Готовый перевод Supernova / Сверхновая: Глава 80

- ЗАТКНИСЬ, ИДИОТ!" Глаза Усоппа и Зоро вылезли из орбит, а зубы заострились, когда они оба пнули его в голову.

-БУ-У-У-у!" Кит взревел, открыв огромную пасть и втянув в себя тысячи галлонов воды. Корабль качнуло, когда их снова подхватило течением, на этот раз прямо в брюхо кита.

- НЕ-Е-ет!" Соломенные Шляпы завыли в панике, когда их засосало: "Луффи!" - закричала Нами, увидев, как Луффи упал с лодки. Он ухитрился ухватиться за зуб и начал карабкаться на кита как раз в тот момент, когда его пасть сомкнулась.

- Я спасу вас, ребята!" Это было последнее, что они услышали от него. Луффи взлетел на борт кита и начал колотить его, когда его массивная голова начала опускаться. ВЕРНИ МНЕ МОЕГО ДРУГА! НЕТ! НЕ НЫРЯЙ, ГЛУПЫЙ!" Он взревел, топая так сильно, что существо попыталось стряхнуть его. Он действительно почувствовал удар. - А?" Его голова склонилась набок, когда он увидел...люк? Что, черт возьми, делает люк на ките?

А потом кит закончил свое погружение.

-]|[-

- И что думаете?" - нерешительно спросила Нами.

-Что я думаю? Я думаю, что прирежу Луффи, когда мы его увидим, - сказал Зоро угрожающе ровным тоном."

Усопп был слишком занят, заикаясь про себя, чтобы ответить, поэтому Санджи сказал: «Ну, я почти уверен, что нас просто проглотил этот кит» Затем они оглядели остров, к которому небрежно приближались, с невозмутимым выражением на лицах.

- Это что, сон?" - спросил Усопп.

-Да, наверное, сон, - подтвердил Зоро. На острове был дом и раскладное кресло.

- Тогда…что здесь делает остров?" - недоуменно спросила Нами.

-Остров грез, - ответил Зоро.

Усопп вздохнул с облегчением: "Да, какой чудесный Остров грез."

-Облака снов?" - спросил Санджи, глядя в небо.

- Облака Снов." - подтвердил Усопп. Море перед ними взорвалось, показав гигантского кальмара: "Кальмар грез?"

БУМ.

-КАЛЬМАР ГРЕЗ?!" Они все закричали. Нами и Зоро выхватили оружие, а Усопп в страхе отпрянул. Но прежде чем они успели что-то предпринять, три гарпуна вонзились в кальмара и мгновенно убили его.

- А где Луффи?" Усопп простонал: "Я хочу домой!"

-]|[-

- Что это за чертовщина?" Голова Луффи была наклонена так далеко, что его ухо почти касалось плеча. Он обернулся, а затем снова: "Почему внутри кита есть коридор?!" Он побежал вперед, в темноту.

-]|[-

Постепенно из дома стали доноситься звуки легкого ворчания и дергания веревки. Затем на свет вышел очень коренастый и крепкий на вид старик. Самая макушка его головы была блестящей, а белые волосы спускались по плечам. У него также было два пучка, растущих на подбородке в противоположных направлениях, с очень толстой нижней губой/челюстью по сравнению с верхней стороной лица. Он был одет в красную рубашку с фиолетовым и желтым рисунком, шорты, очки и водорослевую рубашку без шеи с какими-то украшениями на руках. Если бы не цветок, растущий из его головы – желтый, переходящий в пурпурный возле стебля, который был его головой, – он мог бы выглядеть как обычный старик.

- Цветок?" Все озадаченно склонили головы. Огромный кальмар, убитый стариком, все еще лежал между островом и кораблем. Санджи вспотел, когда их глаза встретились. Взгляд старика, казалось, буравил его насквозь, в самую душу. Старик зашагал вправо, не отрывая глаз от Соломенных шляп. С каждой секундой ощущение страха, пробегающего по спине Санджи, усиливалось. А потом старик сел и резко развернул газету, полностью разрушив драматическое напряжение: "СКАЖИ ЧТО-НИБУДЬ, ПРИДУРОК!" - взревел Санджи.

