Готовый перевод Supernova / Сверхновая: Глава 82

- Значит, он ждал пятьдесят лет? Они наверняка заставили его долго ждать." - сказал Луффи, расслабляясь на камне. Нами свернулась калачиком рядом с ним и с любопытством смотрела на предмет, который дал ей Луффи, так как он был похож на одну из тех штучек с компасом, которые Макино пытался научить ее использовать.

Пытался.

- Это Гранд Лайн." Санджи фыркнул, глубоко затянувшись сигаретой, - Эти парни сказали, что вернутся через пару лет. Прошло уже пятьдесят. Вот и весь ответ, который вам нужен." - Они мертвы, - выдохнул он. -Он будет ждать здесь до конца времен."

Усопп стукнул кружкой по столу. Только тот факт, что он был в основном опустошен, удержал его от того, чтобы пролить свой напиток. Они могут вернуться! Не будь таким циничным! Это душераздирающая история кита, который потерял своих друзей!"

Крокус печально вздохнул, потирая глаза: "Боюсь, что реальность гораздо жестче. Давным-давно до меня дошла весть из надежного источника, что пираты потерпели неудачу. Они сбежали с Гранд Лайн."

- Что?" Воскликнула Нами -И они просто бросили бедного Лабуна здесь?! Как они могут быть жестоки!" Образ мыслей Луффи повлиял на нее гораздо сильнее, чем она думала. - Как они посмели оставить здесь свего накаму!" Затем она остановилась, ее гнев на мгновение притупился. Им пришлось бы пересечь Пояс Спокойствия, чтобы сбежать, не возвращаясь сюда!"

- Совершенно верно. Это единственная причина, по которой их судьба неопределенна." - Но даже если они живы, они никогда не вернутся сюда. Времена года...климат… океанские течения… даже воздушные потоки! Все в этом месте-просто кошмар! Это океан, созданный для того, чтобы разбить всех, кто пытается пересечь его! Слабых сердцем – людей, которые скорее рискнут попасть в Пояс Штиля, чем останутся здесь хоть на секунду дольше, – пожирает это море!"

- Значит, они все-таки покинули Лабуна!" Усопп яростно взревел:- И даже спустя пятьдесят лет он все еще верит в этих придурков! Это слишком жестоко!"

- Почему бы не сказать ему?" Нами крепко сжала кулаки: "Он может понять, не так ли? Почему ты скрываешь это от него?"

- Как ты думаешь, почему он рычит и ударяется головой о Ред Лайн? Я уже сказал ему, - печально произнес Крокус. Всё. -Но он не слушает. Он убежден, что эта скала-единственное, что удерживает его от друзей. Он отказывается смотреть правде в глаза." Он посмотрел вниз: "После всех этих десятилетий...если он примет это, он потеряет причину, по которой ждал так долго. У него нет пути домой… и даже если бы он это сделал, у него больше нет дома. Он никогда не сможет найти свою семью." У Крокуса была жесткая верхняя губа и спокойный взгляд, но было ясно, что он едва сдерживал слезы, когда смотрел на Лабуна, который просто спокойно сидел там, подняв голову. Если он и дальше будет битьмя головой о Ред Лайн, то наверняка умрет. Мы вместе уже пятьдесят лет. Я не могу бросить его, даже если они лгали и мне."

БУУУХ!

Луффи поднялся со своего места рядом с Нами, но его нога ударилась о землю так сильно, что они почувствовали небольшую дрожь. Его лицо было в тени шляпы, когда он сделал еще один шаг, прежде чем подпрыгнуть в воздух. Земля, на которой он стоял, раскололась и покрылась воронками, посылая шоки страха вверх по позвоночникам двух агентов.

- Что он...?! - закричал Крокус, широко раскрыв глаза от шока.

Луффи подлетел к Лабуну, который ничего не заметил, и сделал переднее сальто: "РАНКЬЯКУ!" Его каблук упал, и массивное лезвие ветра пронеслось по воздуху и прорезало дыру в шкуре Лабуна.

"КАКОГО ХРЕНА ТЫ ДЕЛАЕШЬ?!" - взревели все присутствующие в ярости и ужасе.

-!- глаза Лабуна начали медленно слезиться, прежде чем он получил немного безумный взгляд в них, - БУ-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у!" Лабун взревел в агонии и начал метаться, посылая огромные волны во все стороны. Лабун напрягся и уставился на Луффи, прежде чем нырнуть и ударить хвостом прыгающего в воздухе мальчика. Луффи встретил хвост ударом, и получившаяся ударная волна едва не сбила с ног обоих агентов.

- ЧТО ОН ТАКОЕ?!" Два перепуганных человека закричали.

