удивительно выросли в ее глазах, несмотря на тренировки (читай: пытки), и она знала их всего около четырех дней.

Нами вдруг ухмыльнулся: "И смотрите! Похоже, первый этап нашего путешествия закончился!" Она указала вперед, и все повернули головы. Туман перед ними внезапно рассеялся, открыв остров с четырьмя массивными горами и несколькими меньшими, которые действительно были похожи на кактусы.

http://tl.rulate.ru/book/52668/1398133