Старик склонил голову в их сторону. Усопп заорал на него: "Хочешь драться, старый ублюдок?! У нас есть пушки!"

Глаза старика яростно распахнулись, заставив Усоппа съежиться. После нескольких секунд пронизывающего душу взгляда его грубый голос спокойно зазвенел в воздухе: «Лучше не надо, иначе кто-нибудь умрет».

Усопп посинел, а остальные приготовились: "О, и кто бы это мог быть?" - беспечно спросил Санджи.

- Я." - сказал старик.

- Слушай ты!" Санджи снова взревел. Он выглядел готовым выскочить и задушить старика: "Этот мудак издевается над нами."

-Эй, успокойся,, - усмехнулся Зоро,- Эй, старик! Ты хоть представляешь, где мы? Кто ты?"

Его глаза снова яростно распахнулись, пронзая их души. Прошло несколько секунд.

- Разве не вежливо сначала представиться?"

Зоро моргнул: "О...точно. Моя вина. Я…"

- Меня зовут Крокус." -Я смотритель маяка Близнецовых мысов. Мне 71 год. Мой знак-Близнецы."

- Можно я его порежу?" Зоро яростно держал Вадо в дрожащей руке, пока Крокус говорил, что его группа крови АВ, и вдавался во все более неуместную информацию.

- Где вы? Как вы смеете болтать, врываясь в мой частный курорт? Разве это похоже на то, что мы находимся в брюхе крысы?"

Усопп съежился: "Так нас действительно съели?" - Но это не похоже на внутренности китового брюха."

- Я не хочу, чтобы меня переваривали!" - воскликнула Нами.

И снова глаза Крокуса яростно распахнулись. На этот раз все Соломенные Шляпы закричали: "ПРЕКРАТИ!”

- Вы что, никогда не слышали о шутках?" Крокус разочарованно проворчал:

- ЭТО БЫЛА ШУТКА?!"

Крокус кивнул в сторону, - Там есть выход, если только вы не предпочитаете выйти с черного хода." И действительно, со стороны неба виднелась гигантская металлическая дверь.

Пираты наконец посмотрели на него в недоумении: "Какого хрена?" - не удержался Зоро.

- Почему в небе есть дверь?!" - сердито прорычала Нами. Она действительно чувствовала себя посмешищем прямо сейчас и была почти готова начать швырять торнадо вокруг.

- Она нарисован!" - ахнул Усопп, и все присмотрелись. Каждая деталь неба была полностью заморожена, вплоть до чаек. - Все это нарисовано! На внутренней стороне желудка кита! Какого черта?!"

- Назовите это хобби." - вяло сказал Крокус.

- Какого черта ты вообще здесь делаешь?!" - заорала на него Нами.

-Давайте просто уберемся отсюда." - пробормотала она сквозь пальцы. А потом все вокруг затряслось и забурлило: "Что!"

Крокус вздохнул: "Уже вернулся, Лабун?"

- Смотри!" - Остров-это корабль, и он сделан из металла! Это должно означать, что древесина в конце концов растворится в этой желудочной кислоте!"

- Что ты имеешь в виду, старина? Кто такой Лабун? Что происходит?!" - крикнул ему Санджи.

Крокус спокойно смотрел на них, несмотря на вспенивание кислотных волн: "Лабун-имя этого кита." Он вздохнул и посмотрел вниз: "Он врезается головой в Ред Лайн, уже более четырех десятилетий!" Их глаза широко раскрылись от шока.

- Вот именно!" - ахнула Нами, - Его голова была полна шрамов, и его крик звучал печально!"

- Он что, пытается убить этого кита изнутри?!" Усопп сердито зарычал.

-Мы не несем ответственности за кита!" Зоро сказал: "Мы просто должны взять Луффи и уйти!"

- Что только что сделал этот идиотский старик?!" Нами взвизгнула в шоке: "Он прыгнул! Его сейчас переварят!"

http://tl.rulate.ru/book/52668/1391183