Лабун вскочил и бросился на Луффи, который встретил его ударом ноги. Но даже он не мог одолеть такого кита, когда тот шел на таранной скорости. Лабун врезался головой вперед в Красную Линию с Луффи под головой и разбил скалу. -ЛУФФИ!" Его команда завопила от страха.

Внезапно Лабун был отброшен, открыв грязного, но в остальном совершенно целого Луффи. Он широко улыбался: "Ранкьяку!" Он снова взревел, послав тупую ветряную пушку на этот раз в Лабуна, который отшатнулся назад, прежде чем снова броситься вперед и прижать Луффи к Ред Лайн. Лабун отпрянул и поплыл вперед, не переставая яростно рычать. Но то, что сделал Луффи, заставило его остановиться в замешательстве. Он вскинул руку и закричал: «Ничья!»

-Бууу?" Лабун только смутился.

- Я ведь сильный, правда? И ты тоже, не так ли, мальчик?"

-Бу-у-у!" - рявкнул в ответ Лабун.

- Ты действительно хочешь победить, не так ли?" Луффи ухмыльнулся: "Значит, наши бои еще не закончились! Мы должны снова сражаться!" - Твои старые друзья мертвы, но теперь у тебя появился соперник!" Глаза Лабуна задрожали: "Нам определенно придется снова сражаться, чтобы увидеть, кто самый сильный!" Из глаз гигантского кита потекли слезы: "Я сейчас обойду Гран-Лайн! Когда мы вернемся, мне лучше не видеть, что ты продолжаешь причинять себе боль! ПОНЯЛ!"

Лабун запрокинул голову к облакам и издал самый счастливый крик, который Крокус слышал от него за последние десятилетия.

-]|[-

"Современное искусство" Луффи вернулось, с его уродливым Веселым Роджером, нарисованным на голове Лабуна: "Вот!" - радостно завопил он. Он был полностью заляпан краской и держал в руках гигантскую кисть: "Эта метка-наш контракт, так что лучше не порть ее! Не тарань свою голову и не стирай ее! Понял?"

-Бвуууу!" Лабун чирикнул – разве можно было использовать чирик, когда Лабун был так чертовски огромен?

Нами счастливо улыбалась, видя, насколько лучше теперь выглядит кит. Это было не совсем так, как она сделала бы это, но, возможно, ничто другое не смогло бы достучаться до массивного существа. Она быстро поцеловала Луффи, прежде чем воскликнула:" «Пора планировать путешествие!» Она достала карту и положила компас на стол.

Мисс Среда и мистер 9 сидели там – все еще связанные – и что-то бормотали друг другу, попеременно глядя на Луффи в страхе. Санджи был занят на кухне приготовлением своего Голубого мяса, пока Усопп занимался ремонтом корабля. Зоро...спал. И довольно глубоко, если судить по его храпу.

Крик Нами потряс всех, кто его слышал. Санджи вышел из корабля, неся по огромной тарелке в каждой руке, по одной на голове и даже с ногой. Как он умудрялся передвигаться со своим одноногим пируэтом, было выше понимания: "Нами-своон! Что случилось, моя богиня? Если ты хочешь обед, он готов."

Когда Соломенные шляпы собрались вокруг, Нами запаниковала: "Компас сломан!" Она указала на него, и он вращался больше, чем Санджи. «Он не перестанет вращаться!»

Мисс Среда наконец преодолела свой страх и начала довольно громко смеяться. Они повернулись к ней с вопросительными взглядами, хотя Нами лениво размышляла, что у нее был довольно хороший Смех Королевы Суки: "Вы глупые пираты! Вы пришли сюда с намерением пожертвовать своими жизнями? Вы действительно навигатор?" - снисходительно спросила она у Нами. Глаза Нами сердито сузились.

- Хотя она довольно резка для заключенной, - Крокус впился в нее взглядом, заставив девушку снова замолчать, - Она права. Разве вы не проводили никаких исследований? Эту бесполезную штуку лучше было бы обслуживать на дне океана здесь, на Гранд-Лайн. Он не сломан, но это не значит, что он полезен."

- Это магнитное поле? - ахнула Нами. Она почти сразу же включилась.

- Вот именно." Мисс Среда ответила, хотя на этот раз гораздо более робко, - Каждый остров Гранд Лайна богат магнитными минералами. Каждый остров имеет свое собственное магнитное поле, поэтому обычный компас не может правильно определить поле планеты."

- И что еще хуже, ни одно из течений не следует никаким закономерностям. И ни один из ветров тоже. Как навигатор, я уверен, вы понимаете, насколько это опасно. Если вы отправитесь в плавание, не зная этого, вы наверняка погибнете. Без какого-либо направления ваше путешествие было бы совершенно безнадежным."

http://tl.rulate.ru/book/52668/1398118